| Russian | English |
| баланс между работой и личной жизнью | work/life balance |
| брать на себя личную ответственность | take personal responsibility (Soulbringer) |
| брать на себя личную ответственность | take personal liability (Soulbringer) |
| брать под личный контроль | micro-manage (Taras) |
| быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров | be secured on personal assets of shareholders and directors |
| в личном плане | privately (dimock) |
| взять на себя личную ответственность | undertake the private responsibility (Soulbringer) |
| взять под личный контроль | micro-manage (Taras) |
| вмешательство в личную жизнь | intrusion into privacy |
| вопросы соотношения работы и личной жизни | work/life issues |
| вручение лично в руки | personal delivery (Johnny Bravo) |
| вступать в близкие личные отношения | form a close personal relationship |
| вступать в близкие личные отношения | develop a close personal relationship |
| вычет из личного дохода, не подлежащий обложению | personal deduction |
| демонстрировать на личном примере | demonstrate through personal example (andrew_egroups) |
| доставка личным вручением | personal delivery (адресату Alexander Matytsin) |
| доход от оказания личных услуг | income from personal services |
| желание иметь гармоничное соотношение между работой и личной жизнью | desire for a decent work-life balance |
| желание иметь достойное соотношение между работой и личной жизнью | desire for a decent work-life balance |
| закладная на личную собственность | mortgage on personal property |
| изменение условий личной ссуды | refinancing |
| иметь личные отношения | have a personal relationship |
| использовать рабочие средства в личных целях | use work facilities for private purposes |
| истец лично | litigant in person (A person who starts or defends a case without legal representation. Such a person is entitled to be accompanied by another person who may advise them, but may not address the court. LT Alexander Demidov) |
| истец лично | plaintiff in person |
| карточка с личным делом | file card |
| компенсации за использование личного автомобиля в служебных целях | car benefit |
| компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях | car benefit |
| компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях | car allowance |
| конечное личное потребление | final consumption of households |
| личная выгода | personal advantage |
| личная дееспособность | personal capacity |
| чья-л. личная жизнь | one's personal life |
| личная инициатива | individual initiative (Marinade) |
| личная информация клиентов | consumer privacy (bigmaxus) |
| личная корреспонденция | personal correspondence |
| личная нажива | personal gain |
| личная неособая доля собственности | individual nonspecific share in property |
| личная ответственность | subjective liability |
| личная ответственность по долгам | personal debt liability |
| личная подпись | personal signature |
| личная подпись | own signature |
| личная потребность | identified need |
| личная предубеждённость | personal bias (алешаBG) |
| личная премия | individual bonus |
| личная свобода | personal liberty |
| личная свобода | individual liberty |
| личная скидка с подоходного налога | personal allowance |
| личная собственность | personal property |
| личная собственность | individual proprietorship |
| личная собственность | chattels personal |
| личное богатство | private fortune |
| личное влияние | personal influence |
| личное внимание | personal attention (Johnny Bravo) |
| личное дело | personal file (в отделе кадров) |
| личное дело клиента | customer's personal file (Alexander Matytsin) |
| личное дело работника | employee's personal history folder (Ying) |
| личное дело сотрудника | personnel file (Val_Ships) |
| личное доверие и уважение | personal trust and respect |
| личное жильё | private residence (The Court of Appeal has held that a covenant restricting the use of a property to a private residence applied not only to the buildings but also to the garden.) |
| личное жильё | private residence |
| личное заявление | application in person |
| личное имущество | personnel effects |
| личное имущество | private effects |
| личное интервью | personal interview |
| личное, не подлежащее разглашению | personal and confidential |
| личное пользование | private use |
| личное право | law of persons |
| личное право | personal right |
| личное право ведения дел по доверенности | individual power of procuration |
| личное расписание | personal agenda (myers.salkeiz.k12.or.us/pdfs/Russian-Dictionary.pdf owant) |
| личное состояние | private fortune |
| личное страхование | insurance of persons |
| личное страхование от несчастного случая | personal accident insurance |
| личные вещи | chattels personal |
| личные гарантии | personal guarantees |
| личные данные | personal data |
| личные документы | private papers |
| личные доходы | personal income |
| личные инвестирования в бизнес | personal investments in business |
| личные интересы | outside interests (в отличие от корпоративных интересов zalmanov) |
| личные карточки прохождения обучения | training records (сотрудников Samura88) |
| личные качества | competences (teterevaann) |
| личные приметы | personal description |
| личные расходы | personal expenses |
| личные расходы | personal expenditure |
| личные расходы за границей | personal expenditure abroad |
| личные сбережения | private savings |
| личные средства | private means |
| личные средства | personal assets |
| личные средства | personal finances |
| личные счета и счета, не принадлежащие конкретным лицам | personal and impersonal accounts |
| личные финансовые средства | private finances |
