| Russian | English |
| выполнение графика | fulfillment of a schedule |
| вычерчивать график | plot |
| гарантировать выполнение графика | ensure the fulfillment of a schedule |
| гарантировать соответствие графику | ensure compliance with a schedule |
| гибкий график | flexi-time |
| гибкий график организации работы | choreography (подразделения Yakov) |
| гибкий график работы | work flexibility (свободное расписание, неполный рабочий день) |
| гибкий график работы | flexible working |
| гибкий график работы | flexible time (Johnny Bravo) |
| график безубыточности | breakeven chart |
| график выдачи рабочих чертежей | schedule of working drawings |
| график Ганта | Gantt chart (Гантта WiseSnake) |
| график движения денежных средств | cash flow time line (A line or chart showing a company's cash inflows and cash outflows and the business activities that caused them over a given period of time. / Line depicting the operating activities and cash flows for a firm over a particular period. 'More) |
| график движения поездов | train times |
| график дежурств | duty scheme |
| график земляных работ | schedule of earthworks |
| график компенсационных выплат | schedule of compensation (график компенсаций Bauirjan) |
| график обучения | schedule of training |
| график определения точки критического объёма производства | breakeven chart |
| график отгрузки | shipping schedule |
| график платежей | price breakdown (Lialia03) |
| график платежей | profile of payments |
| график погашения | repayment profile |
| график подачи продукции | product supply schedule (MichaelBurov) |
| график подачи продукции | product's supply schedule (MichaelBurov) |
| график подачи продукции | products' supply schedule (MichaelBurov) |
| график последовательности технологических операций | flow diagram |
| график последовательности технологических операций | flow chart |
| график поставки | delivery schedule |
| график поставки | schedule of delivery (вк) |
| график поставки материалов | schedule of delivery of materials |
| график поставки оборудования | schedule of delivery of equipment |
| график поставок | supply schedule |
| график предложений | supply schedule |
| график предоставления документации | Document Delivery Schedule (сокр. DDS Mueller) |
| график проведения оценки | assessment tree (Alexander Matytsin) |
| график производственного процесса | production schedule |
| график работ при проектировании | design schedule |
| график работы | schedule of work (dimock) |
| график работы | timetable |
| график Ренко | Renko chart (Форекс Rori) |
| график рентабельности | breakeven chart |
| график риска | risk profile |
| график строительных работ | schedule of civil works |
| график строительных работ | schedule of erection works |
| график строительных работ | schedule of erection work |
| график строительных работ | schedule of civil work |
| график хода строительства | schedule of construction |
| действует жесткий временной график | there's a strict time scale on |
| должен закончиться по графику | be slated to end (Alex_Odeychuk) |
| дополнение к графику оказания услуг | chart services supplement (elena.kazan) |
| забастовка по скользящему графику | staggered strike |
| заставлять штат придерживаться строгого графика работы | force staff to stick to rigid hours |
| изменять график работы | reschedule things |
| иметь скользящий график работы | stagger |
| календарные планы и графики | calendars and schedules (translator911) |
| календарный график | graphic schedule |
| календарный график производства | production calendar |
| календарный график технологического процесса | process chart |
| комплектовочный график | BOM (bill of materials) |
| корректировка графика | adjustment of a schedule |
| кривая на графике | line |
| круглосуточная работа на основе сменного графика | all-around the clock shift basis working hours (Johnny Bravo) |
| ликвидировать отставание от графика | fill a gap in the schedule (felog) |
| линейный график | line schedule |
| минимум на графике | trough |
| нанесённый на график | plotted on the graph (вк) |
| наносить данные на график | plot |
| напряжённый график | aggressive timetable (Alexander Matytsin) |
| нарушение графика | breach of a schedule |
| не выходя из рабочего графика | remain on the spot (контекст Johnny Bravo) |
| не укладываться в график | fall behind the schedule (Johnny Bravo) |
| не укладываться в график | break a schedule |
| обеспечивать выполнение графика | provide for the fulfillment of a schedule |
| оговорённый график | agreed schedule (Johnny Bravo) |
| одобрять график | approve a schedule |
| отклонение от графика | departure from a schedule |
| пересматривать график | revise a schedule |
| по графику | according to plan (Andrey Truhachev) |
| по графику | on a scheduled basis (Alex_Odeychuk) |
| по графику | as planned (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| по графику | orderly (Andrey Truhachev) |
| подлежащий выполнению согласно графику через год | due a year from now (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий сдаче согласно графику через год | due a year from now (говоря о приёмке-сдаче работ Alex_Odeychuk) |
| постоянный график работы | fixed hours |
| предварительный график | preliminary schedule (Nyufi) |
| предусмотренный графиком | scheduled |
| проходить по графику | go on as planned (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работа по графику | routine |
| работать по гибкому графику | work flexitime (Flexitime [British English] is a variable work schedule, in contrast to traditional work arrangements requiring employees to work a standard 9 a.m. to 5 p.m. day. Under flexitime, there is typically a core period of approximately 50% of total working time / working day) of the day, when employees are expected to be at work for example, between 11 a.m. and 3 p.m.), while the rest of the working day is "flexitime", in which employees can choose when they work  wikipedia.org inyazserg) |
| работать по графику | run on schedule |
| работать по постоянному графику | work fixed hours |
| работать по сокращённому рабочему графику | work on a reduced work schedule |
| работать с опережением графика | meet a schedule at an earlier date |
| рабочий график | working program (Andrey Truhachev) |
| разброс точек на графике | spread |
| разработка графика | scheduling |
| реальный график | feasible schedule |
| с нарушением графика | in violation of a schedule (russelt) |
| с точки зрения графика | in terms of the schedule |
| свободный график работы | flexible time (Johnny Bravo) |
| сдавать работу согласно графику в установленный срок | deliver your work on schedule as per the stated deadline (Alex_Odeychuk) |
| сетевой график | decision tree (Alexander Matytsin) |
| скользящий график | flexi-time |
| скользящий график | rolling schedule (напр., скользящий график совещаний armida) |
| скользящий график работы | variable working hours |
| скользящий график работы | flexitime |
| скользящий график работы | flexible business hours |
| скользящий график работы | flexible hours |
| скользящий график работы | flexible working hours |
| скользящий график работы | flexible schedule |
| скользящий график работы | rolling work hours |
| скользящий график работы | rotating shift work |
| скользящий график работы | flextime |
| со скользящим графиком работы | staggered |
| соблюдать график | keep to schedule |
| согласно графику | on a scheduled basis (Alex_Odeychuk) |
| согласованный график | adjusted schedule |
| согласованный график | agreed schedule |
| согласовывать график | consider a schedule |
| соответствие графику | compliance with a schedule |
| составлять график | chart |
| состояться по графику | go on as planned (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| состояться согласно графику | go on as planned (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| таблицы и графики | tables and graphs |
| точно по графику | according to schedule |
| укладываться в график | meet a schedule (Soulbringer) |
| уложиться в график | meet a schedule (Soulbringer) |
| утверждать график | approve a schedule |
| утверждённый график | agreed schedule (Johnny Bravo) |
| цветная графика | colour graphics |
| энергично продолжать работу согласно установленному графику | press on with his schedule (New York Times Alex_Odeychuk) |
