| Russian | English |
| административное лицо | executive officer |
| анкета заполняемая опрашиваемым лицом | self-administered questionnaire |
| важное лицо | very important person (VIP) |
| Визирующее лицо | Signatory (LupoNero) |
| визирующее лицо | sign-off person (Katrin26) |
| влиятельное лицо | opinion leader |
| влиятельное лицо | opinion shaper (MichaelBurov) |
| влиятельное лицо | influence |
| выбранное должностное лицо | elected official |
| выдавать себя за другое лицо | feign |
| высокопоставленное должностное лицо | senior official |
| высокопоставленное лицо, принимающее решения | high-level decision maker (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленное официальное лицо | high-ranking official |
| высшее должностное лицо | senior officer (Alexander Matytsin) |
| высшее должностное лицо | executive (Alexander Matytsin) |
| главное должностное лицо | chief executive officer (компании raf) |
| главное подозреваемое лицо | main suspect |
| государственное должностное лицо | public officer |
| государство, в котором зарегистрировано лицо | home state (Анна Ф) |
| давайте посмотрим правде в лицо | let's face it |
| делегирующее лицо | delegator (translator911) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | external director (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | non-exec (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NXD (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | independent director (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NED (MichaelBurov) |
| доверенное лицо по решению суда | judicial trustee |
| должностное лицо | executive officer |
| должностное лицо | administrator |
| должностное лицо высокого ранга | senior official |
| должностное лицо высшего звена | senior officer (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо Европейского экономического сообщества | EC official |
| должностное лицо закупочного органа | contracting officer |
| должностное лицо закупочного органа | purchasing officer |
| должностное лицо муниципалитета | local government officer |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными | probation officer |
| должностное лицо подразделения внутреннего контроля | compliance officer (должностное лицо компании, чья работа заключается в обеспечении соблюдений правил и предписаний компании её сотрудниками Alexander Matytsin) |
| должностное лицо, рассматривающее иск | case officer |
| должностное лицо суда | legal executive |
| духовное лицо | clergy |
| единое контактное лицо | single point of contact (x-translator) |
| единоличное доверенное лицо | sole trustee |
| заинтересованное лицо | related party (investopedia.com 4_paranoid_4) |
| заинтересованное лицо | person concerned |
| заинтересованные лица | stakeholders (ART Vancouver) |
| зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporated |
| зарегистрированный в качестве юридического лица | Inc. (Incorporated) |
| застрахованное лицо | risk |
| иностранное доверенное лицо | overseas agent |
| как частное лицо | as a private person (Alex_Odeychuk) |
| коммерческое юридическое лицо | commercial legal entity (Johnny Bravo) |
| компетентное лицо | competent person |
| контактное лицо | contact name (ART Vancouver) |
| контактное лицо | liaison (to ... – по связям с ... Alex_Odeychuk) |
| контактное лицо, обеспечивающее реализацию процесса | process contact person (Moonranger) |
| контактное лицо по техническим вопросам | technical coordinator (andrew_egroups) |
| лица наёмного труда | wage and salary earners |
| лица, обладающие специальными знаниями | people with expertise (CNN Alex_Odeychuk) |
| лица, родившиеся в период резкого увеличения рождаемости | baby boomers |
| лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране | volunteer in developing country |
| лицо, берущее напрокат | hirer |
| лицо, берущее напрокат движимое имущество | hirer (of movables) |
| лицо, берущее напрокат движимое имущество | hirer of movables |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе | endorsee of bill |
| лицо, в пользу которого учреждена доверительная собственность | beneficiary |
| лицо, в чью пользу составлено завещание | testamentary beneficiary |
| лицо, ведающее распродажей имущества банкрота | liquidator |
| лицо, ведущее допрос | interrogating officer |
| лицо, ведущее переговоры | negotiant |
| лицо, вносящее предложение | offeror |
| лицо, возбуждающее и осуществляющее уголовное преследование | prosecutor |
| лицо, возражающее против выдачи патента | opposer |
| лицо, воспользовавшееся правом удержания | lien holder |
| лицо, временно исполняющее обязанности | dummy |
| лицо, вручающее судебный приказ | writ server |
| лицо, вторгающееся в чужие владения | trespasser |
| лицо, выдавшее простой вексель | promisor |
| лицо, выдающее лицензию | licensor |
| лицо, вызываемое в суд | citee |
| лицо, выписавшее чек | drawer of cheque |
| лицо, выписавшее чек | cheque writer |
| лицо, выписывающее ордер | indenter |
| лицо, выписывающее счёт | billing clerk |
| лицо, выписывающее требование на товары | indenter |
| лицо, выполняющее поручение | assignee |
| лицо, выполняющее поручение | assignee of task |
| лицо, выставившее тратту | drawer |
| лицо, выступающее в защиту определённых мер | proponent |
| лицо, выступающее с самообвинением | self-accuser |
