| Russian | German |
| административный акт о нормах трудового соглашения | Allgemeinverbindlichkeitserklärung |
| акт о доставке груза к месту назначения | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| биржевая записка о заключении сделки | Schlussnote (подписывается участником биржевых операций на каждую партию сразу после заключения сделки) |
| в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара | Baisseklausel |
| Генеральное соглашение о тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| Государство-участник Соглашения о Европейском экономическом пространстве | Vertragsstaat des Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (Vorbild) |
| данные о весе | Gewichtsangaben (требования об указании веса нетто и брутто) |
| данные о весе | Gewichtsmarkierung (требования об указании веса нетто и брутто) |
| данные о занятости | Beschäftigungsdaten (Andrey Truhachev) |
| данные о наличии | Bestandsdaten (напр., товаров) |
| данные о результатах | Leistungsangabe |
| декларация о намерениях | Beabsichtigungserklärung (=, -en lesuhina) |
| Директива EC о материнских и дочерних компаниях | Mutter-Tochter Richtlinie (Ying) |
| договариваться о встрече | Termin vereinbaren (Лорина) |
| договор заключаемый сбербанком с вкладчиком о предоставлении ему по окончании действия договора кредита на строительство или покупку собственного жилья | Bausparvertrag |
| договор о возмездном оказании услуг | Dienstleistungsvertrag (Челпаченко Артём) |
| Договор о выполнении работ по производству продукции по контракту | Lohnherstellungsvertrag (заключается между предприятиями vadim_shubin) |
| договор о накоплении капитала | Kapitalsparvertrag (из страховых премий) |
| договор о накоплении средств | Kapitalansammlungsvertrag (для жилищного строительства часто с предоставлением льгот) |
| договор о перевозке | Beförderungsvertrag (чаще всего не содержит обязательства о сохранности товара) |
| договор о передаче грузов на хранение | Lagervertrag (оговаривает количество товаров, сроки, стоимость складирования) |
| договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории | Alleinvertretungsvertrag |
| договор о предоставлении научно-технической информации | Informationsvertrag |
| договор о предоставлении услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., монтаж купленного оборудования) |
| договор о представительстве | Vertretervertrag (напр., контракт, представляющий полномочия на получение платежа) |
| договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение | Depositenvertrag |
| договор о присоединении | Angliederungsvertrag (Siegie) |
| договор о прямых связях | Direktvertrag |
| договор о разработке и освоении производства новой продукции | Überleitungsvertrag |
| договор о фрахтовании | Befrachtungsbrief |
| договор о фрахтовании судна | charter-party |
| доклад о положении дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| доклад о состоянии дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| документ о регистрации ипотеки в земельном кадастре | Hypothekenbrief |
| ежегодный протокол о поставках товаров | Jahresprotokoll (или предоставлении услуг) |
| заключение специалиста о состоянии | Befund |
| заключение экспертизы о качестве | Qualitätsgutachten (товара, фондовых активов и др.) |
| заключили настоящий контракт о нижеследующем | wird folgender Vertrag geschlossen (ihk.de Andrey Truhachev) |
| закон о биржах и биржевых операциях | Börsengesetz |
| закон о валютных операциях | Währungsgesetz |
| закон о государственном бюджете | Etatsgesetz |
| закон о защите прав квартиросъёмщиков | Mieterschutz |
| Закон о кредитных операциях | Gesetz über das Kreditwesen |
| закон о налоге на имущество | Vermögenssteuergesetz |
| закон о налоге на корпорации | Körperschaftssteuergesetz |
| Закон о переуступке наёмного работника другому работодателю | AÜG (katmic) |
| закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz |
| закон о порядке хранения вкладов | Depotgesetz |
| закон о регулировании деятельности частных страховых компаний | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| закон о реорганизации предприятий | Unternehmensreorganisationsgesetz (в Австрии, URG BCN) |
| закон о санкциях за просрочку платежа налогов | Steuersäumnisgesetz |
| закон о судах по трудовым спорам | Arbeitsgerichtsgesetz |
| закон о таможенных тарифах | Zolltarifgesetz |
| закон о флаге | Flaggenrecht (предписывающий вывешивание флага каждому торговому судну) |
| закон о хозяйственных преступлениях | Wirtschaftsstrafgesetz |
| запись о начислении накопленных процентов | Zinsgutschrift (отмечается на соответствующих счетах) |
| запрос о подтверждении | Bestätigungsanfrage (Лорина) |
