 |
| German | Russian |
| das vorstehende Angebot ist freibleibend. | Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении. (Фраза взята из коммерческого предложения, в котором указаны цены на оборудование. Пункт "Freizeichnung" – "Освобождение от ответственности". Soulbringer) |
| es ist ganz möglich | вполне возможно (Лорина) |
| Haushaltsplan-Ist | исполненный бюджет |
| Ist-Kennzahl | фактический показатель |
| Plan-Ist-Abrechnung | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями |
| Plan-Ist-Gegenüberstellung | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями |
| Plan-Ist-Kostenrechnung | учёт затрат по отклонениям |
| Plan-Ist-Kostenrechnung | анализ затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных |
| Plan-Ist-Vergleich | сравнение фактических показателей с планом |
| Soll-Ist-Vergleich | сравнение фактических показателей с намеченными |