| Russian | English |
| быть более точным, целевым и своевременным | be more accurate, targeted and timely |
| быть вопросом личности и характера | be a matter of personality and character |
| быть готовым и не возражать | be ready and willing |
| идиома быть запущенным в работу и работать успешно | be working well (о предприятии, плане) |
| идиома быть запущенным в работу и работать успешно | be up and running (о предприятии, плане) |
| быть обеспеченным личными активами акционеров и директоров | be secured on personal assets of shareholders and directors |
| быть одинакового положения и возраста | be of equal status and age |
| быть равного положения и возраста | be of equal status and age |
| быть скрытным и не спешить реагировать | be secretive and slow to response |
| все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров | All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties (Soulbringer) |
| Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by (Adrax) |
| когда и если будет выпущен | WI (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён, when issued) |
| когда и если будет выпущен | when issued (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён, WI) |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee in case of need |
| на этом повестка дня была исчерпана и | there being no further business (Борис Капин) |
| план был хорошо продуманным и выполнимым | the plan was well thought out and feasible (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий возврату и могущий быть возвращённым первому требованию | on-call |
| правоспособность быть истцом и ответчиком | legal capacity to sue and be sued |
| протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами | these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties |
