| Russian | English |
| аваль векселя | surety for a bill |
| авансовый вексель | advance bill |
| акцепт векселя | acceptance of a bill |
| акцепт векселя для спасения кредита векселедателя | acceptance for honour supra protest |
| акцепт векселя для спасения кредита векселедателя | acceptance for honour |
| акцепт векселя после его опротестования | acceptance for honour supra protest |
| акцепт векселя после его опротестования | acceptance supra protest |
| акцепт векселя после его опротестования | acceptance for honour |
| акцептант векселя после его опротестования | acceptor for honour supra protest |
| акцептирование векселя с оговорками в отношении условий | special acceptance |
| акцептированный вексель | bill of acceptance |
| акцептировать вексель | honor a bill |
| акцептование векселя | honouring of bill |
| акцептование векселя для спасения кредита | acceptance supra protest |
| акцептование векселя для спасения кредита | acceptance for honor |
| акцептование векселя для спасения кредита векселедателя | acceptance supra protest |
| акцептованный банком вексель | banker's bill |
| акцептованный банком вексель | banker acceptance |
| акцептованный банком вексель | bank bill |
| акцептованный вексель | acceptance bill |
| акцептованный вексель | bill of acceptance |
| акцептованный вексель | bill accepted |
| акцептованный вексель | anticipated acceptance |
| акцептованный вексель в местном обороте | domestic acceptance |
| акцептованный долларовый вексель | dollar acceptance |
| акцептовать вексель | accept |
| акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя | accept for honour |
| акцептовать вексель после его опротестования | accept for honour supra protest |
| акцептовать свой вексель | honour one's acceptance |
| аукцион по продаже казначейских векселей | Treasury auction (dimock) |
| банковский вексель | banker's bill |
| банковский переводной вексель | banker's draft |
| банковский переводный вексель | banker's draft |
| банковский переводный вексель | bank draft |
| бланковый вексель | bill in blank |
| в срок, указанный в векселе | at the time specified in the bill (алешаBG) |
| валюта векселя | currency of a bill |
| вексель банковской холдинг компании | commercial paper |
| вексель без покрытия | uncovered acceptance |
| вексель, в которому указаны особые условия оплаты | claused bill of exchange |
| вексель, выставленный в одном экземпляре | sola bill |
| вексель к получению | bill receivable |
| вексель к уплате по предъявлении | bill payable at sight |
| вексель казначейства | treasury bill |
| вексель корпорации | commercial paper |
| вексель, могущий быть переучтённым в банке | eligible bill |
| вексель, могущий быть учтённым в банке | eligible bill |
| вексель на предъявителя | bill to bearer |
| вексель на предъявителя | sight bill |
| вексель на предъявителя | bill drawn on person |
| вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой | usance bill |
| вексель, оплачиваемый сразу же при предъявлении или в течение короткого срока | short bill |
| вексель, по которому наступил срок платежа | matured bill |
| вексель подлежащий оплате | due bill |
| вексель, подлежащий оплате | due bill |
| вексель, подлежащий оплате в другом городе | bill on another place |
| вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| вексель правительственного агентства | commercial paper |
| вексель, приемлемый для переучёта | eligible acceptance |
| вексель с передаточной надписью | endorsed bill |
| вексель с установленным сроком оплаты | fixed-date bill |
| вексель с фиксированным сроком | usance bill |
| вексель с фиксированным сроком | issuance bill |
| векселя выданные первоклассными фирмами | negotiable paper |
| векселя казначейства | treasury bills |
| векселя, которые непригодны для переучёта | ineligible bills |
| векселя, которые непригодны для учёта | ineligible bills |
| векселя, которые непригодны для учёта или переучёта | ineligible bills |
| векселя недостаточно солидных фирм | third-class paper |
| векселя недостаточно солидных фирм | third class-paper |
| векселя принимаемые банком Англии для переучёта | eligible paper |
| векселя принимаемые банком Англии для переучёта | eligible bills |
| векселя принимаемые банком к учёту | bank-paper |
| векселя принимаемые к учёту Англии | bank of England bills |
| векселя со сроком платежа через определённый срок | time paper |
| внутренний вексель | inland note |
| внутренний вексель | inland bill |