| запрос о состоянии дел | Sachstandsanfrage (Лорина) |
| защита информации о покупателе | Kundenschutz (vadim_shubin) |
| заявление о дивидендах | Dividendenerklärung |
| заявление о недостаче | Fehlanzeige |
| заявление о неуплате | Kaduzierung |
| заявление о перспективах развития компании | zukunftsgerichtete Aussage (Vorbild) |
| заявление о соответствии | Übereinstimmungserklärung (Andrey Truhachev) |
| заявление о соответствии | Erklärung über die Konformität (reverso.net Andrey Truhachev) |
| и Ко | & Cie. (в названиях компаний 4uzhoj) |
| извещать кого-либо о | benachrichtigen (чём-либо) |
| извещение о готовности товара к отгрузке | Versandbereitschaftsmeldung |
| извещение о перевалке | Umladungsavis |
| извещение о погрузке | mate's receipt |
| извещение о принятых мерах | Ankündigung von Maßnahmen |
| извещение трассантом трассата о пуске в оборот тратты | Trattenavis |
| инструкция о порядке исполнения проведения в действие нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| инструкция о порядке пересылки | Versandinstruktion (товаров) |
| инструкция о порядке поставки | Versandinstruktion (товаров) |
| инструкция о порядке финансирования | Finanzierungsbestimmung |
| информация банка о платёжеспособности клиентов | Bankauskunft |
| информация о продукции | Produktinformation (Лорина) |
| иск о возврате ссуды | Darlehensklage |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Interventionsklage |
| квитанция о приёмке | Übernahmebescheinigung |
| квитанция причального склада о принятии груза | Kaireceipt (свидетельствует об отгрузке, но не об отправке) |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | Wiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf ([Вена, 1980 г.] Ying) |
| консультация продавца о преимуществах данного товара с целью его продажи | Verkaufsgespräch (Лорина) |
| консультация продавца о преимуществах товара | Verkaufsgespräch (Лорина) |
| меморандум о взаимопонимании | Absichtserklärung (Siegie) |
| наклейка о принадлежности к железной дороге какой-либо страны | Heimatzettel |
| нарушение коллективного договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| наука о транспорте | Verkehrswissenschaft |
| не забудьте о томчто | denken Sie daran (Andrey Truhachev) |
| не забывайте о том что | denken Sie daran (Andrey Truhachev) |
| обозначение о содержимом | Inhaltsangabe (отметка на упаковке) |
| Общее положение о заимствовании | General Arragement to Borrow |
| Общее положение о представительстве | Allgemeine Vertretungsregelung (Alex Lilo) |
| общие положения о порядке осуществления представительства | Allgemeine Vertretungsregelung (Alex Lilo) |
| объявить о своём банкротстве | Konkurs ansägen |
| объявить о своём банкротстве | Konkurs anmelden |
| объявление о найме на работу | Stellenanzeige |
| объявление о недействительности | Ungültigkeitserklärung |
| объявление о прекращении действия | Aufsagung (напр., договора) |
| обязанность акционерной компании предоставлять сведения о своей деятельности владельцам акций | Publizitätspflicht |
| обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о состоянии его дел | Offenlegungspflicht |
| обязанность налогоплательщика предоставить декларацию о доходах | steuerliche Meldepflicht |
| обязанность представлять сведения о себе | Offenbarungspflicht (напр., при найме на работу) |
| обязанность страхователя своевременно заявлять о наступлении страхового случая | Anzeigepflicht des Versicherten |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка в контракте о праве обмена | Umtausch (товара) |
| оговорка о весе | Gewichtsklausel |
| оговорка о восстановлении | Wiederaufbauklausel (стоимости или имущества в натуральной форме) |
| оговорка о выплате предъявителю | Überbringerklausel (напр., на чеке) |
| оговорка о выставлении счёта за товары, поставленные в течение месяца, в конце месяца | Monatsregulierung |
| оговорка о гарантии | Garantievermerk |
| оговорка о допуске | circa-Klausel (напр., о допустимом отклонении от обусловленного количества) |
| оговорка о запрещении агенту заниматься сбытом товаров конкурентов | Konkurrenzklausel |
| оговорка о золотом содержании | Goldwertklausel |
| оговорка о месте платежа по векселю | Domizilklausel |
| оговорка о начислении процентов | Zinsklausel (напр., в случае задержки исполнения обязательства) |
| оговорка о неполной рабочей неделе | Kurzarbeitklausel (в тарифном соглашении) |
| оговорка о несчастном случае из-за небрежности | Nachlässigkeitsklausel |
| оговорка о повышении цены | Hausseklausel (с целью компенсации убытков) |
| оговорка о поставке не ранее обусловленного срока | Andienungsklausel |
