| Russian | German |
| адрес на случай протеста векселя | Notadresse (указывает индоссант) |
| адрес на случай протеста векселя | Nebenadresse (указывает индоссант) |
| акцептование векселя | Akzept |
| акцептованные банком векселя | Akzeptverbindlichkeiten |
| акцептованный вексель | Valutaakzept (выставленный в иностранной валюте) |
| банковский вексель | bank draft |
| бланковый акцепт персидского векселя | Blankoakzept |
| вексель без передаточной надписи | Handtratte |
| вексель, в основе которого лежат не товарные поставки | Kreditwechsel (оформляется с целью привлечения денежных средств) |
| вексель, выставленный по месту жительства трассата | Zahlstellenwechsel (или банка, акцептовавшего вексель) |
| вексель на предъявителя | Wechsela vista |
| вексель обеспечения | Sicherheitswechsel |
| вексель обеспечения | Kautionswechsel |
| вексель платежом | bills payable B/p |
| вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| вексель, подлежащий учёту на ярмарке | Messwechsel |
| вексель, подлежащий учёту на ярмарке, ярмарочный вексель | Messewechsel |
| вексель, посылаемый для покрытия долга | Besitzwechsel |
| вексель принятый к оплате | Akzept |
| вексель с точно фиксированной датой платежа | Präziswechsel |
| вексель с указанием места платежа | Domizilwechsel |
| вексель срочный по предъявлении | Sichtwechsel |
| вексель "срочный по предъявлении" | Nachsichtwechsel (вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления) |
| векселя в пассиве | Schuldwechsel) |
| возвращение векселя отправителю | Retour |
| встречный вексель | Gegenwechsel (вексель, выдаваемый в качестве оплаты) |
| второй экземпляр векселя | Sekunda-Wechsel |
| второй экземпляр переводного векселя | Sekundawechsel |
| второй экземпляр переводного векселя | Sekunda |
| грационные льготные дни для уплаты по векселю | Respekttage (срок оплаты которого наступил) |
| дата выдачи векселя | Ausstellungsdatum (включает место, день, месяц, год выдачи векселя) |
| дато-вексель | Tageswechsel (вексель, на котором определён день погашения) |
| дато-вексель | Datowechsel (вексель со сроком, исчисленным со дня выдачи) |
| дато-вексель | Tagwechsel (вексель, на котором определён день погашения) |
| дисконтирование векселей | Diskontierung (для банка – выдача кредита) |
| добротный вексель | erstklassiger Wechsel |
| домицилированный вексель | Zahlstellenwechsel |
| домицилированный вексель не по месту жительства трассата | echter Domizilwechsel |
| домицилированный вексель по месту жительства трассата | uneigentlicher Domizilwechsel |
| домицилированный вексель по месту жительства трассата | unechter Domizilwechsel |
| дружеский вексель | Gefälligkeitswechsel (принятый досрочно к оплате простой вексель) |
| дружеский необеспеченный вексель | Freundschaftswechsel |
| жирировать вексель | den Wechsel girieren |
| защита третьим лицом должника по векселю | Ehreneintritt |
| индоссирование переводного векселя | Begebung |
| инкассация векселя | Einzug des Wechsels |
| инкассовый индоссамент ( передаточная надпись на векселе с добавлением | Inkassoindossament |
| ипотечный вексель | Hypothekenwechsel (в соответствии с которым должник отвечает своим недвижимым имуществом) |
| казначейский вексель | Tresorschein |
| казначейский вексель | Schatzwechsel (краткосрочное государственное обязательство, обычно используемое инвесторами в качестве ликвидного резерва) |
| книга регистрации поступающих векселей | Wechselbuch |
| комиссия, взимаемая за учёт векселей | Diskontprovision (наряду с учётным процентом) |
| коммерческий вексель | Handelswechsel (выставляется на основании торговых сделок) |
| копия векселя | Wechselabschrift (изготовленная векселедержателем) |
| краткосрочный вексель | ein Wechsel auf nähe Sicht |
| кредит, выдаваемый при учёте векселей | Diskontkredit |
| кредит, предоставленный под залог переводного векселя | Trassierungskredit |
| кредитные операции, связанные с учётом векселей | Wechselkredit |
| лицо, выдающее переводной вексель | Trassant |
| лицо, обязанное уплатить по переводному векселю | Trassat |
| наносить на вексель передаточную надпись | einen Wechsel begeben |
| наступление срока оплаты векселя | Verfall des Wechsels |
| наступление срока уплаты по векселю | Wechselverfall |
| неакцептованный вексель | notleidender Wechsel |
