| Russian | English |
| быть принятым на работу в качестве стажёра | be articled to |
| в качестве | in capacity of |
| в качестве альтернативы | instead (Alexander Matytsin) |
| в качестве альтернативы | in the alternative |
| в качестве временной меры | as a provisional measure |
| в качестве генерального подрядчика | in capacity of General Contractor (yevsey) |
| в качестве дисциплинарного наказания | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| в качестве жеста | as a gesture |
| в качестве неофициального лица | in one's private capacity |
| в качестве подтверждающего документа | as supporting documentation (translator911) |
| в качестве покрытия | as cover |
| в качестве предварительной меры | as a provisional measure |
| в качестве предмета обсуждения | for consideration (Alexander Matytsin) |
| действуя в качестве представителя | in representation of (кого-либо/чего-либо Ying) |
| в качестве услуги | as a service |
| в качестве частного представителя | in his private capacity |
| вести торговлю в качестве представителя фирмы | trade under the firm of |
| вносить в качестве платы за | vend in (MichaelBurov) |
| вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| вступать в дело в качестве третьего лица | intervene |
| вступление в дело в качестве третьего лица | intervention |
| выдвигать в качестве возможного обстоятельства | suggest |
| выдвигать в качестве кандидата на выборах | adopt |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | nominate for election |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt |
| вызывать в суд в качестве свидетеля | summon as a witness |
| выйти в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| выставлять в качестве альтернативы | plead in the alternative |
| выставлять в качестве обвинения | plead |
| выступать в качестве агента | act as agent |
| выступать в качестве главного обвинителя | lead the prosecution |
| выступать в качестве защитника | defend an action |
| выступать в качестве рекомендательного лица для | be a reference for (Johnny Bravo) |
| выступать в качестве свидетеля | testify |
| выступая в качестве директора компании | acting in his capacity as Director of the Company (из вводной части к контракту Soulbringer) |
| выступление в качестве обвинителя | prosecute |
| Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. |
| гарантии и имущество в качестве залога | guarantees and assets pledged as collateral surety |
| давать деньги в качестве компенсации | give money in compensation |
| действовать в качестве | act as |
| действующая в качестве доверительного управляющего для | AFT ("Компания ABC International Pty Ltd, действующая в качестве доверительного управляющего для XYZ Offshore Trust" ART Vancouver) |
| долевое участие в качестве финансируемой стороны | farm-in to carried interest (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| долевое участие в качестве финансирующей стороны | farm-in to carrying interest (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| зарегистрированный в качестве юридического лица | incorporated |
| зарегистрированный в качестве юридического лица | Inc. (Incorporated) |
| захватывать в качестве приза | prize |
| изменения в области обеспечения качества | quality updates (контекстный перевод translator911) |
| использование в качестве предлога | pretending |
| компания, выступающая в качестве доверительного собственника | trust company |
| контракты с известными людьми, которые участвуют в рекламе и подтверждают качество товаров | endorsement contracts |
| корпорация, выступающая в качестве доверительного собственника | trust corporation |
| кредитор в качестве стороны в споре | competing creditor (Alexander Matytsin) |
| лишь в качестве отправной точки | just a starting point (translator911) |
| назначенный в качестве срока платежа | due |
| нанят в качестве | employed as (Johnny Bravo) |
| непривлечение в качестве стороны по делу | nonjoinder |
| оговорка в контракте, освобождающая продавца от гарантии качества товара | tel quel clause |
| опыт и знания в качестве вклада | entry expertise (MichaelBurov) |
| опыт и знания в качестве инвестиций | entry expertise (MichaelBurov) |
| организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества | model performance on the best practice |
| оставаться в составе правления в качестве советника | remain on the board as an adviser |
| отделение частей компании в качестве отдельных предприятий | spinout (wikipedia.org Smartie) |
| официально зарегистрированный в качестве юридического лица по адресу | having its registered office (Rori) |
| оформление в качестве юридического лица | incorporation |
| оформлять в качестве юридического лица | incorporate |
| переносить в качестве запаса | carry over |
| подать в отставку в качестве президента сети магазинов | step down as group president |
| попытка выступать в качестве посредника | attempt to mediate |
| право на использование в качестве шаблона | maskwork right (ssn) |
| предлагать кого-либо в качестве | hold out someone to be |
| предложить в качестве альтернативы | suggest an alternative (dimock) |
| предполагать в качестве предварительного условия | presuppose |
| представлять в качестве обеспечения | pledge (Alexander Matytsin) |
| привлекать в качестве стороны по делу | join as party to the action |
| принимать в качестве залога | accept as collateral (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev) |
| принят на работу в качестве | employed as (employed as a teacher Johnny Bravo) |
| принять на работу в качестве | hire as (Secretary) |
| продажа или другое изъятие в качестве залога | sale or other disposition of pledge |
| процентный доход, принадлежащий в качестве ожидаемого имущества | interest vested in interest |
| работать в качестве | act as |
| работать в качестве консультанта комитета по техническим вопросам | serve as a technical consultant to the committee (Alex_Odeychuk) |
| работать в компании в качестве практиканта | intern at a company (Andrey Truhachev) |
| размещать товары в качестве скрытой рекламы | place products in (smth, во что-л.) |
| разрыв различие в уровне качества | quality gap |
| рассматривать в качестве | regard as |
| рассматриваться в качестве | be regarded as |
| расчёт в соответствии с качеством | settlement according to quality |
| регистрация в качестве юридического лица | incorporation |
| свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of sole proprietor (graymaine.org Ася Кудрявцева) |
| способность выступать в качестве истца | capacity to sue |
| сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица | intervener |
| управлять компанией в качестве главного исполнительного директора | run a company as CEO |
| устраиваться в качестве | establish oneself as |
| участник в качестве юридического лица | corporate member (Alexander Matytsin) |
| цели в области качества | quality objectives (Nyufi) |
