| Russian | German |
| автомобильные грузовые перевозки | LKW-Transport |
| агентство перевозок | Speditionsfirma (Andrey Truhachev) |
| вина, возникающая во время морской перевозки | nautisches Verschulden |
| воздушное сообщение на основе договоров перевозки грузов | Charterverkehr |
| время перевозки | Beförderungsdauer |
| встречные перевозки | Gegentransport |
| встречные перевозки грузов | Gegenverkehr |
| вся масса поступивших для перевозки грузов | Transportaufkommen |
| годный для перевозки | transportfähig |
| дальние перевозки грузов собственным транспортом фирмы | Werkfernverkehr (предприятия) |
| договор на перевозку грузов железной дорогой | Eisenbahnfrachtvertrag |
| договор о перевозке | Beförderungsvertrag (чаще всего не содержит обязательства о сохранности товара) |
| доплата за перевозку тяжеловесного груза | Schwergutzuschlag |
| дополнительные изменения условий договора перевозки отправителем | Absenderverfügungen |
| доход от перевозок | Frachtaufkommen (напр., между различными регионами) |
| европейское объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся грузов | Kühlkette |
| железнодорожные грузовые перевозки | Eisenbahnfrachtverkehr |
| железнодорожные перевозки грузовые и пассажирские на основе согласованного расписания движения | Anschlussverkehr |
| зона транспортных перевозок | Verkehrsbereich |
| коносамент на груз, принятый к перевозке | Übernahmekonnossement |
| коносамент при речных перевозках | Binnenkonnossement |
| льготный тариф, предоставляемый перевозчиком отправителю при перевозке минимального количества грузов | Mindestmengentarif |
| маршрут грузовых перевозок | Ladungsweg |
| международное объединение транспортных предприятий по перевозке скоропортящихся грузов | Transfrigoroute |
| Международное соглашение по железнодорожным грузовым перевозкам | Convention Internationale concernant le transport des Marchandises par chemin de fer |
| местные перевозки | Nahverkehr |
| морское сообщение на основе договоров перевозки грузов | Charterverkehr |
| налог на перевозки | Beförderungssteuer (может быть включён во фрахт) |
| нанимать судно для перевозки груза | frachten |
| объём контейнерных перевозок | Container-Frachtaufkommen |
| операция по перевозке грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| оформление отгрузочных документов в международных перевозках железной дорогой | Kartierung (для расчётов между станциями отправления и назначения) |
| перевозка водным путём | Wassertransport |
| перевозка груза по суше | Landfrachtgeschäft |
| перевозка грузов | Fracht |
| перевозка грузов автотранспортом | Fernverkehr |
| перевозка грузов транспортными средствами фирмы | Werkverkehr (предприятия) |
| перевозка крупногабаритных грузов | Großtransport |
| перевозка мелких грузов | Leigverkehr (с возможной сортировкой во время движения поезда) |
| перевозка оплачена до | Frachtwerk (=CPT по Incoterms rublik) |
| перевозка под таможенной пломбой | Zollverschluss |
| перевозки морем | Seetransport |
| перевозки пассажиров | Personenbeförderung |
| перевозки пассажиров | Personenverkehr |
| план последовательность перевозок | Beförderungsplan |
| правовые нормы перевозок грузов морским путём | Seefrachtrecht |
| пригодный для перевозки морем | seemäßig |
| принятие груза к перевозке | Transportübernahme |
| пункт договора железнодорожной перевозки, оговаривающий определённый вес груза | Mindestmengenklausel |
| пункт договора перевозки, по которому экспедитор производит перевалку груза по своему усмотрению | Umladeklausel |
| разрешение на перевозку грузов | Beförderungsgenehmigung |
| сделка на перевозку грузов морем | Seefrachtgeschäft |
| сделка на перевозку пассажиров | Beförderungsgeschäft |
| себестоимость перевозки | Transportselbstkosten |
| скоростные перевозки грузов | Eilgutverkehr |
| стоимость перевозки морем | Seefrachtkosten |
| страна, через территорию которой осуществляется перевозка грузов | Transitland |
| страхование внутренних перевозок | Binnentransportversicherung |
| страховой полис в перевозках железнодорожных грузов | Rollfuhrversicherungsschein |
| судно для перевозки массовых грузов | Massengutfrachter |
| судно, предоставленное для морской перевозки грузов | Charterschiff |
| тариф на скоростные перевозки | Eilguttarif |
| тариф на смешанные перевозки | Übergangstarif |
| транспортные расходы, уплачиваемые за перевозку груза до порта | Vorlaufkosten |
| убытки при перевозке | Transportschaden |
| убытки при перевозке | Transportverlust |
| убыток, возникший во время перевозки морем | Seeschaden |
| упаковка, пригодная для железнодорожных перевозок | bahnmäßige Verpackung |
| Федеральное ведомство грузовых перевозок | Bundesanstalt für den Güterverkehr |
| фрахт за перевозку по течению реки | Talfracht |
| фрахт за перевозку против течения реки | Bergfracht |
| фрахт и издержки, уплачиваемые за перевозку груза до промежуточного порта | Vorfracht |
| цена перевозки | Transportpreis |
| частота перевозок | Verkehrshäufigkeit |
| широкофюзеляжный самолёт для перевозки грузов | Jumbo-Frachter ("Боинг-747", "Боинг-737"; "ИЛ-76") |
