| Russian | English |
| буду Вам благодарен, если Вы | I should be grateful if you (dimock) |
| если коротко ответить на этот вопрос, то ответ будет | in a nutshell the answer is (translator911) |
| если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? | if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. (Crake) |
| если не будет достигнута другая договорённость | unless otherwise agreed upon |
| если не будет оговорено иное | unless otherwise arranged |
| если не будет указано иное | unless otherwise defined (andrew_K) |
| если ответ будет отрицательным | if you answer no (translator911) |
| если тому есть резонное основание | as far as practical (i-version) |
| если у вас есть вопросы или отзыв | if you have any questions or feedback (financial-engineer) |
| если у вас есть вопросы или отзыв на это предложение | if you have any questions or feedback about this proposal (financial-engineer) |
| если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| если я могу быть чем-либо Вам полезен | if I can be of any help to you (dimock) |
| когда и если будет выпущен | WI (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён, when issued) |
| когда и если будет выпущен | when issued (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён, WI) |
| мы были бы благодарны Вам, если бы вы ... | we would appreciate it if you would |
| мы были бы очень признательны, если бы вы выполнили доставку как можно скорее | we would be grateful if you could deliver as soon as possible. |
| мы были бы признательны Вам, если бы вы ... | we would be grateful if you could |
