| Russian | English |
| вернуться к главному | get back to the point (сути дела) |
| выделить главные пункты | outline the main points |
| выступать в качестве главного обвинителя | lead the prosecution |
| главная бухгалтерия компании | accounting department |
| главная бухгалтерская книга | master ledger |
| главная бухгалтерская книга | general ledger |
| главная бухгалтерская книга | book of original entry |
| главная бухгалтерская книга | ledger |
| главная дирекция | central management |
| главная дорога | major road |
| главная забота | major concern |
| главная картотека | master file |
| главная картотека | main file |
| главная квартира | HQ |
| главная квартира | headquarters (HQ) |
| главная комиссия | overriding commission |
| главная контора фирмы | home office |
| главная магистраль | major road |
| главная оптовая компания | main distributor |
| главная ответственность | ultimate responsibility (Alexander Matytsin) |
| главная причина | main cause |
| главная проблема | key challenge (Alex_Odeychuk) |
| главная распределительная организация | main distributor |
| главная торговая инспекция | higher commercial examination |
| главная фирма | original firm |
| главная функция | main function |
| главная характерная черта | main feature |
| главная цель | core purpose |
| главная цель | main target |
| главная цель | chief goal |
| Главное бюджетно-контрольное управление | General Accounting Office (США) |
| главное должностное лицо | chief executive officer (компании raf) |
| главное мероприятие | flagship event (Alex_Odeychuk) |
| Главное налоговое управление | General Commissioners of Taxes (Великобритания) |
| главное подозреваемое лицо | main suspect |
| главное преимущество в конкурентной борьбе | leading edge |
| главное средство | main tool (dimock) |
| Главное Территориальное Управление Центрального банка России | Main Territorial Directorate of the Bank of Russia |
| Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| главное утверждение | general submission |
| главное участие в капитале | majority stake |
| главные задачи | big rocks (Vera Popova) |
| главные преимущества | main benefits |
| главные участники | key players |
| главные ценности бренда | core brand values |
| главный агент по фрахтовым операциям | GFA (general freight agent) |
| главный агент по фрахтовым операциям | general freight agent |
| главный адвокат | leading counsel |
| главный администратор | chief executive |
| главный акционер | core stock holder (ssn) |
| главный акционер | core shareholder (ssn) |
| главный акционер | core stockholder (ssn) |
| главный акционер | core stock-holder (ssn) |
| главный акционер | core share holder (ssn) |
| главный аргумент | general submission |
| главный архив | master file |
| главный архив | main file |
| главный бухгалтер-аналитик | controller |
| главный бухгалтер-контролёр | controller |
| главный вопрос | main point |
| главный вопрос | main issue |
| главный вопрос | main item |
| главный вопрос | key challenge (Alex_Odeychuk) |
| главный вопрос повестки дня | main item on the agenda |
| главный врач больницы | Hospital CFO (Viacheslav Volkov) |
| главный город графства | county town (Великобритания) |
| главный город округа | county town (США) |
| Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (ISS) |
| главный директор по вопросам стратегического развития | chief strategy officer (Alex_Odeychuk) |
| главный директор по производству | Chief Operations Officer |
| главный директор по устойчивому развитию | CSO (сокр. от "chief sustainability officer" Alex_Odeychuk) |
| главный директор по устойчивому развитию | chief sustainability officer (Alex_Odeychuk) |
| главный доверенный | general proxy |
| главный довод | general submission |
| главный инженер | Director of Engineering Services (напр., в больнице, банке или иной гражданской организации Viacheslav Volkov) |
| главный инженер проектировщик города | Chief City Engineer |
| главный инженер – проектировщик города | chief city engineer |
| главный инженер-смотритель | chief superintendent engineer |
| главный иск | principal claim |
| главный исполнительный директор | chief operating officer (Ася Кудрявцева) |
| главный исполнительный директор корпорации | president |
| главный исполнительный директор корпорации IBM | IBM exec (Alex_Odeychuk) |
| главный кассир | chief cashier |
| главный кинофестиваль | key film festival |
| главный клерк | chief clerk |
| главный клиент | main client (Alex_Odeychuk) |
| главный козырь | ace in the hole (dimock) |
| главный количественный показатель | key figure |
| главный конкурент | leading competitor |
| главный конкурент | chief competitor |
| главный конкурент | main competitor (dimock) |
| главный критерий | chief criterion (Alex_Odeychuk) |
| главный общественный обвинитель | chief public prosecutor |
| главный операционный директор | chief operations officer (Nyufi) |
| главный организующий центр | chief organizing framework (Alex_Odeychuk) |
| главный партнёр | Predominant partner |
| главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | active partner |
| главный подрядчик | main contractor |
| главный подрядчик | master builder |
| главный поручитель-гарант | leading underwriter |
| главный посредник | chief negotiator |
| главный поставщик | key supplier |
| главный почтамт | head post office |
| главный почтамт | general post office |
| главный принцип | keystone |
| главный прокурор | Chief Crown Prosecutor (Великобритания) |
| главный прокурор | Solicitor-General (в некоторых штатах США) |
| главный прокурор штата | State Attorney (США) |
| главный пункт повестки дня | main point |
| главный редактор | editor-in-chief (Roman Gusarov, editor-in-chief of the Avia.ru website, told The Moscow Times that reputational damage would be difficult to avoid, whatever the outcome of the investigation. TMT Alexander Demidov) |
| главный руководитель проекта | Project General Manager (Johnny Bravo) |
| главный свидетель на суде | main third party to an action |
| главный секретарь | principal secretary |
| главный склад | main store |
| Главный совет по охране природы | Chief Conservation Board |
| главный советник по правовым вопросам | general counsel (Alex_Odeychuk) |
| главный специалист | chief officer for something (по чему-либо; о руководителе направления, подразделения; иногда о руководителе высшего звена, но не о рядовом сотруднике без подчинённых Евгений Тамарченко) |
| главный специалист по вопросам стратегии | chief strategist (CNN Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по стратегическим вопросам | chief strategist (Alex_Odeychuk) |
| главный страхователь | leading underwriter |
| главный страховщик | original insurer |
| главный телефонный номер компании | employer's main switchboard (kgbanswers.co.uk colombine) |
| главный торговый агент | chief trader |
| главный уполномоченный | general proxy |
| главный управляющий | executive general manager |
| главный управляющий | chief general manager |
| Главный управляющий, старший | Sr.Executive (Senior Executive Significant Another) |
| главный фактор | driving factor (Alex_Odeychuk) |
| Главный франчайзи | Master Franchisee (Rslan) |
| главный эксперт | examiner-in-chief |
| главный экспонент | major exhibitor |
| главный юридический советник | general counsel (Leonid Dzhepko) |
| главный юрисконсульт | general counsel |
| главный юрист | general counsel (Leonid Dzhepko) |
| забыть чью-л. главную идею | lose sight of one's main message |
| заводить главную бухгалтерскую книгу | set up the general ledger |
| закрывать главную бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода | close the ledger |
| заместитель главного инженера по охране труда и промышленной безопасности | deputy technical director on occupational and industrial safety (inplus) |
| заместитель главного энергетика | deputy chief power engineer (inplus) |
| избрание главных должностных лиц | organization |
| избрание главных должностных лиц и комиссий конгресса | organization (США) |
| лорд – главный судья | Lord Chief Justice of England (Великобритания) |
| лорд – главный судья | LCJ (Великобритания, Lord Chief Justice) |
| оставить главный вопрос | leave the main point |
| ответственный за нарушение обязательства главным должником | liable on default by principal debtor |
| отдел главной конторы | department of the head office |
| отдел главной конторы | department of head office |
| отделение главной конторы | HQ division |
| первый заместитель главного исполнительного директора | first deputy chief executive officer (Alex_Odeychuk) |
| первый помощник главного юрисконсульта | Associate General Counsel (Marie_D) |
| переходить к главному | get straight to the point |
| переходить на должность главного менеджера | move to a senior management position |
| получать назначение на должность главного исполнительного директора | be appointed CEO |
| поручитель, несущий ответственность при вынесении судебного решения против главного должника | guarantor liable upon judgment against principal debtor |
| поручитель, несущий прямую ответственность за невыполнение обязательств главным должником | guarantor liable immediately on default by principal debtor |
| преемник действующего главного исполнительного директора | successor to the current CEO |
| привлекать главных дистрибьюторов | attract major distributors |
| рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный | go over the points covered to the highlight |
| с точки зрения главного исполнительного директора | from the perspective of a CEO (Alex_Odeychuk) |
| сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения | frontload (Bratets) |
| соревноваться за главный приз | compete for the top prize |
| счёт в главной бухгалтерской книге | general ledger account |
| управлять компанией в качестве главного исполнительного директора | run a company as CEO |
| упустить из виду чью-л. главную идею | lose sight of one's main message |
| фирма, имеющая розничные магазины на главных улицах города | high-street retailer |