| оговорка о смешанном арбитраже | gemischte Schiedsklausel |
| оговорка о снятии ответственности | Angstklausel |
| оговорка о снятии ответственности в договоре фрахтователя | Negligence-Klausel (с пароходства и команды) |
| оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар вплоть до его полной оплаты | Eigentumsvorbehalt |
| оговорки о предоставлении импортной лицензии | Vorbehaltsklauseln |
| оговорки о предоставлении экспортной лицензии | Vorbehaltsklauseln |
| определение суда о наложении ареста на имущество | Pfändungsklausel |
| осведомление о кредитоспособности | Krediterkundigung |
| осведомляться о | nachfragen (чём-либо, у кого-либо) |
| осведомлённость о затратах | Kostenbewusstsein (finita) |
| отметка о гарантии | Garantievermerk |
| отметка о поступлении документа | Eingangsvermerk (marinik) |
| отметка о поступлении документа | Eingangsstempel (marinik) |
| отметка о том, что документ выписан на предъявителя | Inhaberklausel |
| отметка портовой администрации о замеченных повреждениях на принимаемом грузе | Monitur |
| отчёт банка о состоянии счетов | Ausweis |
| отчёт о выдаче субсидий | Subventionsbericht |
| отчёт о деятельности | Geschäftsbericht (напр., компании) |
| отчёт о деятельности банка | Bankbericht |
| отчёт о проделанной работе | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| отчёт о результатах ревизии | Revisionsbericht |
| отчёт о результатах ревизии | Prüfungsbericht (испытаний, контроля) |
| Отчёт о рисках и возможностях | Risiko-/Chancenbericht (vadim_shubin) |
| отчёт о состоянии дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| отчёт о ходе выполнения работ | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| отчётность о браке | Ausschussabrechnung |
| отчётность о хозрасчётной деятельности какого-либо подразделения | Betriebsabrechnungsbogen |
| официальное заявление государством о своей несостоятельности | Repudiation (после приостановления выплат кредиторам) |
| официальное уведомление о получении | Eingangsanzeige (управытэль) |
| письмо-запрос информации о возможных деловых партнёрах | Firmennachweis (lust) |
| подписание контракта о продаже | Kaufvertragsunterzeichnung (NightHunter) |
| подтверждение, свидетельствующее о том, что производство данного товара в стране отсутствует | Negativbestätigung |
| Положение о деятельности фармацевтических компаний | Betriebsverordnung für pharmazeutische Unternehmer (PharmBetrVO vadim_shubin) |
| Положение о деятельности фармацевтических компаний | PharmBetrVO (Betriebsverordnung für pharmazeutische Unternehmer vadim_shubin) |
| положение о порядке уплаты сборов | Gebührenordnung (госпошлин, налогов) |
| положение о проведении испытания | Prüfungsordnung (контроля) |
| положение о складировании | Lagerordnung (юридические нормы, регулирующие отношения между владельцем склада и собственником хранимых товаров) |
| положение о тарифах | Tarifgesetz |
| положение о тарифах | Tarifordnung |
| пометка на векселе об оповещении трассата трассантом о выставлении векселя | Avisklausel |
| пометка отправителя о том, что он несёт фрахтовые издержки | frachtfrei |
| помните о том что | denken Sie daran (Andrey Truhachev) |
| поручение банка о выплате на следующий день после получения | briefliche Auszahlung |
| поручение о списании сумм со счёта | Abbuchungsauftrag |
| таможенные правила, регулирующие вопрос о таре | Taraordnung |
| предложение о заключении договора | Vertragsangebot (с указанием всех необходимых для заключения сделки условий) |
| предложение о сотрудничестве | Partnerschaftsangebot (Andrey Truhachev) |
| предложение о сотрудничестве | Angebot der Zusammenarbeit (Andrey Truhachev) |
| предложение о сотрудничестве | Angebot zur Partnerschaft (Andrey Truhachev) |
| предложение о сотрудничестве | Angebot zur Zusammenarbeit (Andrey Truhachev) |
| предъявлять иск о возмещении ущерба | verklagen auf Schadenersatz |
| приказ о приёме на работу | Verordnung über die Einstellung (Лорина) |
| просить о выдаче патента | um ein Patent nachsuchen |
| протокол о взаимопонимании | Letter of Understanding (сокращение LoU, мне встретился мужской род, синоним das Memorandum of Understanding – MoU Евгения Ефимова) |
| протокол о фактах происшествия | Tatbestandaufnahme (констатация повреждения, возникающего, напр., во время ж.-д. перевозки, и полного или частичного ущерба) |
| публичное обещание о вознаграждении | Auslobung |
| пункт договора о гарантии | Garantieklausel |
| пункт контракта о весе | Gewichtsklausel |
| пункт о поставке в контракте | Haus-Haus-Verkehr |
| пункт контракта о соблюдении единых цен | Preisbindungsklausel |
| расписка о получении | Empfangsquittung (Лорина) |
