| Russian | English |
| беседа, чтобы растопить лёд, когда все собрались и начали говорить, но ещё не настроились на общий лад | small talk (Alex_Odeychuk) |
| Важным навыком менеджера является способность понять, когда следует перепоручить часть дел | Part of the art of management is knowing when to delegate (VLZ_58) |
| во всех случаях, когда | any case where (Alexander Matytsin) |
| время, когда можно забрать товары | collection time (Johnny Bravo) |
| дата, когда заключается сделка | trade date |
| день, когда заключается сделка | trade date |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| если и когда | as if and when |
| когда готов приступить к работе | available (строка в резюме: available: IMMEDIATELY Johnny Bravo) |
| когда дело доходит до надзора за нормативно-правовым соответствием | when it comes to compliance (Alex_Odeychuk) |
| когда и если будет выпущен | when issued (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён, WI) |
| когда и если будет выпущен | WI (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён, when issued) |
| когда кругом все врут | when everyone is lying to you (Alex_Odeychuk) |
| когда-либо повториться | ever occurs (Johnny Bravo) |
| когда-либо появиться | ever occurs (Johnny Bravo) |
| когда мы разговаривали в прошлый раз | last time we were in touch |
| когда оговорено | when specified (Andrey Truhachev) |
| когда стоит использовать | when to use (Johnny Bravo) |
| когда стоит применять | when to use (Johnny Bravo) |
| когда требуется предельная точность | where extreme accuracy is required (translator911) |
| когда это окажется необходимым или желательным | as may be necessary or desirable from time to time (ksuh) |
| когда это уместно | where appropriate |
| Контракт считается заключённым, когда оферент получает акцепт | A contract is formed at the moment when an acceptance reaches the offeror (ksuh) |
| кроме случаев, когда | except cases when (Johnny Bravo) |
| кроме случаев, когда это было обусловлено | other than due to (Alexander Matytsin) |
| кроме случаев, когда это произошло в результате | other than due to (Alexander Matytsin) |
| лишь в случаях, когда | only if (Johnny Bravo) |
| но только в тех случаях, когда | solely to the extent (Ying) |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на 5 мин | flash count |
| перевод денег между частными лицами или совершение платежей, когда использование кредитных карт нежелательно | P2P (inplus) |
| пожалуйста, сообщите нам, когда ожидать доставку | please let us know when we can expect the delivery |
| последний день когда возможно осуществление права опциона | expiry notice |
| "прайм-тайм", когда телевизионная аудитория достигает максимума | prime time |
| приходить, когда хочется | drift in |
| синергия: явление, когда общий результат превосходит сумму отдельных эффектов | synergy |
| ситуация, когда остаётся в живых один из наследников | surviving |
