| Russian | English |
| альтернативный план | plan B (in case plan A didn't work out Val_Ships) |
| анализ плана маркетинга | marketing plan analysis |
| антикризисный план | bailout plan (TermCommittee) |
| антикризисный план | bailout package (TermCommittee) |
| быть поставленным в план | be slated (to + inf. ... – ... на + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
| в долгосрочном плане | in the long term |
| в личном плане | privately (dimock) |
| в пятилетнем плане, в пятилетней перспективе | over a 5-year horizon (oliversorge) |
| в соответствии с планом | in line with a target (плановым показателем felog) |
| в соответствии с планом | according to plan (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с планом | orderly (Andrey Truhachev) |
| в финансовом плане | in financial terms (vatnik) |
| в экологическом плане | from an environmental perspective (translator911) |
| вести проект по плану | keep project on track (MichaelBurov) |
| власти мешают нашим планам | authorities pre-empt the plans (MichaelBurov) |
| возможный план | feasible plan |
| временный план | transitional scheme |
| временный стратегический план | ad hoc strategic plan (Alex_Odeychuk) |
| выбирать на планах | decide on the plans for |
| выдвижение на первый план | highlighting |
| выполнение плана | performance to plan ("Performance to plan is an overall measure of how well you stick to the plan and budget..." achiro) |
| выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам | relation of deliveries to requested dates and quantities |
| выполнимый план | doable plan (MichaelBurov) |
| выполнять план | carry out plan |
| выполнять план | drive a programme |
| выполнять план по увеличению объёма продаж | achieve sales target |
| выполнять планы | meet targets |
| выполнять планы по продажам | meet sales targets |
| выходить на первый план | come on the scene |
| генеральный план работ по проекту | project roadmap (Alex_Odeychuk) |
| генеральный план развития проекта | project roadmap (Alex_Odeychuk) |
| годовой операционный план | AOP (Ася Кудрявцева) |
| годовой операционный план | annual operating plan (Ася Кудрявцева) |
| государственный комплексный план | national comprehensive plan |
| государственный план | state plan |
| государственный план закупок | state procurement plan (Dilnara) |
| грузовой план | capacity plan |
| группа предприятий с единым планом | single total operation |
| действовать согласно бизнес-плану | execute on business plan |
| дифференциальная система заработной планы | multiple piece rate plan |
| дублирующий план | plan B (Val_Ships) |
| Ежегодный Бизнес-план | ABP (Annual Business Plan Runy) |
| заранее составленный план | preconceived plan |
| землеустроительный план | land use plan |
| изменить свои планы | change one's agenda (Soulbringer) |
| иметь запасной план действий | have a back-up plan (на случай непредвиденных ситуаций) |
| исправленный план | amended plan |
| кадастровый план | cadastral plan (Форма кадастровой выписки о земельном участке и кадастровый план территории регламентируются Приказом Министерства Юстиции Российской Федерации № 66. вики Alexander Demidov) |
| кадастровый план | cadastral plan (Форма кадастровой выписки о земельном участке и кадастровый план территории регламентируются Приказом Министерства Юстиции Российской Федерации № 66. вики – АД) |
| календарные планы и графики | calendars and schedules (translator911) |
| календарный план | Project Implementation Schedule (ART Vancouver) |
| календарный план | timetable (Alexander Matytsin) |
| календарный план работы | work schedule |
| маркетинг-план | marketing plan |
| место плана в общей системе | plan framework (MichaelBurov) |
| мы выполнили план досрочно | we implemented the plan ahead of schedule (Alex_Odeychuk) |
| набрасывать план | strike out |
| набросать план | devise (Johnny Bravo) |
| набросок плана | sketch plan |
| назначение плана | plan purpose and scope (MichaelBurov) |
| намеченные планы | shaped plans (Zukrynka) |
| нарушать планы | trick |
| находиться в планах | be in the plans (Alex_Odeychuk) |
| не выполнять план на 20% | be 20% below target |
| невыполнимый план | not doable plan (MichaelBurov) |
| недовыполнение плана | poor performance versus plan (felog) |
| недовыполнение плана производства | shortfall in production target (felog) |
