| Russian | English |
| быть постоянно занятым | be continuously engaged (о телефонной линии) |
| вознаграждение, которое гарант получает за покрытие риска по новому займу | underwriting fee |
| жить в надежде занять более выгодное положение на рынке | live up to the market's high-placed expectations |
| занятая рабочая сила | engaged labour |
| занятое население | occupied population |
| занятый полный рабочий день | full time |
| занять более высокий пост | be promoted to the post (Andrey Truhachev) |
| занять более высокую должность | be promoted to the post (Andrey Truhachev) |
| занять ведущее положение на рынке | move up market |
| занять видное место | rank high (Tatyana_yakovleva) |
| занять должность | get the job (translator911) |
| занять открытую вакансию | fill an open position (translator911) |
| заняться бизнесом | enter the business market (sankozh) |
| заняться вопросом | go into question |
| заняться какой-л. работой | get in the ... business (Estimated $7 million cost to repair the historic fountain in Lost Lagoon in Stanley Park. -- "I need to get in the fountain repair business." (Twitter) -- Мне нужно заняться ремонтом фонтанов. ART Vancouver) |
| изделие, производством которого вы заняты | product you are involved in |
| лицо, занятое в сфере материального производства | person engaged |
| лицо, занятое в сфере услуг | person engaged |
| население занятое в промышленности и в торговле | business population |
| население, занятое сельским хозяйством | agricultural population |
| неполностью занятый | partially unemployed |
| низкая ставка процента по займу | fine rate |
| облигации по долгосрочному займу | long-term bond |
| он сейчас занят | he can't get away at the moment (Andrey Truhachev) |
| персонал, занятый полный рабочий день | full-time staff |
| предприятие с одним занятым | one-man enterprise |
| предприятие с одним занятым | one-man business |
| процент занятых | employment percentage |
| процент по облигационному займу | interest on loan against bonds |
| процент по строительному займу | interest on building loan |
| работник, занятый неполный трудовой день | part-time worker (Johnny Bravo) |
| работник, занятый полный рабочий день | person in full-time employment |
| рабочий занятый полную рабочую неделю | full timer |
| рабочий, занятый ручным трудом | manual worker |
| самостоятельно занятые / работающие не по найму | self-employed (ИТД) |
| сигнал "занято" | busy tone |
| сигнал "занято" связь | engaged tone telecom. |
| сигнал "занято" связь | busy tone telecom. |
| служащий, занятый неполный рабочий день | part-time employee |
| тот, кто занят работой с информацией, а не производством материальных предметов | knowledge worker |
| уплата процентов по займу | current service of a loan |
| частично занятый рабочий | part time worker |