| расписка причального склада о принятии груза | Kaiempfangsschein |
| распоряжение о порядке отгрузки | Versanddisposition |
| решение банка о предоставлении кредита | Kreditentscheidung |
| решение суда о принудительной продаже недвижимого имущества с аукциона | Versteigerungsbeschluss |
| сведения о денежных поступлениях | Einnahmenanweisung |
| сведения о работе | Beschäftigungsdaten (Andrey Truhachev) |
| сведения о работе | Erwerbsverlauf (milta) |
| сведения о технологии производства | Geheimverfahren |
| свидетельство о назначении | Bestellungsurkunde (inplus) |
| свидетельство о наследовании | Erbschein |
| свидетельство о повреждениях | Schadenbescheinigung |
| свидетельство о погрузке | Ladeschein (ж.-д. накладная, коносамент, речная накладная, накладная воздушного сообщения) |
| свидетельство о погрузке | Ladungsbrief (ж.-д. накладная, коносамент, речная накладная, накладная воздушного сообщения) |
| свидетельство о поставке | delivery order |
| свод законов о торговле | Handelsgesetzbuch (Andrey Truhachev) |
| сертификат о происхождении товара | Ursprungsnachweis |
| сигнал о сбое | Störungsmeldung |
| следует помнить о том что | denken Sie daran (Andrey Truhachev) |
| совокупность сведений о функционировании оборотных средств | Umlaufmittelwirtschaft (режим формирования, использования, показатели эффективности) |
| межгосударственное соглашение о взаимных расчётах | Verrechnungsabkommen |
| соглашение о гарантиях, представляемых иностранным инвесторам | Kapitalschutzabkommen |
| соглашение о двойном налогообложении | Doppelbesteuerungsabkommen |
| соглашение о кредитах | Kreditvereinbarung |
| региональное соглашение о многосторонних расчётах | Zahlungsraum |
| соглашение о платежах | Zahlungsvereinbahrung (грамматическая ошибка в написании слова: должно быть Zahlungsvereinbarung Bukvoed) |
| соглашение о предоставлении моратория | Anstandsbrief |
| соглашение о предоставлении отсрочки | Anstandsbrief |
| соглашение о предоставлении резервного кредита | Bereitschaftsabkommen |
| соглашение о процентах по вкладам | Habenzinsabkommen |
| соглашение о расчётах | Verrechnungsvereinbarung (напр., о формах и сроках платежей) |
| соглашение о создании консорциума | Konsortialgeschäft |
| соглашение о сотрудничестве | Kooperationsabkommen |
| картельное соглашение о ценах | Preisbindungsabsprache |
| соглашения о предпосылках | Konditionsvereinbarung (Siegie) |
| сообщать о поступлении | bestätigen (заказа и т. п.) |
| сообщение о положении дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| сообщение о поступлении | Bestätigung (заказа и т. п.) |
| сообщение о состоянии дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| сопроводительный документ о наложенном платеже | Nachnahmebegleitschein (прилагается к платёжному требованию или накладной) |
| справка о выполнении установленных требований | Übereinstimmungsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| справка о выполнении установленных требований | Konformitätsnachweis (Andrey Truhachev) |
| справка о выполнении установленных требований | Übereinstimmungsprotokoll (Andrey Truhachev) |
| справка о выполнении установленных требований | Übereinstimmungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| справка о кредитоспособности | Krediterkundigung |
| справка о кредитоспособности | Kreditauskunft |
| срок подачи заявления о расторжении договора | Aufkündigungstermin |
| статистический отчёт о выполнении государственного бюджета | Etatrechnung |
| судья по рассмотрению дел о банкротстве | Konkursrichter (Gajka) |
| таким образом, стороны договорились о следующем. | Dies vorausgeschickt wird folgendes vereinbart. (Ying) |
| таможенная декларация о ввозе | Eingangsdeklaration |
| требование к администрации порта о временной приостановке отправки груза | Anhalteantrag (обычно мелкого груза в ожидании пополнения) |
| требование о повышении цены | Nachforderung (если цена не была оговорена контрактом) |
| уведомление о вручении | Zustellungsurkunde (Лорина) |
| уведомление о готовности судна к погрузке | Ladebereitschaftsmeldung (выдаётся перевозчиком) |
| уведомление о посещении | Reiseavis |
| уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара | Mängelrüge |
| уведомление покупателем продавца о недостатках поставленного товара | Mängelanzeige |
| уведомление/извещение о поставке | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| указание финансового органа о порядке раскладки налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| учение о знаках и символах | Semantik (в т.ч. в ЭВМ) |
| учение о стоимости | Wertlehre |
| экспедиторское свидетельство о принятии груза | Forwarding Agent's Certificate of Receipt |