| внутренний переводный вексель | domestic bill of exchange |
| встречный вексель | counter bill |
| выдача векселя | drawing of bill |
| выписывать вексель | draw a bill of exchange on a person (на кого-либо алешаBG) |
| выписывать вексель на банк | draw a bill of exchange on a bank (алешаBG) |
| выплата по векселю | negotiation |
| выручка от учтённого векселя | net avails |
| гарантийный вексель | guaranteed bill |
| гербовый сбор по векселям | stamp duty in bills of exchange |
| горячие казначейские векселя | hot treasury bills |
| давать поручительство по векселю | back |
| дисконт векселей | discount of bills |
| дисконтирование векселей | discounting bills |
| дисконтирование векселей | bill discount |
| дисконтирование векселей | bill discounting |
| документ о пролонгации векселя | renewal certificate |
| долгосрочный вексель | long – term bill |
| долгосрочный вексель | long sterling |
| дубликат векселя | copy of bill |
| еврокоммерческий вексель | eurocommercial paper (ECP) |
| еврокоммерческий вексель | ECP (Euro commercial paper) |
| единственный переводный вексель | sole bill of exchange |
| закон о счетах и простых векселях | law of bills and promissory notes |
| заём под векселя | receivable loan |
| золотой вексель | gold note |
| инкассирование векселей | collection of bills |
| инкассирование векселя | collection of a bill |
| инструкция банку о приостановке платежа по векселю | stop order |
| иск на основании векселя | claim based on bill |
| использование фиктивных векселей | kite-flying |
| использование фиктивных векселей | kiting |
| казначейский вексель | treasure bill |
| комиссионный вексель | encashment bill |
| комиссионный платёж за оформление протеста векселя | protest fee |
| комиссионный платёж за оформление протеста векселя | protest charge |
| комплект экземпляров переводного векселя | a set of exchange |
| краткосрочные векселя казначейства США | cash management bill |
| краткосрочные торговые векселя | business-paper |
| краткосрочный вексель | short – term bill |
| краткосрочный вексель | bill of short currency |
| краткосрочный переводный вексель | short-dated bill |
| курс для краткосрочных векселей | short rate |
| курс покупки краткосрочных векселей | short-term rate (в иностранной валюте) |
| курс покупки краткосрочных векселей | short rate (в иностранной валюте) |
| лицевая сторона векселя | face of a bill |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе | endorsee of bill |
| лицо, выдавшее простой вексель | promisor |
| лицо, для которого оплачен или акцептован вексель | person for whose honour bill is paid or accepted |
| лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя | referee in case of need |
| лицо подделывающее вексель | forger of bill exchange |
| международный вексель | foreign note |
| международный вексель | foreign bill |
| необеспеченные займы и векселя | unsecured loans and notes |
| неопротестованный вексель | nonprotestable bill |
| нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя | protest |
| обеспечение в виде векселей | security in the form of bills of exchange |
| обозначать место платежа по векселю | domiciliate |
| оборотный вексель | commercial paper |
| обратный переводной вексель | return draft |
| обязанное по векселю лицо | party liable on the bill (алешаBG) |
| обязанное по векселю лицо | party liable on bill |
| обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя | obligation to give notice of dishonour |
| обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя | obligation to give notice of dishonour |
| оплата векселей | settlement of bills |
| оплата векселя | bill for payment |
| оплата векселя после его опротестования | acceptance for honour supra protest |
| оплата векселя после его опротестования | acceptance for honour |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honour supra protest |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honour |
| оплачивать вексель после его опротестования | accept for honour supra protest |
| оплачивать переводной вексель | pay a bill of exchange |
| опротестование векселя | protest |
| опротестованный переводный вексель | dishonoured bill of exchange |
| ответственный по векселю в первую очередь | first party liable |
| отказ в акцепте векселя | dishonour by nonacceptance |
| отказывать в акцепте векселя | dishonour |
| отказывать в акцепте векселя | dishonour a bill |
| отказывать в платеже по векселю | dishonour a bill |
