| Russian | English |
| без существенного изменения обстоятельств | unless there has been a significant change of circumstance (Alex_Odeychuk) |
| благоприятные обстоятельства | beard buttered on both sides |
| в данных обстоятельствах | under the prevailing circumstances (Andrey Truhachev) |
| в исключительных обстоятельствах | in exceptional circumstances |
| в связи со сменой обстоятельств | because circumstances are going to be different (CNN Alex_Odeychuk) |
| в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств | Should force majeure arise (from the Conference report "FORCE MAJEURE AND HARDSHIP" – Paris (France), 8 March 2001 organised by the International Chamber of Commerce (ICC). VanillaField) |
| в тогдашних обстоятельствах | in the circumstances obtaining at the time (Andrey Truhachev) |
| вероятное обстоятельство | suggestion |
| возможное обстоятельство | suggestion |
| волеизъявление, вытекающее из обстоятельств | implied declaration of intention |
| выдвигать в качестве возможного обстоятельства | suggest |
| готовность к непредвиденным обстоятельствам | contingency preparedness |
| зависящий от обстоятельств | circumstantial |
| затруднительное обстоятельство | pressure |
| заявление об обстоятельствах дела | statement of facts |
| знакомить адвоката с обстоятельствами дела | instruct counsel |
| знание фактических обстоятельств дела | knowledge of a case |
| излагать обстоятельства | cite |
| изложение обстоятельств дела | statement of facts of case |
| изложение фактических обстоятельств | information |
| кража при отягчающих обстоятельствах | aggravated theft |
| маржа, которая при любых обстоятельствах выплачивается за пользование депозитом | maintenance margin |
| Надлежащим доказательством наличия указанных выше обстоятельств | Competent evidence of existence above-mentioned circumstances (Your_Angel) |
| неблагоприятные обстоятельства | unfavourable circumstances |
| непредвиденные обстоятельства | unforeseen circumstances (dimock) |
| ночная кража со взломом при отягчающих обстоятельствах | aggravated burglary |
| обстоятельства дела | facts of the matter |
| обстоятельства дела | facts of the case (See: basic facts Burton's Legal Thesaurus, 4E. Copyright © 2007 by William C. Burton. An affidavit is a statement from someone who has knowledge of the facts of the case. The Forgotten Oath by Lori Kelly / Consumer news, advice, product reviews community " "We should be grateful to Judge Walker for carefully and diligently going through the facts of the case, creating a detailed and compelling record for the Court of Appeal and the Supreme Court," he added. Gay Marriage Supporters Say Prop 8 Ruling Hard To Overturn by Carlos Santoscoy / On Top Magazine s conclusions about the facts of the case that has been presented to the court. How to Use A Medical Expert Witness to Strengthen Your Case by Amy Nutt / Law community. TFD) |
| обстоятельства дела | facts of the case |
| обстоятельства, не зависящие от | circumstances beyond someone's control (кого-либо; они же форс-мажорные обстоятельства, они же обстоятельства непреодолимой силы ZolVas) |
| обстоятельства, не зависящие от | circumstances beyond one's reasonable control (кого-либо; они же форс-мажорные обстоятельства, они же обстоятельства непреодолимой силы bookworm) |
| обстоятельства непреодолимой силы | insurmountable circumstances (inplus) |
| обстоятельства непреодолимой силы | circumstances outside one's control |
| обстоятельства правового характера | legal considerations (Ying) |
| обстоятельства, при которых наступил страховой случай | how it happened |
| обстоятельства форс-мажор | suspending events (Viacheslav Volkov) |
| обстоятельство непреодолимой силы | compelling circumstance (dimock) |
| обязательство появляющееся в связи с дальнейшими обстоятельствами | contingent liability |
| осложнённый тем обстоятельством, что | complicated by the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| особое обстоятельство | special circumstance |
| особые обстоятельства | exceptional circumstances |
| Ответственность сторон и обстоятельства непреодолимой силы | Liabilities of the parties and force majeure (Johnny Bravo) |
| отклонение конкретных обстоятельств дела | dismissal on merits |
| отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства | extended proportionally to the duration of such event (Ying) |
| отпуск по семейным обстоятельствам | sympathy leave (напр., смерть родственника inplus) |
| план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| планирование на случай чрезвычайных обстоятельств | contingency planning |
| по обстоятельствам | as the case may be (igisheva) |
| побочное обстоятельство | accident |
| повторно проверить обстоятельства | re-examine |
| повторно проверять обстоятельства | reexamine |
| подстраиваться к обстоятельствам | fit the circumstances |
| покушение на совершение преступления при отягчающих обстоятельствах | aggravated attempt |
| помощь в чрезвычайных обстоятельствах | emergency relief |
| после окончания обстоятельств форс-мажора | Upon the cessation of the Force-Majeure circumstances |
| последствия при определённых обстоятельствах | under consequences |
| последствия при определённых обстоятельствах | consequences in |
| при данных обстоятельствах | under the prevailing circumstances (Praline) |
| при наступлении обстоятельств | should any circumstances arise (dimock) |
| при наступлении обстоятельств | upon occurrence of circumstances (dimock) |
| при таких обстоятельствах | under these circumstances (Andrey Truhachev) |
| при чрезвычайных обстоятельствах | in an emergency (Alexander Matytsin) |
| рассмотрение обстоятельств дела | processing of cases |
| резерв на случай непредвиденных обстоятельство | contingency reserve |
| с учётом всех обстоятельств | all things considered |
| сделанное под присягой заявление присяжных об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | Compensatory and Contingency Financing Facility (CCFF) |
| система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | CCFF (Compensatory and Contingency Financing Facility) |
| словесное оскорбление и угроза физическим насилием при отягчающих обстоятельствах | aggravated assault |
| смягчающие вину обстоятельства | extenuating circumstances |
| смягчающие обстоятельства | alleviating circumstances |
| совокупность обстоятельств | totality of circumstances (Alex_Odeychuk) |
| соглашение по фактическим обстоятельствам | agreement of factual situation (Viacheslav Volkov) |
| соединение истцов в силу обстоятельств | joinder of parties by necessity |
| соединение ответчиков в силу обстоятельств | joinder of parties by necessity |
| сопутствующее обстоятельство | attendant |
| сопутствующие обстоятельства | surrounding circumstances |
| стечение обстоятельств | alignment (Given this advantageous alignment, we would greatly appreciate your prompt feedback on the proposal to facilitate timely planning and deployment chistochel) |
| стечение обстоятельств | conjunction |
| убийство при отягчающих обстоятельствах | first degree murder |
| убийство при смягчающих вину обстоятельствах | justifiable homicide |
| убийство при смягчающих обстоятельствах | excusable homicide |
| упомянутые обстоятельства | said circumstance |
| фактические обстоятельства каждого конкретного случая | facts of the particular case (алешаBG) |
| фактическое знание обстоятельств дела | actual knowledge |
| форс-мажорные обстоятельства | force-majeure circumstances (dimock) |
| характер и масштаб форс-мажорных обстоятельств | nature and extent of force-majeure circumstances (Ying) |
| чрезвычайные обстоятельства | force majeure (событие вне контроля любой из сторон, подписавших контракт: напр. забастовка, мятеж, война, стихийное бедствие и т.п.) |
| чрезвычайные обстоятельства | vis major |
| что касается фактических обстоятельств | as a factual matter (Johnny Bravo) |
