| Russian | English |
| бо́льшая часть | major portion |
| большая восьмёрка | big eight |
| Большая восьмёрка индустриально развитых стран мира | G8 (Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Россия, Великобритания, США; Group of 8 Tarija) |
| большая государственная печать | Great Seal (Великобритания) |
| большая группа | broad range |
| большая задолженность | heavy debt |
| большая корпорация | large corporation (dimock) |
| большая круглая печать | State seal |
| большая ответственность | heavy responsibility |
| большая партия груза | large consignment |
| большая практика | extensive practice (dimock) |
| большая прибыль | big gain (dimock) |
| Большая пятёрка | Google, Apple, Meta, Amazon, and Microsoft (GAMAM MichaelBurov) |
| Большая пятёрка | Tech Giants (GAMAM MichaelBurov) |
| Большая пятёрка | Gang of Five (GAMAM MichaelBurov) |
| Большая пятёрка | BigTech (GAMAM MichaelBurov) |
| Большая пятёрка | GAMAM (MichaelBurov) |
| Большая пятёрка | Big Five (GAMAM MichaelBurov) |
| Большая пятёрка | Big Tech (GAMAM MichaelBurov) |
| большая радость | great joy (dimock) |
| большая технология | bigtech (MichaelBurov) |
| большая утрата | great loss (dimock) |
| большая часть расходов | major portion of expenditures (Konstantin 1966) |
| Большая четвёрка | BigTech (GAMA MichaelBurov) |
| Большая четвёрка | Tech Giants (GAMA MichaelBurov) |
| Большая четвёрка | GAMA (MichaelBurov) |
| Большая четвёрка | Gang of Four (GAMA MichaelBurov) |
| Большая четвёрка | Big Four (GAMA MichaelBurov) |
| Большая четвёрка | Google, Apple, Meta, and Amazon (GAMA MichaelBurov) |
| Большая четвёрка | Big Tech (GAMA MichaelBurov) |
| большие изменения в подходе относительно возраста | great shifts in attitude regarding age |
| большие колебания | wide fluctuation |
| большие права | extensive rights (алешаBG) |
| большие расходы | heavy expenditure on (на что-л.) |
| большие убытки | severe losses |
| большого размера | large-sized |
| большого размера | king-size |
| большое вложение | big investment (dimock) |
| большое выходное пособие | golden parachute payment |
| большое количество | a great deal of (smth, чего-л.) |
| большое количество | volume |
| большое количество | large quantity |
| большое количество проданных товаров | heavy sales |
| Большое спасибо за | Thank you very much for ... |
| Большое спасибо за то, что вы профессионально выполнили наш заказ | Thank you very much for executing our order professionally |
| большое число | big number |
| большой авторитет | sizable reputation (Alexander Matytsin) |
| большой ассортимент бытовой техники | wide range of household goods |
| большой внешний долг | heavy external debt |
| большой город | city (Великобритания) |
| большой каботаж | large coastal shipping |
| большой кредит доверия | strong credit of trust (Konstantin 1966) |
| большой купон | high coupon |
| большой объём данных | large amount of data (Alex_Odeychuk) |
| большой объём работы | a lot of work (Alex_Odeychuk) |
| большой объём работы, проделанной | a lot of work done by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| большой опыт | solid experience (dimock) |
| большой прирост | large increase |
| большой розничный магазин | warehouse |
| большой словарный запас | extensive vocabulary |
| большой спрос | a lot of demand for (smth, на что-л.) |
| большой спрос | ready market |
| большой удар | big hit |
| большой удар для многих рабочих | a big blow to many workers |
| брать большой отпуск по болезни | take much sick leave |
| брать на себя большую ответственность | take on more responsibility (Johnny Bravo) |
| бурение скважины при помощи бура большого диаметра | spudding in |
| быть в 3 раза больше | be three times bigger than (smth, чего-л.) |
| в большой мере | largely |
| в два раза больше этого количества | more than twice that number |
| в полтора раза больше | half as much again |
| весить больше | out-weight |
| весящий вдвое больше | double-weighted |
| вносить большой вклад в деятельность команды | contribute to a team |
