| Russian | German |
| биржа, специализирующаяся на одном виде ценных бумаг | Spezialbörse (или товара) |
| биржевой торговец, играющий на повышение курса ценных бумаг | Haussier |
| бланк в виде узкой полоски бумаги | Slip |
| в ценных бумагах | in Papier |
| вид депонирования ценных бумаг в банке, при котором последний может регулировать состав хранимого портфеля, возвращая бумаги одного вида | Summendepot |
| вклады в зарубежных банках и в иностранные ценные бумаги | Auslandsanlagen |
| внебиржевая торговля ценными бумагами | Telefonhandel |
| внебиржевой оборот ценных бумаг | Telefonhandel (осуществляемые по телефону) |
| выдача ссуд под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| выпуск ценных бумаг | Wertpapieremission |
| выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости | Pari-Emission |
| выпуск ценных бумаг, при котором рыночная цена превышает их номинал | Überpariemission |
| выпускать ценные бумаги | emittieren |
| выпускать ценные бумаги | die Papiere herausbringen |
| деловые бумаги | Geschäftsunterlagen (Andrey Truhachev) |
| договор залога ценных бумаг | Pfandverschreibung (Siegie) |
| задержка выдачи ценных бумаг | Lieferungssperre |
| закрытое хранение ценных бумаг | verschlossenes Depot |
| залог репортных ценных бумаг | Hereingabe |
| именная ценная бумага | Rektapapier (не может быть передана с помощью передаточной надписи; в ряде случаев не может быть объектом свободной торговли) |
| именные ценные бумаги | Namenspapiere |
| иностранные ценные бумаги, сумма и проценты по которым оплачиваются в соответствующей валюте | Valutapapiere |
| исключённая из обращения ценная бумага | außer Kurs gesetztes Wertpapier |
| искусственно поднимать курс ценных бумаг | aufschwänzen |
| квитанция за депонированные ценные бумаги | Effektenquittung |
| клиринг взаимный зачёт требований по операциям с ценными бумагами | Wertschriftenclearing |
| коммерческие ценные бумаги | kaufmännische Wertpapiere |
| котировка ценных бумаг | Stücknotierung |
| краткосрочные ценные бумаги | Geldmarktpapiere |
| кредит под ценные бумаги | Forderungskredit |
| купон процентных ценных бумаг | Zinsschein |
| купон ценной бумаги | Zinsabschnitt (чаще всего – облигации) |
| курс отдельной ценной бумаги | Stückkurs |
| курсовая стоимость ценной бумаги | Kurswert (напр., биржевая котировка) |
| курсовая стоимость ценных бумаг, устанавливаемая федеральным министром финансов | Steuerkurswert (является основой для исчисления налоговых обязательств) |
| ликвидные ценные бумаги | Liquiditätspapiere (напр., казначейские обязательства и векселя) |
| лицо, указанное в именной ценной бумаге | Berechtigte |
| ломбардные бумаги | Pfandeffekten |
| место хранения ценных бумаг и других ценностей в банке | Sachdepot |
| минимальная стоимость ценных бумаг, допускаемая к биржевым операциям | Börsenschluss |
| начисление процентов от нарицательной стоимости ценных бумаг | Nominalverzinsung |
| ненадёжные ценные бумаги | notleidende Wertpapiere |
| новые требования, возникающие в результате переоценки ценных бумаг | Neugirosammeldepot |
| оборот ценных бумаг | Rentenmarkt (с фиксированным доходом) |
| оборот ценных бумаг | Fondsumschlag |
| обращение ценных бумаг | Fondsumschlag |
| объявление недействительными ценных бумаг | Amortisation (напр., в случае их утраты) |
| обязанность оплатить номинальную стоимость приобретённых ценных бумаг | Einzahlungspflicht (напр., акционеров) |
| обязанность хранения деловых бумаг | Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev) |
| одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschdepot (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| одна из форм хранения ценных бумаг в банке | Tauschverwahrung (при которой банк обязан возвращать бумаги того же вида) |
| опись дисконтируемых бумаг | Diskontnota |
| открытое хранение ценных бумаг | offenes Depot |
| официальная бумага | Akt |
| первичный рынок ценных бумаг | Primärmarkt |
| передача депонентом права хранения ценных бумаг третьему лицу | Drittverwahrung |
| передача ценных бумаг | Wertpapierumschreibung (другому лицу) |
| передача именных ценных бумаг | Umschreibung von Wertpapieren |
| переоформить ценные бумаги | Wertpapiere umwidmen (Siegie) |
| подписка, при которой предъявляемый спрос выходит за рамки суммы выпущенных ценных бумаг | Überzeichnung |
| покупатель репортных ценных бумаг | Hereinnehmer |
| покупать репортные ценные бумаги | hereinnehmen |