| некредитный план участия сотрудников в капитале компании* | non-leveraged employee stock ownership plan (план участия сотрудников в собственном капитале, финансируемый исключительно за счет средств работодателя, т. е. без использования заемных средств; в этом случае работодатель обычно создает фонд, в который переводит денежные средства для выкупа акций у текущих акционеров и/или казначейские акции и акции из новых выпусков, а фонд распределяет акции среди работников) Voledemar) |
| необоснованный в технико-экономическом плане | commercially unfeasible (Alex_Odeychuk) |
| нести личную ответственность за выполнение плана | have the personal commitment to deliver on the plan |
| обоснованный бизнес-план | well-thought-out business plan (Alex_Odeychuk) |
| общий план деятельности группы компаний | group outline |
| общий план работы | vision (Alex_Odeychuk) |
| объяснять план медицинского обслуживания | explain medical schemes |
| организационный план | organization plan |
| останавливаться на планах | decide on the plans for |
| осуществлять план | implement a scheme |
| осуществлять план | implement a plan |
| отклонить следующий план как нереалистичный | turn down as being unrealistic the following plan (financial-engineer) |
| отмена плана | abolishment of a scheme |
| отмена плана | abolishment of scheme |
| пересматривать календарный план | reschedule |
| пересматривать свой бизнес-план | revise one's business plan |
| пересмотр календарного плана | rescheduling |
| перспективный план | perspective plan |
| перспективный план действий | forward looking action plan (translator911) |
| план аварийного восстановления | DR plan (translator911) |
| план акционирования | stock plan (dimock) |
| план был хорошо продуманным и выполнимым | the plan was well thought out and feasible (Alex_Odeychuk) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент" | B2C (MichaelBurov) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | B2C (MichaelBurov) |
| план владения акциями на базе фонда заработной платы | Payroll Stock Ownership Plan (программа награждения работников акциями компании, в соответствии с которой наниматели, создающие фонд акций для награждения работников, могут получить дополнительный налоговый кредит в размере определенного процента от фонда заработной платы Voledemar) |
| план восстановления после катастрофы | disaster recovery plan |
| план вывода из кризиса | bailout plan (TermCommittee) |
| план вывода из кризиса | bailout package (TermCommittee) |
| план выполнения работ | program of performance (Lialia03) |
| план выставки | show plan |
| план выступления | map of the talk |
| план выхода вперёд по качеству | excellence project (MichaelBurov) |
| план выхода вперёд по качеству | excel project (MichaelBurov) |
| план выхода из кризиса | crisis plan |
| план выхода из объекта инвестиций | exit strategy of investment (Alexander Matytsin) |
| план выхода персонала на пенсию | staff retirement plan |
| план города | city plan |
| план городского строительства | urban area development plan |
| план действий | plan of actions |
| план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| план делянки | plot plan |
| план деятельности | policy plan |
| план занятия | syllabus |
| план застройки | local plan |
| план земельного участка | plot plan |
| план индивидуального развития | IDP (сотрудника Enotte) |
| план информационного обеспечения | communication strategy (Alexander Matytsin) |
| план информационно-разъяснительных мероприятий | Outreach Plan (Валерия 555) |
| план использования земель | land use plan |
| план использования средств рекламы | media plan |
| план коммерческих операций | trading plan (Alexander Matytsin) |
| план мер по устранению недостатков | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| план мер по устранению недочётов | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| план мероприятий | action area plan |
| план мероприятий по повышению устойчивости функционирования | business continuity plan (организаций, предприятий и т.п. Киселев) |
| план мероприятий по устранению недостатков | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| план мероприятий по устранению недочётов | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| План начисления налогов | Tax Calculation Scheme (felog) |
| план непременно удастся | plan is bound to succeed |
| план непрерывности бизнеса | BC plan (translator911) |
| план непрерывности бизнеса | business continuity plan (Sukhopleschenko) |
| план обеспечения качества | quality plan |
| план обеспечения непрерывной деятельности | business continuity plan (andrew_egroups) |
| план оборота | turnover plan |
| план округа | district plan |
| план оплаты или погашения | payment schedule (долга) |
| план организации | organigram |
| план организации рабочих мест | seating plan |
| план осуществления продаж | sales implementation plan (Andy) |
| план отчёта | code of accounts |
| план оценки и планирования деятельности сотрудников | PMP (Performance Management Plan Anastasiya Lyaskovets) |
| план оценки тендерных предложений | Tender Evaluation Plan (Johnny Bravo) |
| план пенсионного накопления | 401k (работника компании; US plan; a qualified employer-established plan to which eligible employees may make salary deferral contributions Val_Ships) |
| план первоочередных мероприятий | kick-off plan (контекстуальное значение; напр., план первоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| план первоочередных мероприятий | kickoff plan (контекстуальное значение; напр., план превоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| план перевозок | transportation plan |
| план перепланировки и новой застройки жилого района | redevelopment plan |
| план перестройки производства | conversion plan |
| план по достижению поставленной цели | roadmap (nikolkor) |
| план по закупкам | buying plan |
| план по приватизации | privatization plan (dimock) |
| план по увеличению объёма продаж | sales target |
| план погашения долга | repayment plan |
| план поддержки | support scheme |
| план покупки опционов на акции без налоговых льгот | non-qualified stock option plan (Voledemar) |
| план поощрений в форме акций | equity-based incentive plan (Ying) |
| план поставок | delivery schedule |
| план премирования | bonus scheme |
| план прибыли | profit plan |
| план проведения работ | action plan (ElenaStPb) |
| план проведения ревизии | audit programme |
| план продаж | sales targets |
| план-проект | projected plan |
| план производства взрывных работ | blasting procedures plan |
| план работ | workflow diagram (Lialia03) |
| план работ | program sheet |
| план работа | program sheet |
| план работы | program |
| план работы | work agenda (Soulbringer) |
| план работы | plan of operation |
| план работы с клиентами | account relationship plan (translator911) |
| план устойчивого развития | sustainability plan (whiteweber) |
| план развития | plan for development |
| план развития города | urban area development plan |
| план развития города | town plan |
| план раздела | parcelling plan |
| план раздела земельных участков | subdivision plan |
| план размещения окружающих водоёмов | aquatic environment plan |
| план района | district plan |
| план-расписание | timetable (Alexander Matytsin) |
| план распределения | distribution plan |
| план расширения | expansion plan (dimock) |
| план ревизии | audit plan |
| план регионального развития | regional development plan |
| план рекламных мероприятий | advertising plan |
| план реконструкции | redevelopment plan |
| план решения-при ловильных работах | POA |
| План самостоятельной подготовки к семинару | Pre-Course Study Plan (Dilnara) |
| план сбыта | sales implementation plan (Andy) |
| план сбыта продукции | marketing plan |
| план слияния | merger plan |
| план сноса ветхих домов | slum clearance scheme |
| план создания рабочих мест | job creation scheme |
| план сооружения | structure plan |
| план спасательных работ | rescue plan |
| план спасения | bailout plan (TermCommittee) |
| план спасения | bailout package (TermCommittee) |
| план счетов | set of accounts |
| план торговых операций | trading plan (Alexander Matytsin) |
| план увеличения занятости | jobs plan |
| план уничтожения документов | destruction schedule |
| план управленческих действий | strategy (стратегия Alex_Odeychuk) |
| план условной продажи | conditional sale plan |
| План финансирования миссии | MCP (Mission Coverage Plan Uzbechka) |
| план финансово-хозяйственной деятельности | business plan (Alexander Matytsin) |
| план экономии | savings plan |
| план экспорта | export targets |
| план экспорта и импорта | export-import plan |
| плана выполнения работ | plan of work performance (elena.kazan) |
| планы подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров | plans for the development of human resources (Rori) |
| планы покупок у потребителей | consumer purchase plans |
