| Russian | German |
| акционерное общество | Societe Anonyme |
| акционерное общество | Societa per Azioni |
| Всеобщий союз потребительских обществ | Allgemeiner Konsum-Verein (Швейцария) |
| Германское акционерное общество страхования и перестрахования внешнеторговых грузов | Deutsche Auslands- und Rückversicherungsaktiengesellschaft |
| Германское общество по техническому сотрудничеству | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH |
| Германское общество содействия прямым инвестициям в развивающихся странах | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH |
| головное общество | Dachgesellschaft (акционерное) |
| долги общества | Gesellschaftsschulden |
| Европейское торговое общество | Europäische Handelsgesellschaft |
| единоличное общество | Einmanngesellschaft (общество, капитал которого сосредоточен в руках одного физического или юридического лица) |
| зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht |
| зарегистрированное общество с ограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht |
| заём, представленный обществу его членом | Gesellschafterdarlehen |
| исключить из акционерного общества | kaduzieren |
| компания, состоящая из товарищества и акционерного общества | Doppelgesellschaft |
| личная ответственность основателя общества за целостность основного капитала в моменте регистрации общества | Differenzhaftung (Siegie) |
| мажоритарный участник общества | Mehrheitsgesellschafter (mirelamoru) |
| международное общество по вопросам движения вагонов-рефрижираторов | Interfrigo (также надпись на таких вагонах) |
| налог на общество | Gesellschaftsteuer |
| общество, акции которого сосредоточены в руках одного лица | Einmanngesellschaft |
| общество взаимного кредита | Kreditgenossenschaft |
| общество состоящее из двух компаньонов | Zweimanngesellschaft |
| общество доверительных операций | Treuhandgesellschaft (действует по поручению клиентов) |
| общество изобилия | Überflussgesellschaft (термин, используемый для характеристики современного уровня благосостояния в развитых странах) |
| общество на основе взаимности | Gegenseitigkeitsgesellschaft |
| общество-покупатель | übernehmende Firma (Andrey Truhachev) |
| общество, созданное специально для проведения отдельных операций | Gelegenheitsgesellschaft |
| основание акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей | Übernahmegründung |
| основной капитал в обществе с ограниченной ответственностью | Stammkapital |
| открытое акционерное общество | offene Aktiengesellschaft (Исаев Дмитрий) |
| паевое свидетельство в горнопромышленном обществе | Kuxschein |
| паевое свидетельство в обществе с ограниченной ответственностью | Geschäftsanteilschein (обычно не котируется на рынке ценных бумаг) |
| пай горнопромышленного общества | Kux |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала | Mantelkauf |
| правление хозяйственного общества | Vorstand (руководящий и исполнительный орган) |
| право не членов акционерного общества на долю прибыли | Genussrecht (или ликвидационной выручки) |
| право участия банка в делах акционерного общества, обеспечиваемое акциями, сданными ему на хранение | Depotstimmrecht |
| приемлемость для общества | soziale Akzeptanz |
| присоединяющее общество | übernehmende Firma (Andrey Truhachev) |
| проверка ревизия правильности и правомерности учреждения акционерного общества | Gründungsprüfung |
| проценты, накопившиеся за время формирования акционерного общества | Interkalarzinsen |
| публичное акционерное общество | öffentliche Aktiengesellschaft (Andrey Truhachev) |
| распределение акционерного капитала после ликвидации общества | Auseinandersetzung |
| регистрация общества в торговом регистре | Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister |
| транспортное общество | Transportgesellschaft |
| управляемое общество | verwaltete Gesellschaft (jerschow) |
| участник общества | Mitgesellschafter (Andrey Truhachev) |
| учреждение акционерного общества путём распространения акций по подписке | Zeichnungsgründung |
| форма организации акционерного общества | Mantel |
| форма учреждения акционерного общества, при которой учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| цель создания общества | Zweck der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| член горнопромышленного общества | Gewerke |
| экспортно-импортное общество | Ein- und Ausfuhrhandels-Gesellschaft (Германия) |