| лицо, выявляющее мнение о кандидате путём опроса | canvasser |
| лицо, давшее обещание | promisor |
| лицо, давшее обязательство | promisor |
| лицо, дающее письменные показания | deponent |
| лицо, дающее рекламу по радио | radio advertiser |
| лицо, дающее рекомендацию, отзыв | reference |
| лицо, даётся гарантия | guarantee |
| лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном | next friend |
| лицо, делающее сбережения за счёт пенсии | pension saver |
| лицо, дискредитирующее своих противников | headhunter |
| лицо, для которого оплачен или акцептован вексель | person for whose honour bill is paid or accepted |
| лицо, дожившее до определённого возраста | survivor |
| лицо, заверяющее подлинность подписи на документе | witness to signature |
| лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательства | distrainor |
| лицо, закладывающее недвижимость | mortgagor |
| лицо, закладывающее недвижимость третьей стороне | third party mortgagor |
| лицо, закладывающее недвижимость третьей стороны | third party mortgagor |
| лицо, занимающее такую же должность в другом учреждении | opposite number |
| лицо, занятое в сфере материального производства | person engaged |
| лицо, занятое в сфере услуг | person engaged |
| лицо, заявляющее претензию на восстановление права собственности | person claiming restitution of property |
| лицо, имеющее задолженность по налогам | tax creditor (Перевод с точностью наоборот. Это лицо, которому должен быть уплачен налог, например, налоговый орган. mos60) |
| лицо, имеющее право проезда | owner of right of way |
| лицо, имеющее право прохода | owner of right of way |
| лицо, имеющее право ставить подпись от имени фирмы | person entitled to sign for firm |
| лицо, имеющее судимость | previously convicted person |
| лицо исполняющее доверительные функции | private trustee |
| лицо, испрашивающее патент | patent applicant |
| лицо, испрашивающее патент | applicant for patent |
| лицо, ищущее работу | job seeker |
| лицо, которому вверены депозиты | depositee |
| лицо, которому вносится залог | guarantee |
| лицо, которому выплачивается страховая рента | life annuitant |
| лицо, которому дано обещание | promisee |
| лицо, которому дано обязательство | promisee |
| лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании | proxy |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee in case of need |
| лицо, на которое выставлена тратта | drawee of bill |
| лицо, наделённое правами | authorized person |
| лицо, находящееся на лечении | rehabilitee |
| лицо, не занимающееся коммерческой деятельностью | nonbusinessman |
| лицо, не значащееся в полицейской картотеке | person with clean police record |
| лицо, не имеющее постоянного места жительства | vagrant |
| лицо, не имеющее стажа | inexperienced worker |
| лицо, не использующее своё право | nonuser |
| лицо, не обладающее полномочиями | unauthorized person |
| лицо, не состоящее в профсоюзе | nonunionist |
| лицо, не являющееся брокером | nonbroker |
| лицо, не являющееся участником | nonparticipant |
| лицо, не являющееся членом | nonmember |
| лицо, не являющееся членом какой-либо организации | nonmember |
| лицо, о котором идёт речь | person in question |
| лицо, облагаемое налогом | taxable person |
| лицо, обслуживающее изделие на месте продажи | field service person |
| лицо, оказывающее содействие | promoter |
| лицо, оскорбившее действием | assaulter |
| лицо, осуждённое за мисдиминор | misdemeanant |
| лицо, осуществляющее существенный контроль | person with significant control (PSC (Великобритания) Prime) |
| лицо, ответственное за причинённый ущерб | person responsible for damage |
| лицо, отдавшее приказ о денежном переводе | originator |
| лицо, передающее дар | donor |
| лицо, передающее недвижимость | conveyor |
| лицо, передающее право | grantor |
| лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя | referee in case of need |
| лицо, подающее апелляцию | appellant |
| лицо, подающее возражение | opposer |
| лицо, подготовившее | preparer (Dianka) |
| лицо подделывающее вексель | forger of bill exchange |
| лицо, подлежащее обложению налогами | person liable to taxation |
| лицо, подпадающее под ограничения | Restricted Person (Eleonora6088) |
| лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами | cosigner |
| лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами | cosignatory |
| лицо, получающее долю участия | farminee (User) |
| лицо, получающее доходы с доверительной собственности | beneficiary |
| лицо, получающее ежегодную ренту | life annuitant |
| лицо, получающее консультацию адвоката | assisted person |
| лицо, получающее пенсию по инвалидности | disablement pensioner |
| лицо, получающее пенсию по частному страхованию | private pensioner |
| лицо, получающее пожизненную ренту | annuity customer |
| лицо получающее право голосования в голосующем трасте | voting trustee |
| лицо, получающее социальное пособие | person in receipt of benefits |
| лицо, получающее экономическую выгоду | beneficiary |
| лицо, получившее гарантию | guarantee |
| лицо, получившее убежище в соответствии с конвенцией | convention refugee |
| лицо, предлагающее цену | offeror |
| лицо, предложившее кандидатуру | proposer |
| лицо, предоставляющее гарантию | person providing the security |