| подвергнуть план сомнению | call a plan into question |
| подготавливать план действий | draw up an action plan |
| поддержать план | back a plan |
| поддерживать план | back a plan |
| показатели выполнения плана | performance to plan (achiro) |
| предварительный структурный план местного органа власти | local authority preliminary structure plan |
| представлять планы перед правлением | put the plans before the board |
| представлять планы перед советом директоров | put the plans before the board |
| придерживаться намеченного плана | pursue |
| примерный план презентации | presentation template (MichaelBurov) |
| приписка к плану | write-up |
| проверять свой бизнес-план | revise one's business plan |
| продуманный бизнес-план | well-thought-out business plan (Alex_Odeychuk) |
| Проект бизнес-плана совместного предприятия | Joint Venture estimated Business Plan (Andy) |
| производственный план | work program |
| производственный план | PLTP (Plan to Produce Anastasiya Lyaskovets) |
| производственный план | production plan |
| профессиональный план | career plan (dimock) |
| проходить по плану | go on as planned (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать план | work out |
| разрабатывать план действий | work out an action plan |
| разрабатывать план действий | work out |
| разработка плана сверху вниз | top-down development |
| разработка плана снизу вверх | upward plan development |
| разрушать планы | defeat |
| разъяснять план медицинского обслуживания | explain medical schemes |
| расстраивать планы | defeat |
| расстраивать планы | circumvent |
| расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| региональный план | regional plan |
| резервный план | fallback plan (Alexander Oshis) |
| сводить на нет планы | hamstring |
| сводный план | summary plan |
| сводный план | master plan |
| следование плану | performance to plan (achiro) |
| следовать строго установленному плану | be a straight arrow |
| соблюдать план перевозок | observe transportation |
| совместный бизнес-план | joint business plan (Zukhra88) |
| согласно плану | orderly (Andrey Truhachev) |
| согласно плану | on a scheduled basis (Alex_Odeychuk) |
| согласно плану | according to plan (Andrey Truhachev) |
| составитель плана использования средств рекламы | media planner |
| составление календарного производственного плана | production scheduling |
| составление плана в общих чертах | outlining |
| составлять план | chart |
| составлять план | draft a plan (ART Vancouver) |
| составлять план | draw a plan |
| составлять план | lay down |
| составлять план действий | draw up an action plan |
| состояться по плану | go on as planned (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| специальный стратегический план | ad hoc strategic plan (Alex_Odeychuk) |
| структура плана | plan organization (MichaelBurov) |
| тар план. подробная карта застройки района | comprehensive development area |
| тарифный план | service plan (UK. A service plan is a contract to purchasers of products for an additional fee. While service plans resemble extended warranties, there are several important differences between the two, often cited by retailers that sell them. wiki Alexander Demidov) |
| текущий план | current plan |
| торговый план | trading plan (Alexander Matytsin) |
| тщательно проработанный план | robust plan (MichaelBurov) |
| уважение в профессиональном плане | professional respect (Alex_Odeychuk) |
| увеличить план продаж | increase sales target |
| управление по контрольным цифрам плана | management by numbers (Alex_Odeychuk) |
| уточнённый план | revamped plan (Alex_Odeychuk) |
| учитывать результаты испытаний при подготовке плана | incorporate test results into the plan |
| финансировать чьи-л. планы подъёма | finance one's expansion plans |
| финансировать чьи-л. планы расширения | finance one's expansion plans |
| финансировать чьи-л. планы роста | finance one's expansion plans |
| финансовый план | accounting budget |
| финансовый план | financing plan |
| хорошо продуманный бизнес-план | well-thought-out business plan (Alex_Odeychuk) |
| целевой план | goal plan (translator911) |
| чертёж составлять план | draft |
| чёткий план | firm plan (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| экспериментальный план | pilot scheme |
| экспозиционный план | exposition plan |
| эффективный в практическом плане | feasible (Alex_Odeychuk) |
