| Russian | English |
| ассоциация судовладельцев действующих на определённых морских линиях | conference lines |
| вне зависимости от каких-либо формулировок в действующем заказе об обратном | irrespective of any language to the contrary in the actual order (Koretskaya) |
| во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации | All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation (как вариант) |
| временно действующее правило | transitional rule |
| действовать без полномочий | act without authority (алешаBG) |
| действовать в интересах | act with a view to the best interests of (соблюдать интересы, кого-либо Nyufi) |
| действовать в качестве | act as |
| действовать в ожидании изменения курса | discount the market |
| действовать в отношении | apply in respect of (igisheva) |
| действовать в пределах полномочий | keep within one's authority (алешаBG) |
| действовать в пределах своих полномочий | act within the scope of one's powers (Ying) |
| действовать в своих собственных интересах | have a self-interest |
| действовать в следующем порядке | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| действовать в смежных отраслях промышленности | operate in related industries |
| действовать в соответствии с | be aligned with (Each employee resource group is aligned with our diversity strategy. SirReal) |
| действовать в соответствии с | comply with something |
| действовать в соответствии с законодательством | exist under the laws (transland) |
| действовать в соответствии с ценностями | live values (irinavostrikova) |
| действовать методом проб и ошибок | proceed by trial and error |
| действовать на основании | act on |
| действовать на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью | be motivated by material interests (Alex_Odeychuk) |
| действовать оперативно | take prompt actions |
| действовать от имени | act on behalf of |
| действовать от имени другого лица | act on behalf of another |
| действовать от имени другого лица | act for (someone) |
| действовать от лица | act on behalf of |
| действовать по | act upon (Alexander Matytsin) |
| действовать под влиянием | governed by |
| действовать с учётом | rely on (Ying) |
| действовать следующим образом | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| действовать согласно бизнес-плану | execute on business plan |
| действовать согласно утверждённым рекомендациям | conform to guidelines (ART Vancouver) |
| действовать согласованно | coordinate |
| действовать через свободный поток информации | operate through the free flow of information |
| действует жесткий временной график | there's a strict time scale on |
| действует жесткий временной режим | there's a strict time scale on |
| действует с | valid as of (DocDaneeka) |
| действуйте в следующем порядке | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| действуйте в соответствии с нижеуказанным | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| действуйте, как изложено ниже | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| действуйте как описано далее | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| действуйте как указано ниже | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| действуйте нижеописанным образом | proceed as follows (Andrey Truhachev) |
| действуйте следующим образом | proceed as follows (linguee.ru Andrey Truhachev) |
| действующая в качестве доверительного управляющего для | AFT ("Компания ABC International Pty Ltd, действующая в качестве доверительного управляющего для XYZ Offshore Trust" ART Vancouver) |
| действующая / ее в США | US-based (компания/предприятие) |
| действующая компания | continuing company |
| действующая лицензия | valid license (Bauirjan) |
| действующая мощность | effective capacity |
| действующая организация | operating agency |
| действующая практика | operational practice (MichaelBurov) |
| действующая редакция | current version (Nyufi) |
| действующая с 2004 года | active since 2004 (о фирме Andrey Truhachev) |
| действующая ставка | going rate |
| действующая торговая марка | established trade mark |
| действующая установка | working plant |
| действующее месторождение | legacy field (felog) |
| действующее налогообложение | current taxation |
| действующее оборудование | operative equipment |
| действующее обязательство | current commitment |
| действующее положение | current regulation |
| действующее постановление | current regulation |
| действующее правление | present board |
| действующее предприятие | operating plant |
| действующее предприятие | going concern |
| действующее соглашение | ongoing covenant (Alexander Matytsin) |
| действующие директора | continuing directors (4uzhoj) |
| действующие инструкции | standing instructions |
| действующие мощности | operational capacities |
| действующие стандарты | applicable standards |
| действующие цены | existing prices for (smth, на что-л.) |
| действующие цены | established prices |
| действующий адрес | operating address (S. Manyakin) |
| действующий бизнес | operating business (Soulbringer) |
| действующий в интересах компании и от её имени | for the company and in the company's name (в тексте доверенности ravnybogu) |
| действующий в настоящее время | now in force |
| действующий в полную силу | in full force |
| действующий в это время | for the time being in force (Johnny Bravo) |
| действующий договор | running contract |
| действующий запрет | running prohibition |
| действующий или бывший | current or former (Vetrenitsa) |