| лицо, предоставляющее гарантию | person providing security |
| лицо, предоставляющее долгосрочный кредит | deferred creditor |
| лицо, предоставляющее долю участия | farminor (User) |
| лицо, предоставляющее необходимую услугу | accommodator (контекстуально: a person or thing that accommodates; someone who performs a service or does a favor: When the land sale closes, the proceeds should be held by a third-party accommodator, such as a bank trust department 'More) |
| лицо, предоставляющее ценовые скидки | grantor of concession |
| лицо, признанное виновным | convicted person |
| лицо принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| лицо, принимающее на себя страховой риск | writer |
| лицо, принимающее решение | decision-maker |
| лицо, принятое на работу по коллективному договору | employed on collective agreement basis |
| лицо, принёсшее присягу | juror |
| лицо, принёсшее требуемую присягу | duly sworn person |
| лицо, присутствующее на собрании | attendant |
| лицо, продающее товар в кредит | tally man |
| лицо, продающее товар в рассрочку | tally man |
| лицо, продающее товар по образцам | tally man |
| лицо, проживающее вне пределов юрисдикции | nonresident |
| лицо, производящее опрос | inquirer |
| лицо, прошедшее продолжительный курс обучения | person with education of long duration |
| лицо, работающее не по найму | self-employed person |
| лицо, работающее по найму | employed person |
| лицо, ранее не судимое | person with no previous convictions |
| лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учреждённой в пользу частного лица | private trustee |
| лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица | managing trustee |
| лицо, регистрирующееся в торговой комиссии | registered commodity representative |
| лицо рекламной кампании | spokesmodel (Palatash) |
| лицо, с которым ведётся переписка | correspondent |
| лицо с ограниченной дееспособностью | incapacitated person |
| лицо, с ограниченной правоспособностью | person under legal disability |
| лицо с ограниченной правоспособностью | incapacitated person |
| лицо с психическими отклонениями | mentally disordered person |
| лицо с умственными недостатками | handicapped |
| лицо с физическими недостатками | handicapped person |
| лицо с физическими недостатками | handicapped |
| лицо, сдающее в поднаём | underlessor |
| лицо, сдающее в субаренду | underlessor |
| лицо, сдающее внаём | hirer out |
| лицо, совершающее акт перенесения прав | transferor |
| лицо, совершающее акт распоряжения имуществом | settlor |
| лицо, совершающее передачу имущества | assignor |
| лицо, совершающее передачу права | assignor |
| лицо, совершившее насильственное преступление | perpetrator of crime of violence |
| лицо, совершившее половое преступление | sexual offender |
| лицо, совершившее преступление на сексуальной почве | sexual offender |
| лицо, совместно подписавшее документ | joint signatory |
| лицо, содействующее проведению избирательной кампании | election campaign helper |
| лицо среднего руководящего персонала на предприятии | production supervisor |
| лицо старшего возраста | senior citizen |
| лицо, уволенное с работы | fired |
| лицо, угрожающее физическим насилием | assaulter |
| лицо, удостоверяющее подписью | attestant |
| лицо, уклоняющееся от уплаты налогов | tax dodger |
| лицо, фактически принимающее решения | decision maker |
| лицо, фактически совершающее преступление | principal of first degree |
| материальные средства для содержания неправоспособного лица | necessaries |
| надлежаще уполномоченное лицо | duly authorized person (Soulbringer) |
| назначать доверенное лицо | appoint a trustee |
| Назначенное должностное лицо | NEO Named Executive Officer (Named Executive Officer (напр., отраслевой Вице Президент: по финансам, по развитию бизнеса и т.д.) Tatiana Okunskaya) |
| Назначенное должностное лицо | NEO (Named Executive Officer Tatiana Okunskaya) |
| нежелательное лицо | undesirable person |
| обсуживающее лицо | attendant |
| общение лицом к лицу | face-to-face communication |
| обязанное по векселю лицо | party liable on the bill (алешаBG) |
| обязанное по векселю лицо | party liable on bill |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honour supra protest |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honour |
| освобождаемое от ответственности лицо | indemnitee (andrew_egroups) |
| основное подозреваемое лицо | main suspect |
| остановка оплаты чека лицом, которое его выписало | stop payment |
| ответственное лицо | responsible party (Alexander Matytsin) |
| ответственное лицо | high-ranking official |
| ответственное лицо | person in charge |
| ответственное лицо проекта | owner (Халеев) |
| ответственность перед третьим лицом | third party liability |
| отдельное юридическое лицо | separate legal entity |
| передавать выполнение части услуг третьим лицам | outsource (ART Vancouver) |
| подозреваемое лицо | suspect |
| подотчётное лицо | reporter |
| подпадающее под ограничения лицо | restricted person (Alexander Matytsin) |
| подставное лицо | counterfeiter |
| подставное лицо | nominee |
| подставное лицо | stand-in (BrinyMarlin) |
| правительственное должностное лицо | government official |
| представлять другое лицо | act for |
| приглашающее лицо | Inviter (LupoNero) |
| проектная ориентация работ с единым контактным лицом | Projectizing the Work with Single Point Accountability |
