| Russian | German |
| акцептная операция | Akzeptgeschäft (банка) |
| анализ мест и операций возникновения издержек | Kostenstellenrechnung |
| баланс по текущим операциям | Leistungsbilanz |
| банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра | Vinkulationsgeschäft (предоставляется обычно под залог товарных документов, подписанных поставщиком) |
| банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и оформлению закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| беспорядочная операция | irreguläres Gründungsgeschäft |
| брокер по операциям с недвижимостью | Immobilienmaklerin (Andrey Truhachev) |
| брокер по операциям с недвижимостью | Immobilienmakler (Andrey Truhachev) |
| вести посреднические операции на бирже за свой счёт | jobbern |
| внешнеторговые операции, характеризующиеся пассивным отрицательным сальдо | Passivhandel |
| время выполнения вспомогательной операции | Hilfszeit |
| выполнение операций на складе | Lagergeschäft |
| государственная монополия на осуществление почтовых операций | Postregal |
| государственная монополия на осуществление почтовых операций | Postmonopol |
| двусторонняя банковская операция | Schaltergeschäft (совершаемая одновременно) |
| деловая операция консорциума | Konsortialgeschäft |
| документирование операций | Belegausstellung |
| заграничная операция | Auslandsgeschäft (банка) |
| закон о биржах и биржевых операциях | Börsengesetz |
| закон о валютных операциях | Währungsgesetz |
| Закон о кредитных операциях | Gesetz über das Kreditwesen |
| зарубежные банковские операции | Off-Shore-Aktivitäten |
| издержки по операции | Transaktionskosten |
| инвалютная операция | Sortengeschäft (обмен инвалюты, покупка монет и др.) |
| индентная операция | Indent |
| инкассовая операция | Inkassogeschäft (платёж по обязательству, взыскание долгов по обязательствам, срок оплаты которых наступил или скоро наступит) |
| клиринг взаимный зачёт требований по операциям с ценными бумагами | Wertschriftenclearing |
| комиссионер, осуществляющий операции на бирже за собственный счёт | Eigenhändler |
| комиссионная операция | Kommission |
| компенсационная операция банка | Bankkompensation (операция по зачёту взаимных требований должника и кредитора) |
| контокоррентная операция | Kontokorrentgeschäft (при этом банк может выступать как в роли дебитора, так и в роли кредитора) |
| контроль за кредитными операциями | Kreditkontrolle |
| кредитная операция | Kreditvorgang |
| кредитная операция банка | Aktivgeschäft |
| кредитно-ссудная операция | Geldleihgeschäft |
| кредитные операции, связанные с учётом векселей | Wechselkredit |
| ломбардные операции с товарами | Warenlombard |
| межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt Offered Rate |
| меры по защите от валютных рисков при экспортно-импортных операциях | Kurssicherung (напр., путём перехода к расчётам в устойчивой валюте) |
| минимальная стоимость ценных бумаг, допускаемая к биржевым операциям | Börsenschluss |
| надзор за операциями | Geschäftsaufsicht |
| необычная банковская операция | irreguläres Bankgeschäft (напр., эмиссионная, учредительская, биржевая операции) |
| нерегулярная операция | irreguläres Gründungsgeschäft |
| общество доверительных операций | Treuhandgesellschaft (действует по поручению клиентов) |
| общество, созданное специально для проведения отдельных операций | Gelegenheitsgesellschaft |
| обычная банковская операция | reguläres Bankgeschäft (напр., операция по учёту, ломбардная, контокоррентная) |
| онкольная операция | on call-Geschäft |
| операции банка за собственный счёт | Eigengeschäfte |
| операции между компаниями | Business-to-Business (Лорина) |
| операции на потребительском рынке | Business-to-Consumer (Лорина) |
| операции по исполнению договора | Vertragsabwicklung (контракта) |
| операции, связанные с корректировкой предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| операция банка по инкассации векселя | Wechselinkassogeschäft |
