| Russian | English |
| без полномочий исполнительного органа | non-executive (Alexander Matytsin) |
| взыскивать по исполнительному листу | levy execution on |
| все члены управленческой команды, начиная с исполнительного директора | from the chief executive downwards |
| высшее исполнительное руководство | top management |
| высшее исполнительное руководство | senior management |
| главный исполнительный директор | chief operating officer (Ася Кудрявцева) |
| главный исполнительный директор корпорации | president |
| главный исполнительный директор корпорации IBM | IBM exec (Alex_Odeychuk) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | external director (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | non-exec (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NXD (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | independent director (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NED (MichaelBurov) |
| должник по исполнительному листу | execution debtor |
| Единоличный исполнительный орган | one-person executive body (Artjaazz) |
| единоличный исполнительный орган | sole executive (только в случаях, когда это единственный ИО Alex_Odeychuk) |
| единоличный исполнительный орган | single-member executive body (как вариант Alex_Odeychuk) |
| исполнительная дисциплина | operational discipline (Operational discipline is defined as a consistent pattern of desirable behavioral choices that support successful human activity. ART Vancouver) |
| исполнительная и законодательная власть | political department |
| исполнительные органы управления | executive management (Alexander Matytsin) |
| исполнительные полномочия | executive powers |
| Исполнительный директор | Operating Director (Lialia03) |
| исполнительный директор | chief executive |
| исполнительный директор | chief operating officer (The officer of a firm responsible for day-to-day management, usually the president or an executive vice-president. Bloomberg Financial Dictionary. – COO Евгений Тамарченко) |
| исполнительный директор компьютерной компании | CEO IT Company (Johnny Bravo) |
| исполнительный директор по развитию | development executive (igisheva) |
| исполнительный документ | implementation document (Лео) |
| исполнительный комитет | executive office |
| исполнительный комитет | executive board |
| исполнительный комитет | board (Violet) |
| исполнительный комитет | executive (committee) |
| исполнительный лист | warrant of execution (A method of enforcing a judgment, The bailiff is authorised to remove goods belonging to a defendant from their home or business for sale at public auction. LT Alexander Demidov) |
| исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника | writ of fieri facias |
| исполнительный орган | operating agency |
| исполнительный орган | Executive |
| исполнительный орган | executive body |
| исполнительный орган управления | executive body (Alexander Matytsin) |
| исполнительный председатель | executive chairman (Klaus Martin Schwab (born March 30, 1938) is a German engineer and economist, best known as the founder and executive chairman of the World Economic Forum aldrignedigen) |
| исполнительный председатель | Executive President (Jasmine_Hopeford) |
| исполнительный председатель | Executive Chair (Jasmine_Hopeford) |
| исполнительный руководитель | Executive Head (WiseSnake) |
| исполнительный экземпляр контракта | execution copy of the contract (MichaelBurov) |
| наложить арест на товары по исполнительному листу | seize goods under a writ of fieri facias (в уплату долга алешаBG) |
| национальный исполнительный комитет | national executive committee |
| не наделённый полномочиями исполнительного органа | non-executive (Alexander Matytsin) |
| первый заместитель главного исполнительного директора | first deputy chief executive officer (Alex_Odeychuk) |
| получать назначение на должность главного исполнительного директора | be appointed CEO |
| Председатель совета директоров без исполнительных полномочий | NX Chairman (Non-Executive Chairman naiva) |
| преемник действующего главного исполнительного директора | successor to the current CEO |
| привлечённый исполнительный директор | second career executive (приглашенный для работы по какому-либо проекту бывший исполнительный директор, вышедший в отставку или на пенсию Beforeyouaccuseme) |
| распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению парламентом | provisional order |
| руководящий представитель исполнительной власти | chief executive |
| с точки зрения главного исполнительного директора | from the perspective of a CEO (Alex_Odeychuk) |
| только физическое лицо может выступать как единоличный исполнительный орган | only individual may act as sole executive body (Samorukova) |
| управлять компанией в качестве главного исполнительного директора | run a company as CEO |
| член исполнительного комитета | executive member |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NED (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | external director (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | independent director (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | non-exec (MichaelBurov) |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NXD (MichaelBurov) |