| личный автомобиль | private car |
| личный адрес | private address |
| личный багаж | personal luggage |
| личный брендинг | personal branding (SirReal) |
| личный гонорар | private fee |
| личный досмотр | body search |
| личный досмотр | personal inspection |
| личный доход | personal incomes |
| личный доход после уплаты налога | personal disposable income |
| личный идентификационный номер | personal number |
| личный интерес | private interest |
| личный капитал | private assets |
| личный код | reference (сотрудника СЮШ) |
| личный код | personal code number (в паспортах Ася Кудрявцева) |
| личный контроль | ownership (Ася Кудрявцева) |
| личный подоходный налог | personal tax |
| личный поимущественный налог | personal property tax |
| личный помощник | personal assistant |
| личный пример руководства | tone at the top (Ремедиос_П) |
| личный секретарь | confidential clerk |
| личный секретарь верховного правителя | Sovereign's private secretary |
| личный секретарь министра | personal secretary to minister |
| личный совет | individual advice |
| личный состав | crew |
| личный состав корабля | complement |
| личный состав части | complement |
| личный страховой полис | individual policy |
| личный трудовой вклад | sweat equity (yarmakhov) |
| личным вручением | by personal delivery (Alexander Matytsin) |
| личным вручением под расписку | by personal delivery (Alexander Matytsin) |
| мебель и предметы личного обихода | furniture and personal effects |
| навыки личной эффективности | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| налог на личное имущество | personal property tax |
| налог на личные нетто-активы | tax on personal net wealth |
| нести личную ответственность за выполнение плана | have the personal commitment to deliver on the plan |
| ничего личного | this is not a personal difference (Alex_Odeychuk) |
| ничего личного | it has nothing to do with you personally (Alex_Odeychuk) |
| ничего личного, только бизнес | nothing personal, it is just business (la_tramontana) |
| обычная скидка с налога на личное имущество | ordinary personal relief |
| обычная скидка с налога на личное имущество | ordinary personal allowance |
| отсутствие личных контактов | lack of personalized contacts |
| оттиск личной печати | personal seal impression (Alex_Odeychuk) |
| оценка личных качеств | personal assessment |
| папка с личным делом | personnel jacket (сотрудника: a report of this incident would be placed in Johnson's personnel jacket Val_Ships) |
| папка с личным делом сотрудника | personnel jacket (Val_Ships) |
| по личным соображениям | on personal considerations (translator911) |
| поблагодарить лично | thank in person (Johnny Bravo) |
| под его личную ответственность | on his own responsibility |
| поддерживать равновесие между работой и личной жизнью | get balance between work and personal life |
| полис личного страхования от несчастного случая | personal accident policy |
| получать выгоду от личных контактов на высоком уровне | trade on personal contract at a senior level |
| пользующийся собственностью для извлечения личной выгоды | beneficial |
| c пометкой: лично секретарю компании | marked: for the attention of the company secretary (Soulbringer) |
| после установления подлинности и личного ходатайства | against identification and application in person |
| после установления подлинности и подачи личного заявления | against identification and application |
| поступления от личного подоходного налога | personal tax return |
| право сохранять личное имущество | right to retain the necessaries of life |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| предметы снабжения для личного потребления | supplies for personal use |
| предъявление иска на личную собственность | claim to personal property |
| предъявлять личное обеспечение гарантию банку | provide a personal guarantee to the bank |
| приказ по личному составу | personnel directive (Johnny Bravo) |
| причинение личного вреда | trespass to person |
| продавать рекомендации по управлению личными финансами | sell personal finance |
| продать личное имущество | sell personal asset |
| ради личного обогащения | for personal gain (Alexander Matytsin) |
| ради личной выгоды | for personal gain (Alexander Matytsin) |
| расходы на личное потребление | private consumption expenditure |
| снижение потенциальных личных доходов | decrease of earning capacity |
| снятие денег со счета на личное потребление | private withdrawals |
| совещание личного состава | staff meeting |
| составить около 300 тыс. руб. личных средств | amount about 300,000 roubles of personal finances (Konstantin 1966) |
| страхование личного движимого имущества | insurance of goods and chattels |
| страхование личной собственности | personal property insurance |
| строить отношения на личном доверии и уважении | build relationship on personal trust and respect |
| структура по управлению личным капиталом | PAS private asset structure (Liechtenstein алешаBG) |
| субститут личного вручения судебного приказа | substituted service |
| судебный приказ о предоставлении личной охраны | personal protection order (PPO) |
| судебный приказ о предоставлении личной охраны | PPO (personal protection order) |
| укомплектовывать корабль личным составом | commission |
| устанавливать непосредственные личные контакты | build direct personal relationships |
| установить личные контакты | establish personal contacts (Johnny Bravo) |
| установить хорошие личные связи | establish good face-to-face relations with (smb, с кем-л.) |
| фирма, находящаяся в личном владении | personally owned firm |
| чувство личной отвественности | sense of personal commitment |
