| Russian | English |
| акции бесплатного выпуска | scrip issue |
| акции бесплатного выпуска | bonus issue |
| акции нового выпуска | newly issued shares (Ying) |
| акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| акция "горячего выпуска" | share in a hot issue (dimock) |
| баланс соотношения затраты-выпуск | input-output statement |
| банковский выпуск | bank issue (dimock) |
| валовой выпуск | total output |
| время выпуска нового товара на рынок | product launch time |
| время подготовки к выпуску продукции | lead time |
| выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | bonus issue |
| выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами | bonus share issue |
| выпуск акций для выплаты дивидендов | stock dividend issue |
| выпуск акций новой компании | stock flotation |
| выпуск акций только для акционеров | issue to shareholders |
| выпуск акций через биржу | flotation |
| выпуск банкнот | issue of bank notes |
| выпуск банкнот, не обеспеченных золотом | fiduciary note issue |
| выпуск банкнот, не обеспеченных золотом | fiduciary issue |
| выпуск бесплатных акций | capitalization issue |
| выпуск бесплатных акций | scrip issue |
| выпуск бесплатных акций для акционеров компании | bonus issue |
| выпуск в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| выпуск долговых обязательств | international debt issue |
| выпуск заграничных облигаций | foreign bond issue |
| выпуск льготных акций | issue of bonus stock |
| выпуск льготных акций | issue of bonus shares |
| выпуск международных долговых обязательств | international debt issue |
| выпуск на рынок долговых обязательств | flotation |
| выпуск нового займа | launching of a loan |
| выпуск нового продукта | release of a new product |
| выпуск новой продукции на рынок | product launch |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights offering |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights issue |
| выпуск облигаций акционерной компании | issue of debentures |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом | senior issue |
| выпуск облигаций с плавающей ставкой | floating rate issue |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights issue |
| выпуск первой транши займа | first tranche drawing |
| выпуск премиальных облигаций | premium bond loan |
| выпуск пробных партий | output of trial consignments (Konstantin 1966) |
| выпуск продукции | turn-out |
| выпуск продукции | production release |
| выпуск продукции по лицензии | manufacturing under licence |
| "выпуск разрешён" | clearance allowed |
| выпуск с несколькими траншами | multiple tranche issue (ssn) |
| выпуск счета | invoice issuing (Johnny Bravo) |
| выпуск товара на рынок | launching of a product |
| выпуск ценных бумаг | securities issue |
| выпуск ценных бумаг за наличные | issue for cash |
| выпуск ценных бумаг с плавающей ставкой процента | variable rate issue |
| выпуск ценных бумаг с помощью торга | tender issue |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумаг | underwrite the issue |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумага на рынке | underwrite an issue |
| группа выпуска технических описаний и инструкций по эксплуатации | technical publications team (Alex_Odeychuk) |
| данные о выпуске продукции | production data |
| дата выпуска | issue date |
| дата выпуска займа | date of issue |
| дневной выпуск газеты | noon edition |
| доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | participation |
| закон регулирующий выпуск и продажу акций | blue-sky law |
| затраты-выпуск | input-output |
| затраты, связанные с выпуском ценных бумаг | charges relating to the issue operation |
| затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции | conversion costs |
| издавать проспект о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| компания по выпуску лакокрасочных изделий | paints varnishes and lacquers group |
| краткосрочная программа выпуска евронот | Short-term Note Issuance Facility (SNIF) |
| краткосрочный кредит до выпуска акций | bridging loan |
| лицензия на выпуск продукции | production licence |
| максимальный объём выпуска продукции | quota |
| массовый выпуск | roll-out (продвижение новой продукции на весь рынок после успешных пробных попыток) |
| массовый выпуск | product rollout (продвижение новой продукции на весь рынок после успешных пробных попыток) |
| массовый выпуск продукции | large turnout |
| место выпуска | place of issue |
| непокрытый выпуск | fiduciary issue |
| обеспечение выпуска банкнот золотом | backing support |
| обеспечение выпуска банкнот золотом или серебром | backing support |
| обеспечение выпуска банкнот серебром | backing support |
| облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | OID bond |
| объём выпуска акций | amount of issued shares (
Сравнительный анализ критериев публичного
размещения различных видов ценных бумаг, напр., предоставленный АО "Райффайзенбанк"
(организатор выпусков ценных бумаг) содержит рекомендацию в отношение объёма публично размещаемых акций: 15 + млрд. рублей. То есть объём -это сумма выпуска в рублях или в прочей валюте, и в числе прочего стандартная формулировка в проспекта эмиссий содержит статью "Количество облигаций и объём выпуска по номинальной стоимости" – то есть количество акций – это не объём выпуска.
Moonranger) |
| организация, которой поручен выпуск облигаций | agent bank |
| осуществлять пробный выпуск товара на рынок | carry out the test launch of a product |
| ответственность за качество выпуска продукции | product liability |
| отношение единицы затрат к единице выпуска продукции | input-output ratio |
| отношение капитала к выпуску продукции | capital- output ratio |
| отраслевой выпуск промышленной переписи | industry report |
| передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| переход на выпуск новой продукции | conversion |
| переходить к выпуску новой продукции | change-over |
| переходить на выпуск дешёвой продукции | move down-market |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | scrip certificate |
| планирование выпуска продукции | product planning |
| повторный выпуск | reissue |
| погашение старой задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| получать деньги посредством выпуска акций | raise money through equity |
| получение дополнительного капитала путём выпуска ценных бумаг данной компании | new issue |
| последовательно скупать акции данного выпуска | average |
| последующий выпуск | further emission |
| предварительный проспект при выпуске нового займа | preliminary prospectus |
| предыдущий выпуск | back issue |
| прекращать выпуск | discontinue (вида продукции ART Vancouver) |
| пробный выпуск товара на рынок, который демонстрирует многообещающие результаты | promising test launch of a product |
| программа выпуска евронот | note issuance facility (NIF) |
| продолжительность выпуска продукции | production run |
| пролонгация долга путём замены одного выпуска ценных бумаг другим | refunding |
| пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | roll-over |
| публичный выпуск новых акций | public offering of shares |
| публичный выпуск новых акций | public offer |
| публичный выпуск новых акций по подписке | public offer for subscription |
| разбивка акций на несколько бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| разрешение на выпуск продукции | production permit |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | nominal share capital |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | nominal capital |
| рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок | give some background to the test launch of a product |
| регламентирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| реклама после выпуска продукции на рынок | post-launch advertising |
| решение по выпуску товара | launch decisions |
| свободный выпуск акций | scrip issue |
| снижение выпуска продукции | drop in production |
| снижение выпуска продукции | drop in output |
| список планируемых к выпуску изделий | runout list |
| среднесрочная кредитная программа на базе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей | eurocommercial paper programme |
| старый выпуск | back issue |
| стоимость выпуска новых акций | flotation costs |
| стоимость выпуска новых облигаций | flotation costs |
| стратегия по выпуску товара на рынок | launch strategy |
| точная дата выпуска | definite release date (Alex_Odeychuk) |
| увеличение выпуска банкнот | expansion of the currency |
| увеличение выпуска продукции | increase in output |
| условия выпуска ценных бумаг | conditions of issue |
| фидуциарный выпуск | fiduciary issue |
| финансы, полученные путём выпуска новых акций | equity finance |
| чрезмерно раздутый выпуск | overinflation |
| чрезмерно раздутый выпуск ценных бумаг | overinflation of securities |
| чётка дата выпуска | definite release date (Alex_Odeychuk) |
