| Russian | German |
| в силу его служебного положения | kraft seines Amtes |
| выпуск ценных бумаг, при котором рыночная цена превышает их номинал | Überpariemission |
| если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. |
| заём, представленный обществу его членом | Gesellschafterdarlehen |
| консультация продавца о преимуществах данного товара с целью его продажи | Verkaufsgespräch (Лорина) |
| лицо, считающееся коммерсантом в силу самого факта его деятельности | Mußkaufmann (независимо от включения в Торговый реестр) |
| не нарушает его прав | unbeschadet seiner Rechte |
| обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о состоянии его дел | Offenlegungspflicht |
| оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар вплоть до его полной оплаты | Eigentumsvorbehalt |
| он неаккуратный плательщик | er ist nicht sicher |
| он неисправный плательщик | er ist nicht sicher |
| он пришёл к ней по служебному вопросу | er kam in einer dienstlichen Angelegenheit zu ihr (Andrey Truhachev) |
| он сейчас занят | er ist zur Zeit nicht abkömmlich (Andrey Truhachev) |
| он сейчас не может освободиться | er ist zur Zeit nicht abkömmlich (Andrey Truhachev) |
| он сейчас не может отлучиться | er ist zur Zeit nicht abkömmlich (Andrey Truhachev) |
| по зависящим от него причинам | aus von ihm zu vertretenden Gründen (Выровая Анна) |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала | Mantelkauf |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungrecht |
| право участия банка в делах акционерного общества, обеспечиваемое акциями, сданными ему на хранение | Depotstimmrecht |
| превышение стоимости основных производственных фондов предприятия над стоимостью его оборотных средств | Überdeckung |
| проверка наличия риска и определение его величины | Risikoprüfung (перед заключением договора страхования) |
| руководство предприятием сосредоточено в руках его сына | die Regie des Betriebs liegt jetzt in den Händen des Sohnes (Andrey Truhachev) |
| сделка, при которой продавец арендует купленные у него товары | Kauf-Rückvermietung |
| соглашение, по которому работодатель может передавать рабочую силу, имеющуюся в его распоряжении, третьему лицу | Dienstverschaffung |
| фермерское хозяйство, которое его владелец или арендатор ведёт помимо своего основного занятия | Nebenerwerbsbetrieb |
