| English | Russian |
| abnormal working hours | сверхурочное рабочее время |
| ad hoc working group | целевая рабочая группа (Alexander Matytsin) |
| adequate working conditions | надлежащие рабочие условия |
| after working hours | во внеурочное время (Zukrynka Zukrynka) |
| after working hours | сверхурочная работа |
| all-around the clock shift basis working hours | круглосуточная работа на основе сменного графика (Johnny Bravo) |
| assail and impact the working of teams | резко критиковать и сильно воздействовать на работу команд |
| be working on a large assignment | работать над крупным заказом (Alex_Odeychuk) |
| be working well | идиома быть запущенным в работу и работать успешно (о предприятии, плане) |
| believe in the working of the team | верить в работу команды |
| build a working model | создавать рабочую модель |
| busy working day | напряжённый рабочий день (translator911) |
| charge for working on non-editable documents | доплата за работу с нередактируемыми документами (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeychuk) |
| charge for working on non-editable documents | доплата за работу с нередактируемыми документам (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price Alex_Odeych) |
| close working experience | тесные рабочие взаимоотношения (sankozh) |
| close working experience | тесные связи (sankozh) |
| close working relationship | тесные рабочие взаимоотношения (I look forward to continuing the close working relationship we have established snowleopard) |
| concurrent working | одновременная работа |
| continuous three-shift working | непрерывная трёхсменная работа |
| decrease of working capital | уменьшение оборотного капитала |
| develop working relationships | выстраивать коммуникации (with ... – с ...; напр., банк устойчиво входит в десятку крупнейших автокредитных банков страны. У нас автосалонами в столице и в регионах.: выстроены коммуникации с Alex_Odeychuk) |
| during normal working hours | в рабочее время (dimock) |
| during office working hours | в часы работы офиса (Andrey Truhachev) |
| during working hours | в рабочее время |
| employee working under contract | работник, работающий по контракту |
| enter into long-term working relationships | вступать в долгосрочные рабочие отношения (Alex_Odeychuk) |
| enter into long-term working relationships | наладить долгосрочные рабочие отношения (Alex_Odeychuk) |
| establish good working relations | устанавливать хорошие деловые отношения |
| flexible working | гибкий график работы |
| flexible working hours | скользящий график работы |
| generate a very positive working environment | порождать очень благоприятную рабочую среду |
| generate a very positive working environment | создавать очень благоприятную рабочую среду |
| good working order | хорошее состояние оборудования |
| have a good working relationship | поддерживать нормальные рабочие отношения (with ... – с ... ; Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| higher wage and better working conditions | более высокая зарплата и улучшенные условия работы |
| hold a working meeting | проводить рабочую встречу (Alex_Odeychuk) |
| in a pleasant working environment | в приятной рабочей обстановке |
| in a relaxed working atmosphere | в неформальной рабочей обстановке |
| in a relaxed working atmosphere | в спокойной рабочей обстановке |
| in office working hours | в служебные часы (Andrey Truhachev) |
| in working order | на полному ходу |
| in working order | в рабочем порядке |
| inadequate working conditions | ненадлежащие рабочие условия |
| increase in working capital | рост оборотного капитала |
| ineffective team working | непродуктивная работа команды |
| input working queue | входная очередь (Petrosyanserge) |
| inspection during normal working hours | проверка в нормальное рабочее время |
| interim working party | временная рабочая группа |
| interim working party | ВРГ (временная рабочая группа shpanyuk) |
| it has been a pleasure working with you | было удовольствием работать с Вами (Johnny Bravo) |
| it will be great working together | я буду очень рад работать вместе с Вами (dimock) |
| joint working party | совместная рабочая группа |
| limitation of working – day | ограничение рабочего дня |
| limited working proficiency | ограниченный рабочий уровень владения (инстранным языком Alexander Matytsin) |
| management of working capital | рациональное использование оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| marketing working group | маркетинговая рабочая группа (MichaelBurov) |
| marketing working group | МРГ (MichaelBurov) |
| metal working | обработка металлов |
| metal working machines | станки по металлу |
| negotiated working time | нормированное рабочее время |
| negotiated working time | согласованное рабочее время |
| normal working hours | стандартный рабочий день |
| office working hours | часы работы офиса (Andrey Truhachev) |
| outside normal working hours | за пределами нормальной продолжительности рабочего времени ("Many businesses choose to reward employees who work outside normal working hours".  gov.uk Denis Lebedev) |
| outside of normal working hours | в нерабочее время (translator911) |
| outside of working hours | в нерабочее время (нет разницы, с of или без of. С of больше примеров на сайтах us и uk, тж. см. antimoon.com Elina Semykina) |
| outside of working hours | вне рабочих часов (Elina Semykina) |
| per working hatch | в расчёте на работающий люк |