| располагающее служебной информацией лицо | business insider (термин из Закона РФ о рынке ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| располагающее служебной информацией лицо | insider (термин из Закона РФ о рынке ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| рекомендательное лицо | referee (a person willing to testify in writing about the character or ability of someone, especially an applicant for a job felog) |
| самозанятое лицо | self-employed (Самозанятое лицо – налогоплательщик, являющийся физическим лицом – предпринимателем либо осуществляющий независимую профессиональную деятельность при условии, что такой налогоплательщик не является работником в пределах такой предпринимательской или независимой профессиональной деятельности (см. п. 14.1 ст. 226 НК Украины) // При переводе следует учитывать, что в Великобритании "a self-employed person can operate as a sole trader or as a partner in a partnership (including a Limited Liability Partnership)", а в Украине некоторые лица, осуществляющие независимую профессиональную деятельность (напр., частный нотариус), относятся к числу самозанятых лиц, но не являются предпринимателями 4uzhoj) |
| самостоятельное юридическое лицо | separate legal identity (Alexander Matytsin) |
| связанное юридическое лицо | RLE (relevant legal entity VasilinaB) |
| сделать лицо неспособным исполнять свои обязанности | render a person unfit (алешаBG) |
| смешанное предприятие как самостоятельное юридическое лицо | JV vehicle (Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие как самостоятельное юридическое лицо | JV entity (gov.uk Alexander Matytsin) |
| Соглашение о том, что арендатор гарантирует выполнение обязательств тем лицом, которому он переуступает свои права по договору аренды | Authorised Guarantee Agreement (Moonranger) |
| созданное как юридическое лицо | incorporated (об акц. обществе: The Company shall be deemed incorporated as from its state registration. – Общество считается созданным как юридическое лицо с момента его государственной регистрации. Сандралек-64) |
| спонсируемое лицо | sponsee (договор о спонсорстве Ker-online) |
| старшее должностное лицо | senior corporate officer (Alex_Odeychuk) |
| стоять лицом | face |
| страхователь, заменяющий другое лицо | insurer substituting for |
| судебное должностное лицо | judicial official |
| только физическое лицо может выступать в роли генерального директора | only individual may act as general director (Samorukova) |
| только физическое лицо может выступать как единоличный исполнительный орган | only individual may act as sole executive body (Samorukova) |
| траст учреждённый частным лицом | individual trust |
| уполномоченное должностное лицо | duly authorised officer (Alexander Matytsin) |
| уполномоченное лицо | approved individual (алешаBG) |
| уполномоченное лицо | designated individual (Alexander Matytsin) |
| уполномоченное лицо | authorized person |
| уполномоченное лицо | authorized representative |
| уполномоченное лицо | authorized person (AD) |
| уполномоченное лицо с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| утверждённое лицо | approved person |
| физическое лицо | an individual |
| физическое лицо – предприниматель | sole proprietorship (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП 4uzhoj) |
| физическое лицо – предприниматель | sole trader (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП 4uzhoj) |
| физическое лицо – предприниматель | sole proprietor (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП Alex_Odeychuk) |
| фиктивное лицо | fictitious person |
| частично нетрудоспособное лицо | partially disabled person |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | non-exec (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | external director (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | independent director (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NED (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NXD (MichaelBurov) |
| юридическое лицо | corporate body |
| юридическое лицо | law person |
| юридическое лицо | legal party |
| юридическое лицо | body corporate (an organization such as a company or government that is considered to have its own legal rights and responsibilities || A corporation consisting of a body of persons legally authorized to act as one person, while being distinct from that person. For example, the shareholders of a company are separate from the company. See artificial person.: Although the US parent company is not a public company, it is a body corporate whose shares are offered to the public.) |
| юридическое лицо | company (коммерческая организация; крайне контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее коммерческую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее предпринимательскую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее торгово-экономическую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, ведущее экономическую деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо по праву | legal entity in own right |
| юридическое лицо, созданное для совершения сделки | corporate vehicle (Alexander Demidov) |
| юридическое лицо-субъект предпринимательской деятельности | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