| возлагать большие надежды | have high expectation for (smb, на кого-л.) |
| восхищаться больше всего | admire the most |
| выполнить большую часть работы по созданию спецификации | do most of the work creating the specification (Alex_Odeychuk) |
| груз, отправляемый большой скоростью | express goods |
| давать больше | over-deliver |
| дела, привлекающие большое внимание общественности | high-profile cases |
| делать больше требуемого | exceed performance targets (sankozh) |
| за которым большое будущее | for which a great future is reserved (Marina Smirnova) |
| заказ на большую партию товара | bulk order |
| закупка большого количества | bulk buying |
| занимать большую долю рынка | have a big share of the market |
| заплатить больше | pay more (Ivan Pisarev) |
| заплатить больше | pay extra (Ivan Pisarev) |
| заплатить больше | pony up (Ivan Pisarev) |
| заплатить больше | overpay (Ivan Pisarev) |
| заплатить больше | pay higher (Ivan Pisarev) |
| заплатить больше | pay a premium (Ivan Pisarev) |
| играть большую роль | go long |
| избегать привлечения большого общественного внимания | avoid the spotlight |
| извлекать очень большую пользу | benefit immeasurably |
| изготовитель больших количеств товара | mass producer |
| иметь больше ценных бумаг чем необходимо | be long of the securities |
| иметь большое влияние | go long |
| иметь большой опыт в сфере менеджмента | have a lot of management experience |
| иметь большой портфель заказов | be loaded up |
| иметь большую вероятность быть услышанным | be more likely to be heard |
| иметь валюты больше чем необходимо | be long of exchange |
| имеющий большую задолженность | heavily indebted |
| компания с большими проблемами | ailing company |
| конкурент в четыре раза больше нас | the competitor is four times our size |
| короткий период получения больших прибылей | profitable spell |
| корпоративный, готовый потратить большие деньги покупатель | corporate, high spend, high profile customer |
| легко управляемый корабль большого дедвейта для перевозки спрессованного металлолома | handy heavy deadweight for highly compacted scrap metal |
| люди, которые могут стать служащими, работающими с большой отдачей | would be high performers |
| люди, работающие с большой отдачей | high-performers |
| мы хотели бы больше узнать о | we would like to know more about ... |
| на большом экране | on a big screen (в кинотеатре Alex Lilo) |
| на порядок больше | next larger (Alexander Matytsin) |
| начинание, которым я больше всего горжусь | the initiative I'm proudest of |
| нести бОльшие потери | stand to lose the most (Who stands to lose the most if agreement isn't reached? Johnny Bravo) |
| обложенный большим налогом | heavily taxed |
| образовать большую аудиторию | form a large segment of audience |
| объект недвижимости большой ценности | prime real estate (HE класса "люкс"; это часто незастроенный участок, окружённый зданиями с дорогой недвижимостью: 'Can’t believe that McDonald’s and the property next to it haven’t been developed yet.' 'Yeah, that lot has been sitting empty for years, it’s PRIME real estate right across from a Skytrain station.' (Reddit) ART Vancouver) |
| округлять в большую сторону | round up |
| отличаться в большую или меньшую сторону | be more or less (о сумме sankozh) |
| очень большой рост заработков | double-digit earnings growth (выраженный двузначным числом) |
| очень большой рост прибыли | double-digit earnings growth (выраженный двузначным числом) |
| планировать большую рекламную кампанию | plan a big advertising campaign for (smth, для чего-л.) |
| платить больше | pony up (Ivan Pisarev) |
| платить больше | pay higher (Ivan Pisarev) |
| платить больше | overpay (Ivan Pisarev) |
| платить больше | pay extra (Ivan Pisarev) |
| платить больше | pay a premium (Ivan Pisarev) |
| повлечь для себя большие неприятности | involve in one's fall |
| политика большой дубинки | big stick policy |
| получать большой выигрыш | hit the jackpot |
