| Russian | English |
| акционеры, владеющие контрольным пакетом акций | majority stockholders |
| акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций | minority shareholders |
| банк владеющий контрольным пакетом акций другого банка | parent bank |
| блокирующий пакет миноритарных акционеров | blocking minority stake (Alexander Matytsin) |
| бумажный пакет | paper bag |
| владелец контрольного пакета акций | majority shareholder |
| владеть контрольным пакетом | control (Alexander Matytsin) |
| выкуп контрольного пакета акций корпорации её персоналом | management buyout |
| государственный пакет акций | government's stake (Alexei Yakovlev) |
| дата приобретения компанией контрольного пакета другой компании | takeover date |
| делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | launch a takeover bid |
| держатель контрольного пакета акций | majority shareholder |
| договорной пакет | formation package (WiseSnake) |
| доля акционеров, не владеющих контрольным пакетам акций | minority shareholders' share |
| доля акционеров, не владеющих контрольным пакетом акций | minority shareholders' share |
| доля меньше контрольного пакета | non-controlling interest (Alexander Matytsin) |
| компания владеющая контрольным пакетом | holding company |
| контрольный пакет | control (Alexander Matytsin) |
| контрольный пакет | control stake |
| контрольный пакет акций | controlling stock interest |
| контрольный пакет акций | majority share holding |
| контрольный пакет акций | major shareholding |
| контрольный пакет акций | control packet of shares |
| контрольный пакет акций | majority interest |
| контрольный пакет действий | major shareholding |
| контрольный пакет долей участия | control (Alexander Matytsin) |
| миноритарный пакет акций | minority shareholdings (Dominator_Salvator) |
| не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале | have no relationship under corporate law (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| нежелательное предложение о покупке контрольного пакета акций | hostile takeover bid |
| обязательный пакет акций | share qualification (Гера) |
| отдельным пакетом | under separate cover |
| официальный пакет | official package (Alex_Odeychuk) |
| пакет акций | block of stock |
| пакет акций, не дающий контроля | minority interest |
| пакет акций, не дающий права контроля | minority share holding |
| пакет антикризисных мер | bailout package (TermCommittee) |
| пакет документации торгового представителя | Sales Binder (MichaelBurov) |
| пакет документов | package of documents |
| пакет законов | legislative package |
| пакет информации | information pack |
| пакет льготных предложений для персонала | package of benefits (обучение, мед. страховка и т.д. Johnny Bravo) |
| пакет облигаций | block of bonds |
| пакет привилегий | benefits package (Helga Xx) |
| пакет приложений | Schedule (smovas) |
| пакет программ ревизии | audit package |
| пакет ревизионных программ | packaged audit program |
| пакет с прозрачным окошком | display package |
| пакет субсидий | block grant |
| пакет цен | price package |
| пакеты акций | blocks of stock |
| пакеты акций | blocks of shares |
| партнёр, имеющий контрольный пакет акций | majority partner |
| подготовить пакет документов | prepare the documentation package (Soulbringer) |
| покупатель контрольных пакетов | takeover merchant (dimock) |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leveraged buyout (LBO) |
| покупка контрольного пакета акций с помощью кредитов | LBO (leveraged buyout) |
| полный пакет | full package (услуг Andrey Truhachev) |
| полный пакет сопроводительных документов | full package of support documentation (Soulbringer) |
| получать пакет акций | take a stake |
| получать хороший финансовый пакет | get a good financial package (зарплата плюс отпуск, пенсия) |
| попытка поглощения одной компанией другой путём предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций | takeover bid |
| предложенная цена контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| приобретать пакет акций | take a stake |
| приобретение пакета акций | take-over |
| простой пакет предложений | simple bundling (MichaelBurov) |
| резервный пакет вопросов | parking lot (Список идей, тем или вопросов, не требующий немедленного решения, но достаточно важных для будущего обсуждения или развития palmaross) |
| скупка контрольного пакета акций | killer acquisition (приобретение, как правило, крупной компанией такого пакета акций малой или средней компании, который позволяет покупателю распоряжаться вновь приобретенным активом без учета мнений остальных акционеров этой компании Beforeyouaccuseme) |
| сформировать пакет | put together a package (напр., услуг) |
| тарифный пакет | pricing package (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| тендерный пакет | tender package (пакет тендерной документации Nyufi) |
| торги по приобретению контрольного пакета акций | takeover bid |
| управление предприятием путём покупки контрольного пакета акций | management buy-in (посторонней командой менеджеров) |
| учредительный пакет | formation package (WiseSnake) |
| финансовый "пакет" | finance package |