| операция на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| операция пересылочной торговли | Versendungskauf (напр., покупка, при которой заключение сделки и передача товара производятся в разных местах) |
| операция по обмену | Umtauschgeschäft (Лорина) |
| операция по обмену валюты | Wechselgeschäft |
| операция по перевозке грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| операция по учёту покупке векселей | Diskontgeschäft |
| операция по финансированию | Finanzierungsgeschäft |
| операция с капиталом | Kapitaltransaktion |
| пассивная банковская операция | Passivgeschäft (в результате которой фирма становится должником) |
| платёжная операция | Zahlungsvorgang |
| подразделение сопровождения операций | Marktfolge (не работающий напрямую с клиентами Vorbild) |
| подразделение сопровождения операций | Marktfolge (Vorbild) |
| политика операций на открытом рынке | Offenmarktpolitik (средство влияния центрального банка на масштабы денежного обращения и условия кредита, в том числе на рыночные ставки процента путём скупки или продажи ценных бумаг) |
| полномочие на ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| полномочие на ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| последовательность рабочих операций | Arbeitsfolge (процессов) |
| посредник при торговле товарами и услугами, при совершении биржевых операций | Broker (при фрахтовании и страховании) |
| потерять деньги в результате спекулятивных операций | verspekulieren |
| почтовые правила таможенных операций | Postzollordnung |
| прибыль от арбитражных операций | Arbitragegewinn |
| прибыль от арбитражных операций | Arbitrageprofit |
| проведение операции | Abwicklung des Geschäftes (Лорина) |
| проводить операции по книгам | Vorgänge verbuchen |
| проводить операцию | das Geschäft durchführen (Лорина) |
| производить вексельные операции | kambieren |
| пролонгация залоговой операции | Pfandprolongation |
| пункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банках | Ausschließlichkeitsklausel |
| рамбурсная операция | Remboursgeschäft (сделка, при которой оплата товара осуществляется банком, который по поручению импортёра осуществляет платёж после предъявления экспортёром отгрузочных документов) |
| расходы по операции | Transaktionskosten |
| расчёт эффективности хозяйственных операций | Wirtschaftlichkeitsrechnung (обычно основан на сопоставлении альтернативных вариантов) |
| регламентация валютных операций | Devisenordnung |
| репортная операция | Kontangogeschäft |
| риск, связанный с экспортными операциями | Ausfuhrrisiko |
| рисковая премия при кредитных операциях | Kreditprovision |
| сбор за осуществление операций по отправке груза | Abfertigungsgebühr |
| список товаров, разрешённых к внешнеторговым операциям | Freiliste |
| средства ограничения кредитных операций | Kreditplafond (могут включать: ограничение темпов роста объёма ссуд, отзыв кредита) |
| торговая операция, при которой поставщик поставляет товар непосредственно заказчику | Streckengeschäft |
| торговая операция, при которой поставщик поставляет товар непосредственно заказчику | Streckenhandel |
| торговые операции | geschäftliche Transaktionen (Andrey Truhachev) |
| транспортно-экспедиторская операция | Speditionsgeschäft |
| трудовая операция | Arbeitsverrichtung |
| упорядочение валютных операций | Devisenordnung |
| учредительская операция | Gründungsgeschäft (банка) |
| учёт кассовых операций | Kassenrechnung |
| учёт финансовых операций | Finanzrechnung |
| фиктивная операция | fingiertes Geschäft (Andrey Truhachev) |
| фирма, осуществляющая комиссионные операции | Kommissionsfirma |
| хозяйственная операция | Geschäftstransaktion (Brücke) |
| хозяйственная операция | Wirtschaftsvorgang |
| чек при подтоварных операциях | Warenscheck |
| чистый процент по операциям ссуд и займов | Nettozins |
| эмиссионная операция | Emissionsgeschäft (выпуск ценных бумаг, операции банков с ценными бумагами и др.) |
