| Russian | German |
| в течение всего срока действия | während der ganzen Gültigkeitsdauer (Лорина) |
| вводить в действие | einleiten |
| вновь вводить в действие | revalidieren (напр., закон) |
| возможность совершения исполнительных действий | Zwangsvollstreckungsunterwerfung (inplus) |
| время действия | Wirkungszeit (Лорина) |
| дата начала действия лицензии | Datum des Lizenzbeginns (Merkmal zur Ermittlung neuer Lizenzverkaufsverträge ist das Datum des Lizenzbeginns. Dominator_Salvator) |
| договор заключаемый сбербанком с вкладчиком о предоставлении ему по окончании действия договора кредита на строительство или покупку собственного жилья | Bausparvertrag |
| инструкция о порядке исполнения проведения в действие нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| конвейер прерывного действия | Unstetigförderer |
| конклюдентные действия | konkludentes Handeln (действия, свидетельствующие о некоторых, формально не выраженных намерениях) |
| кредиты, попадающие под действия моратория | Stillhaltekredit |
| объявление о прекращении действия | Aufsagung (напр., договора) |
| обязательства государства по компенсации ущерба, возникшего в результате противозаконных действий представителей государственной власти | Staatshaftung |
| оговорка, исключающая ответственность страхования за ущерб, возникший в результате военных действий | Kriegsausschlussklauseln |
| осуществление действия | Ausübung der Handlung (Лорина) |
| ответные действия одного государства по отношению к другому с целью предотвращения дискриминационных мер | Vergeltung |
| патент, срок действия которого истёк | abgelaufenes Patent |
| последовательность действий по урегулированию проблемы | Eskalationsweg (Millie Smeyana  multitran.ru Smeyana) |
| срок действия | Laufzeit (напр., договора) |
| срок действия обязательства | Präsentationsfrist (напр., векселя или чека) |
| территориальная сфера действия | Geltungsbereich (закона, распоряжения) |
| территория, на которую распространяется действие договора страхования | Versicherungsort (чаще всего страхования имущества) |
| ущерб, понесённый одной из сторон договора в результате доверия к действиям партнёра по контракту | Vertrauensschaden |