| пользоваться большим спросом | sell well |
| пользоваться большим спросом | be in great favour |
| пользующийся большим спросом | market-driven |
| пользующийся большим спросом | at a premium |
| последний платёж в погашение кредита, который значительно больше предыдущих | balloon payment |
| превращать в очень успешную, рентабельную компанию, имеющую большое влияние в своей сфере | make into a powerhouse |
| предоставлять больше | over-deliver |
| предоставлять больше контроля над | give more control over smth to (smb, чем-л., кому-л.) |
| при большой занятости | in active employment |
| придавать чрезмерно большое значение | overemphasize |
| придающий большое значение своему статусу | status-conscious |
| прилагать больше усилий | make more effort |
| причинять больше беспокойства, чем | be more trouble than |
| причинять больше неприятностей, чем | be more trouble than |
| продавать максимально возможное количество акций большой партии по текущей цене | sell the book |
| продажа большого количества | bulk sale |
| продажа большой партии ценных бумаг без негативного воздействия на цены | distribution |
| производить в большом количестве | produce the line |
| производить в большом количестве | mass produce |
| производить в большому количестве | produce the line |
| производственная группа с большим опытом работы | highly experienced production staff |
| работающий с большой отдачей | efficient |
| расти с большой скоростью | grow at a fast rate |
| риск предоставления кредитов на очень большие суммы | sovereign risk |
| с большим выбором товаров | well-stocked |
| с большим запасом товаров | well-stocked |
| с большим сроком погашения | longer-maturity |
| с большим уважением | with the greatest regard |
| с большим энтузиазмом | be passionate about (что-либо делать; we are passionate about service quality, customer satisfaction, and continuous improvement Kenny Gray) |
| с большой долей заёмных средств | highly leveraged (Alexander Matytsin) |
| с большой капиталоёмкостью | highly capitalized |
| с большой осторожностью | with due diligence |
| с большой трудоёмкостью | highly labour intensive |
| сделать гораздо больше, чтобы поощрять | do far more to encourage (smth, чему-л.) |
| сделать гораздо больше, чтобы способствовать | do far more to encourage (smth, чему-л.) |
| скидка при продаже большого количества | discount for large quantities |
| скидка при продаже большого количества товара | volume rebate |
| скидка при продаже большого количества товара | volume discount |
| скидка при продаже большой партии товара | quantity discount |
| скучать больше всего по | miss most about (smth, чему-л.) |
| снять большое бремя с | remove a burden from |
| сохранять людей, работающих с большой отдачей | retain high performers |
| срывать большую прибыль | clean up |
| ставить "большую ставку" на переговоры | deal at stake in a negotiation (Johnny Bravo) |
| страдать от слишком большого напряжения на работе | suffer from burnout |
| счёт на большую сумму | heavy bill |
| съемочная группа с большим опытом работы | highly experienced production staff |
| требовать больших вложений | require large investments (sixthson) |
| требовать больших затрат | require great expenditure |
| требовать больших инвестиций | require large investments (sixthson) |
| требующий больших затрат | cost-consuming |
| увольнение с большой компенсацией | golden handshake |
| услуги на основе анализа больших данных | big data analytics services (Alex_Odeychuk) |
| фрахтовая ставка для перевозки большой партии груза | bulk rate |
| человек, который уделяет большое внимание мелочам | small-picture person (Johnny Bravo) |
| человек с большим будущим | highflyer |
| это больше не моё дело | it's not up to me anymore |
| это больше не повторится | this never occurs again (Johnny Bravo) |
| я больше за это не отвечаю | it's not up to me anymore |
| я с большим удовольствием узнал о | I was extremely pleased to learn of (dimock) |
| я этим больше не занимаюсь | it's not up to me anymore |