| действующий контракт | continuing contract |
| действующий на основании | acting by virtue of (LyuFi) |
| действующий на основании прав по должности | acting ex officio (Ying) |
| действующий на рынке труда | active on labour market |
| действующий на текущий момент времени | for the time being in force (Johnny Bravo) |
| действующий налог на имущество | current tax on wealth |
| действующий норматив | standard in force (MichaelBurov) |
| действующий норматив | valid standard (MichaelBurov) |
| действующий норматив | existing standard (MichaelBurov) |
| действующий норматив | running regulation (MichaelBurov) |
| действующий норматив | existing regulation (MichaelBurov) |
| действующий норматив | valid regulation (MichaelBurov) |
| действующий норматив | regulation in force (MichaelBurov) |
| действующий норматив | running standard (MichaelBurov) |
| действующий норматив | effective regulation (MichaelBurov) |
| действующий норматив | effective standard (MichaelBurov) |
| действующий объект основного капитала | survivor |
| действующий партнёр | working partner |
| действующий партнёр | continuing partner |
| действующий по заданию | ministerial |
| действующий порядок | effective instruction |
| действующий руководитель | current manager (translator911) |
| действующий с моего ведома и согласия | acting with my knowledge and consent (Viacheslav Volkov) |
| действующий с оглядкой | circumspect |
| действующий срок аренды | operational lease |
| действующий стандарт | standard in force (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | valid standard (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | existing standard (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | running regulation (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | existing regulation (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | valid regulation (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | regulation in force (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | running standard (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | effective regulation (MichaelBurov) |
| действующий стандарт | effective standard (MichaelBurov) |
| действующий счёт | account in use |
| действующий таможенный тариф | duty applicable |
| действующий тариф | rate applicable |
| действующий экспонат | working exhibit |
| действуя ответственно | acting reasonably (Marinade) |
| доверенность с правом действовать в собственных интересах | proxy coupled with an interest (andrew_egroups) |
| если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? | if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. (Crake) |
| закон, действующий в переходном периоде | transitional law |
| законно действующий | legally effective |
| затраты на действующий налог | applicable tax expense |
| имеющий право действовать | entitled to act |
| как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном | next friend |
| мы действовали по Вашим указаниям | we acted on your instructions |
| начать действовать | be in operation |
| начинать действовать | launch |
| начинающий действовать | coming into operation |
| не спешить действовать | delay taking actions |
| непрерывно действующий договор купли-продажи | continuous purchase contract |
| несут взаимную ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации | respond for cross liability under the existing laws of the Russian Federation (Your_Angel) |
| ныне действующее соглашение | current pact |
| обязанность действовать | duty to act |
| одновременно действующие причины | concurrent causes |
| оперативно действовать | be on the ball |
| полностью действующий | fully operational |
| Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ | All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation (Пункт контракта Soulbringer) |
| постоянно действующая запретительная норма | perpetual injunction |
| постоянно действующий контракт | standing contract |
| постоянно действующий наряд – заказ | standing order |
| постоянно действующий наряд-заказ | standing order |
| постоянно действующий орган | standing body (Alexander Matytsin) |
| предложение, действующее в течение определённого времени | offer open for specified time |
| преемник действующего главного исполнительного директора | successor to the current CEO |
| приказ действующий один день | day order |
| продолжать действовать | continue to have effect (Sukhopleschenko) |
| разрешение действовать по обстановке без ущерба для партнёра | waiver clause |
| реклама, действующая с помощью подпороговых раздражителей | subliminal advertising |
| сделка уступки действующего предприятия | transfer of a going concern (Alexander Matytsin) |
| согласованно действующий | cooperative |
| созданный и действующий | established and operating (scherfas) |
| сохранять юридическую силу и действовать в полном объёме | remain in full force and effect (elena.kazan) |
| сохраняют полную силу и действуют в полном объёме | remain in full force and effect (paralex) |
| статья не действует | invalid |
| стоимость действующего предприятия | going concern value |
| услуги в соответствии с действующим договором | services under running contract |
| фактически действующая компания | de facto company |
| цена, действующая на момент использования | price in force at the time of the usage (elena.kazan) |
| человек, действующий механически | clone |
| эксперт, действующий от имени противной стороны | surveyor acting on behalf of adversary |
