| Russian | English |
| дом, находящийся в коллективной собственности | social tenant house |
| доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективном договоре | fringe benefits |
| коллективная выгода | shared purpose (A shared purpose puts a company at the heart of the customer's world,... Fesenko) |
| коллективная долгосрочная аренда | group leasing |
| коллективная ответственность | shared responsibility (translator911) |
| коллективная ответственность | corporate liability |
| коллективная помощь | community aid |
| коллективная сделка | collective bargaining |
| коллективная сдельная оплата | group task rate |
| коллективная собственность | ownership in common |
| коллективная собственность | collective property |
| коллективная собственность на средства производства и обмена | collective ownership of the means of production and exchange |
| коллективная экскурсия | company outing |
| коллективно составлять окончательный список | brainstorm a short list (применяя технику мозговой атаки, т.е. совместных обсуждений и споров, в результате чего из нескольких решений выбирается лучшее) |
| коллективное долг | communal obligation |
| коллективное заявление | mass petition |
| коллективное заявление | collective representation |
| коллективное медицинское страхование | group health insurance |
| коллективное обязательство | communal obligation |
| коллективное признание | collective recognition |
| коллективное руководство | group management |
| коллективное соглашение о заработной плате | collective wage agreement |
| коллективное страхование | pool insurance |
| коллективное страхование от несчастного случая | collective accident insurance |
| коллективное трудовое соглашение | shop agreement (andrew_egroups) |
| коллективное трудовое соглашение | collective labour agreement |
| коллективное увольнение | collective dismissal |
| коллективное управление | team management (vbadalov) |
| коллективное управление | collective leadership |
| коллективное хозяйство | cooperative |
| коллективное хозяйство | collective enterprise |
| коллективные сделки | collective bargaining |
| коллективные средства размещения | collective accommodation facilities (Elina Semykina) |
| коллективные усилия | group endeavour (Johnny Bravo) |
| коллективный дивиденд | pools win |
| коллективный дивиденд | pool dividend |
| коллективный договор | wage agreement |
| коллективный договор | Solidarity Contract (leahengzell) |
| коллективный договор | collective bargain agreement |
| коллективный договор | settlement |
| коллективный договор для всей отрасли | industry-wide collective agreement |
| коллективный договор о сдельной работе | collective piecework agreement |
| коллективный иск | class action suit |
| коллективный пенсионный фонд | group pension fund |
| коллективный поиск творческих решений | brainstorming (Alexander Matytsin) |
| коллективный протекционизм | collective protectionism |
| коллективный участник | joint participant (rainbow_chaser) |
| коллективный экспонент | collective exhibitor |
| лицо, принятое на работу по коллективному договору | employed on collective agreement basis |
| навыки коллективной работы | team skills (translator911) |
| назначенный на основе коллективного договора | appointed on a group contract basis |
| назначенный на основе коллективного договора | appointed on group contract basis |
| обсуждение условий коллективного договора для всей отрасли | industry-wide bargaining |
| правила ведения переговоров о заключении коллективного договора | collective bargaining policy |
| предусмотренный коллективным договором | provided for by collective agreement |
| свобода заключения коллективного договора | freedom of collective bargaining |
| система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* | group bonus scheme (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* | group incentive plan (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* | team reward system (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| система коллективного вознаграждения поощрения, стимулирования\* | group incentive scheme (форма оплаты труда, при которой поощрительные премии выплачиваются по итогам работы группы в целом, а не по индивидуальным результатам Voledemar) |
| система коллективного поощрения | group incentive |
| система коллективного страхования | group assurance scheme |
| склад коллективного пользования | public warehouse |
| соглашение о коллективном страховании | pool treaty |
| средства коллективного пользования | community facilities |
| срок действия коллективного договора | duration of the collective agreement |
| ставки заработной платы установленные коллективными договорами или государственными постановлениями | conventional rate of wage |
| строительство домов, находящихся в коллективной собственности | social tenant housing |
| телевизионная антенна коллективного пользования | community antenna television |
| улучшение коллективной работы | team reinforcement (translator911) |
| установка коллективного энергоснабжения | collective energy supply installation |