| poor team working | непродуктивная работа команды |
| poor working conditions | плохие условия работы |
| productive working relationship | эффективные деловые отношения (Alex_Odeychuk) |
| provide adequate working conditions | обеспечивать надлежащие условия работы |
| reduced working capacity | сниженная работоспособность |
| reduction in working hours | уменьшение рабочего времени |
| reduction of working hours | сокращение рабочего времени |
| reorganization of working time | изменение режима рабочего времени |
| schedule of working drawings | график выдачи рабочих чертежей |
| short term working capital fluctuations | кратковременные колебания текущих активов |
| short-time working | кратковременная работа |
| short-time working | временная работа |
| show interest in working conditions in factories | проявлять интерес к условиям работы на фабриках |
| survive in a tough working environment | выживать в жестких рабочих условиях |
| target working group | целевая рабочая группа |
| taxation on real estate and working assets | налогообложение недвижимости и оборотного капитала |
| technical working group | ТРГ (MichaelBurov) |
| tests under normal working conditions | испытания в рабочих условиях |
| tests under normal working conditions | эксплуатационные испытания |
| three-shift working | работа в три смены |
| three-shift working | трёхсменная работа |
| two-shift working | двухсменная работа |
| unproductive team working | непродуктивная работа команды |
| variable working hours | скользящий график работы |
| we are currently working on | в настоящее время ведётся работа по (translator911) |
| we take this opportunity to thank your for working with | Хотим воспользоваться возможностью и поблагодарить Вас за работу в (Johnny Bravo) |
| working ability | трудоспособность |
| working assets | текущие активы |
| working assets | легко реализуемые активы |
| working assets | оборотный капитал |
| working assets | ликвидные активы |
| working atmosphere | рабочая среда |
| working atmosphere | рабочая атмосфера |
| working balance | рабочие остатки на счетах |
| working capacity | мощность |
| working capital management | рациональное использование оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| working chairman | работающий председатель |
| working class area | рабочий район |
| working class area | рабочий квартал |
| working clothes | спецодежда |
| working conditions | условия производства |
| working control | число акций необходимое для осуществления контроля за деятельностью корпорации |
| working cost | эксплуатационные затраты |
| working costs | эксплуатационные затраты |
| working cycle | производственный цикл |
| working director | представитель трудового коллектива в совете директоров |
| working document | рабочий документ |
| working environment | рабочая атмосфера |
| working environment | рабочая среда |
| working environment | производственные условия |
| working exhibit | действующий экспонат |
| working expenses | издержки производства |
| working group | рабочая бригада |
| working group participants | состав рабочей группы (FalconDot) |
| working hours | время работы (snowleopard) |
| working hours | служебное время |
| working hours | трудозатраты |
| working in shifts | сменная работа |
| working load | рабочая норма |
| working majority | большинство голосов, достаточное для проведения мероприятия |
| working man | работник |
| working men's club | рабочий клуб |
| working method | метод труда |
| working mom | работающая мама (translator911) |
| working of an invention | реализация изобретения |
| working of an invention | использование изобретения |
| working of an invention | внедрение изобретения |
| working order | рабочее состояние (Alexander Demidov) |
| working out contracts | разработка контракта (chobotar) |
| working out in detail | детализация |
| working out of design documentation | разработка проектной документации |
| working paper review | анализ рабочих документов |
| working partner | партнёр, активно участвующий в управлении партнёрством (cambridge.org Moonranger) |
| working partner | активный партнёр |
| working partner | действующий партнёр |
| working party with equal representation of parties | рабочая группа с равным представительством сторон |
| working period | рабочий период |
| working plant | действующая установка |
| working population | самодеятельное население |
| working practice | практика ведения дел |
| working practice | методы работы |
| working program | рабочий график (Andrey Truhachev) |
| working project | технический проект (Bauirjan) |
| working reference number | рабочий контрольный номер (Alex_Odeychuk) |
| working reference number | контрольный номер вопроса в работе (Alex_Odeychuk) |
| working relations | отношения в процессе труда |
| working relations | производственные отношения |
| working seminar | рабочий семинар (Alexander Matytsin) |
| working seminar | практический семинар (Alexander Matytsin) |
| working stress | напряжение в процессе труда |
| working stress | производственный стресс |
| working surplus | активное сальдо по текущим расчётам |
| working time | деловое время |
| working to rule | работа строго по правилам |
| Working tools | подручные средства (paralex) |
| working-up | обработка сырья |
| working-up profit | накапливающаяся прибыль |
| working with difficult clients | работа со сложными клиентами (financial-engineer) |
| working world | деловая среда (julrey) |
| working world | деловой мир (julrey) |