| отказывать в платеже по векселю | dishonour |
| отказываться от акцептования векселя | refuse acceptance of bill |
| отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of defendant's domicile |
| первый экземпляр переводного векселя | first of exchange |
| переводной вексель | draft |
| переводный вексель | bill |
| переуступать вексель | negotiate a bill |
| переучитываемый вексель | rediscountable bill |
| переучтённый вексель | rediscounted bill |
| переучёт векселя | rediscount of a bill |
| перечень векселей | list of bills of collection |
| перечень векселей переданных инкассатору | list of bills for collection |
| платежи за оформление протеста векселя | protest charges |
| плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта | referee in case of need |
| плательщик по опротестованному векселю | payer for honour |
| погашаемый золотом вексель | gold note |
| подтоварный вексель | commodity bill |
| подтоварный вексель | mercantile paper |
| получатель денег на векселю | payee of bill |
| получатель денег под фиктивный вексель | kite-flyer |
| получать деньги по векселю | collect a bill |
| получение денег по фиктивным векселям | kite-flying |
| пользователь фиктивного векселя | kite-flyer |
| портфель векселей | bill of holdings |
| предъявительский вексель | demand draft |
| предъявление векселя к оплате | presentment |
| приемлемый вексель | eligible bill |
| приемлемый для передачи вексель | eligible paper |
| прима-вексель | first bill |
| продавать вексель банку | negotiate a bill |
| проектные векселя | PN |
| проектные векселя | project notes |
| проектные векселя | P N |
| пролонгированный вексель | prolonged bill |
| пролонгированный вексель | extended bill |
| простой вексель | ordinary bill |
| простой вексель | promissory bill |
| простой вексель, оплачиваемый по предъявлению | demand note |
| простой вексель подписанный двумя или более лицами | joint note |
| простой вексель срочный по предъявлении | demand note |
| протест векселя | protest of a bill |
| пуск векселя в обращение | negotiating a bill |
| пускающий вексель в обращение | negotiating a bill |
| разновалютный вексель | multicurrency note (Boris54) |
| сбор за уведомление об отказе в акцепте векселя | dishonour fee |
| сделать отметку на векселе об отказе от платежа | note a bill |
| сделать отметку на векселем об отказе от платежа | note a bill |
| среднесрочная кредитная программа на базе регулярного выпуска еврокоммерческих векселей | eurocommercial paper programme |
| срок векселя | term of a bill |
| срок векселя | tenor of a bill |
| срок действия векселя | currency of a bill |
| срок платежа по векселю | matureness |
| срок платежа по векселю | date of maturity |
| срочный вексель | term bill |
| срочный вексель | demand bill |
| срочный иностранный переводный вексель | forward exchange |
| ссуда под залог векселя | loan on security of bill of exchange |
| ссужать под векселя при условии выплаты процентов | discount |
| ставка по казначейским векселям | bill rate |
| ставки векселей казначейства | treasury bill rates |
| стоимость оплаченных чеков и векселей | bank debits |
| сторонний вексель | reverse note (Boris54) |
| сумма, выплачиваемая при учёте векселя | proceeds |
| сумма обратного переводного векселя | re-exchange |
| счёт векселей | bill account |
| текст векселя | body of note |
| товарный вексель | bill drawn against goods |
| торговый вексель | trade bill |
| требовать платёж по векселю | enforce payment from (от кого-либо алешаBG) |
| требовать уплатить по векселю | enforce payment from (от кого-либо алешаBG) |
| третий образец переводного векселя | third of exchange |
| уведомление об отказе от акцепта векселя | notice of dishonour |
| уведомление об отказе от оплаты векселя | notice of dishonour |
| упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on bill of exchange |
| условие о производстве платежа векселем | draft terms |
| условия о производстве платежа векселем | draft terms |
| учинять протест по векселю | notify a protest |
| учитывать вексель | negotiate a bill |
| учёт векселей | bill discount |
| учёт векселей | discounting bills |
| учёт векселей | discounting facility (bills) |
| учёт векселей | negotiation of bills |
| фальшивый вексель | bill forgery |
| чеки и векселя в иностранной валюте | foreign currency cheques and drafts |
| чистый вексель | clean bill |
| эквивалент суммы векселя | value |
| экземпляр векселя | copy of a bill |