| пометка, указывающая на именной характер ценной бумаги | Rektaklausel |
| помещать ценные бумаги | Effekten unterbringen |
| понижать курс ценных бумаг | abschlagen |
| предлагать ценные бумаги | Wertpapiere liefern (на бирже) |
| предлагать ценные бумаги | Wertpapiere liefern |
| предъявлять ценные бумаги | die Papiere liefern |
| прежний владелец ценной бумаги | Indossant (или другого финансового обязательства) |
| привилегированные ценные бумаги | Prioritäten |
| принимать ценные бумаги | die Papiere abnehmen |
| прирост курсовой стоимости ценных бумаг | Kapitalzuwachs |
| продавать значительные партии ценных бумаг | die Papiere abstoßen |
| продавать репортные ценные бумаги | hereingeben |
| продавец репортных ценных бумаг | Hereingeber |
| продажа ценных бумаг | Negoziation |
| процент, вычитаемый банком при продаже им ценных бумаг | Abgabesatz |
| процент, вычитаемый банком при продаже им ценных бумаг | Ankaufsatz |
| реализовать ценные бумаги | die Papiere verwerten |
| регулирование курса ценных бумаг | Kursintervention |
| рынок выпущенных ценных бумаг | Emissionsmarkt |
| рыночная стоимость ценных бумаг | Effektenrechnung |
| сбрасывать ценные бумаги | die Papiere abstoßen |
| своп с целью улучшения "качества" ценных бумаг | Qualitätsswap |
| своп обмен ценных бумаг | Wertpapierswap (напр., с целью уменьшения риска) |
| снятие ценной бумаги с рыночной котировки | Kursstreichung |
| совместное хранение ценных бумаг | Sammeldepot (разных владельцев) |
| совокупность ценных бумаг | Gesamtfonds |
| спекуляция с ценными бумагами | Effektenspekulation |
| способность ценных бумаг служить покрытием | Deckungsfähigkeit |
| срок выкупа ценных бумаг | Einlösungstermin |
| страхование ценных бумаг | Wertpapierversicherung |
| твёрдопроцентные бумаги | Rentenwerte |
| торговец ценными бумагами | Effektenhändler (на бирже или во внебиржевом обороте) |
| торговля ценными бумагами на бирже при меняющихся котировках | variabler Verkehr |
| уступка ценных бумаг | Umschreibung von Wertpapieren |
| фактический доход ценных бумаг | Rendite (в отличие от номинального процента) |
| фактический процент от ценных бумаг | Realzins |
| фактический процент, приносимый ценными бумагами | Effektivverzinsung |
| фиктивная продажа ценных бумаг | Leerverkauf |
| формирование сбережений путём вложений в ценные бумаги | Wertpapiersparen |
| хранение ценных бумаг банком в отдельных конвертах | Streifbanddepot (отличающихся друг от друга нанесёнными полосами) |
| хранитель ценных бумаг | Depositar |
| ценная бумага, имеющая хождение | handelbarer Titel (напр., котирующаяся на бирже) |
| ценная бумага, не находящая покупателей при самых низких ценах | Nonvaleur (или имеющая незначительную ценность) |
| ценные бумаги | Pfandeffekten (находящиеся на хранении в банке в качестве залога или обеспечения кредита) |
| ценные бумаги | St |
| ценные бумаги | Effekten (напр., акции, облигации, закладные, опционы и др.) |
| ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у иностранных банков-корреспондентов | Nostroeffekten |
| ценные бумаги во внебиржевом обороте | Freiverkehrswerte |
| ценные бумаги, обеспечивающие членство | Mitgliedspapiere |
| ценные бумаги, передаваемые на хранение доверенным лицам владельцем бумаг | Treuhänderdepot |
| ценные бумаги, поставленные дополнительно, или затребованные дополнительно | Nochstücke (на основании опциона на покупку или продажу) |
| ценные бумаги, приносящие доход в виде дивидендов | Dividendenpapiere |
| ценные бумаги, приносящие твёрдый процент | festverzinsliche Werte |
| ценные бумаги с твёрдым процентом, наиболее выгодные для вложения капитала | Anlagepapiere (облигации государственных займов, крупных компаний, привилегированных акций) |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | Rentenwerte |
| ценные бумаги, служащие объектом спекулятивных сделок | Spekulationspapiere (приобретаемые для получения прибыли в результате реализации курсового дохода) |
| ценные бумаги, содержащие денежные – банкноты, векселя, чеки или товарные – коносамент, накладная и т.д. требования | Forderungspapiere |
| ценные бумаги, хранящиеся в банке | Lombardeffekten (в качестве обеспечения кредита) |
| эмиссионные ценные бумаги | Emissionswertpapiere (pl.; Встречается в контексте: Emissionswertpapiere, deren Nennwert in Devisen der Russischen Föderation angegeben und deren Ausgabe in der Russischen Föderation registriert ist.  vdw.ru Эмилия Алексеевна) |
| эмиссионный курс ценных бумаг | Einführungskurs |