| обеспечительский вексель, хранящийся в банке в качестве обеспечения кредита | Depotwechsel |
| обеспечить вексель | einen Wechsel decken |
| оборотный вексель | negotiabler Wechsel |
| обратный вексель | Ritratte |
| обратный вексель | Rikambiowechsel (опротестованный вексель, выставленный предыдущему держателю) |
| обязательство в форме векселя, выставленного на определённый банк | Prima-Bankakzept (и акцептованного банком) |
| оговорка о месте платежа по векселю | Domizilklausel |
| оговорка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю | Angstklausel |
| операция банка по инкассации векселя | Wechselinkassogeschäft |
| операция по учёту покупке векселей | Diskontgeschäft |
| от даты векселя | after date |
| отказаться от платежа по векселю | einen Wechsel zurückweisen |
| отсрочка оплаты векселя | Nachsichttage (срок оплаты которого ещё не наступил) |
| официально заверенный документ об отказе от платы по векселю | Protest |
| первоклассные краткосрочные векселя, учитываемые частными кредитными учреждениями | Privatdiskonten |
| переводной вексель | bill of exchange |
| переводной вексель | gezogener Wechsel |
| переводной вексель | Tratte |
| переводной вексель | trassierter Wechsel |
| переводные векселя, выставляемые кредитным учреждением на кредитора | Debitorenziehungen |
| переводный вексель | Abgabe |
| передача переводного векселя | Begebung |
| переучёт вторичная покупка или перепродажа учтённых векселей | Rediskont |
| переучёт вторичная покупка или перепродажа учтённых векселей | Rediskontierung |
| покупатель векселя | Diskontnehmer |
| получатель векселя | Remittent |
| получить согласие на оплату переводного векселя | das Akzept einhaben |
| пометка на векселе об оповещении трассата трассантом о выставлении векселя | Avisklausel |
| пометка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю | Angstklausel |
| поручитель по векселю | Wechselbürge (часто банк, выступающий в роли гаранта) |
| поручительство по векселю | Wechselbürgschaft (превращает авалиста в должника) |
| представлять вексель к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| представлять вексель к оплате | einen Wechsel einreichen |
| при неоплате векселя | im Fälle der Not |
| прима-вексель | Primawechsel (первый экземпляр векселя) |
| прима-вексель | Prima (первый экземпляр векселя) |
| принять вексель к оплате | einen Wechsel annehmen |
| пролонгация векселя | Prolongation des Wechsels |
| просроченный вексель | ein notleidender Wechsel |
| простой вексель | Solawechsel (выставитель сам обязуется уплатить долг) |
| протест векселя | Windprotest (напр., в случае невозможности найти должника по указанному адресу) |
| протест векселя | Wandprotest (в случае неплатежа, напр., при отсутствии плательщика по векселю по указанному адресу) |
| протест векселя, осуществляемый с помощью почтовых отправлений | Postprotest |
| расходы, связанные с опротестованием векселя | Protestkosten |
| расчёт по дисконту векселей | Wechselrechnung |
| римесса 1 пересылка векселя для покрытия долга 2) вексель, пересылаемый для покрытия долга) | Rimesse |
| связанный вексель | konditionierter Wechsel |
| секунда-вексель | Sekunda-Wechsel |
| скачущий вексель | Reitwechsel (выставляемый трассантом с намерением получить ликвидные средства) |
| соло-вексель | promissory note |
| соло-векселя дебитора, переданные банку | Debitorenziehungen |
| срок платежа по векселю | Verfallszeit |
| товарный вексель | Warenwechsel (выставляется на основе товарооборота) |
| трассирование векселя | Ausstellung |
| трассировать вексель | einen Wechsel auf jemanden entnehmen (на кого-либо) |
| трассировать вексель обратно | den Wechsel auf jemanden zurücktrassieren (на кого-либо) |
| уплата по векселю | Honorierung |
| учитывать вексель | Wechsel in Diskont nehmen |
| учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионном банке | Direktdiskont |
| учётная контора, продающая вексель на учёт | Diskontgeber |
| фиктивный "бронзовый" вексель | Scheinwechsel |
| финансовый вексель | Leerwechsel (вексель, не имеющий товарного покрытия) |
| финансовый вексель | Finanzwechsel (в его основе – нетоварная сделка, используется обычно для мобилизации денежных ресурсов и не всегда подлежит учёту, дисконтированию) |
| штриховка на чеках и векселях для проставления суммы | Azureelinien (во избежание новых надписей вместо стёртых) |
