| English | Russian |
| according to rules | согласно правилам |
| according to the rules | согласно правилам |
| appropriation rule | правило выделения ассигнований |
| avoidance of tax rules | от правил налогообложения |
| avoidance of tax rules | уклонение от правил налогообложения |
| bid process rules | правила тендерной процедуры (Yakov) |
| bidding procedures tender procedures, rules of procedure | регламент тендера (Moonranger) |
| choice-of-law rule | правило выбора правовых норм |
| common rules | общие правила |
| common rules for exports | общие правила экспорта |
| Community rules | постановления Европейского экономического сообщества |
| company rules | устав предприятия |
| conduct of business rules | принципы ведения бизнеса (Andrey Truhachev) |
| conduct of business rules | правила и принципы ведения бизнеса (COB Andrey Truhachev) |
| Corporate Governance Rule Book | регламент корпоративного управления (BRUNDOV) |
| Corporate Governance Rule Book | регламент управления организацией (BRUNDOV) |
| depart from a rule | нарушать правило |
| disclosure and transparency rules | принципы открытости и прозрачности (felog) |
| driving and resting rules | правила, регламентирующие работу и отдых водителя |
| easing of rules | смягчение правил |
| establish rules | устанавливать правила |
| European Union rules | постановления Европейского союза |
| exemption rule | правило предоставления льгот |
| experience rules | квалификационные нормы (Labutina Marina) |
| explicit rules | чёткие правила |
| general customs rules | общие таможенные правила |
| general rules | общие положения (Andrey Truhachev) |
| golden rule | золотое правило банковского бизнеса (кредиты и депозиты должны балансироваться по срокам) |
| hard and fast rule | сложное, но быстродействующее правило |
| house rules | правила внутреннего распорядка |
| in accordance with a conflict rule | в соответствии с коллизионной нормой |
| infringe a rule | не соблюдать правило |
| infringement of rule of law | нарушение правовой нормы |
| joint rule | общее правило |
| lay down rules | устанавливать правила |
| management by rules | управление по установленным правилам |
| mandatory rule of law | обязательная правовая норма |
| matter of appropriation rules | вопрос о порядке присвоения собственности |
| on the basis of rules, applicable on | в порядке, установленном (dimock) |
| operating rule | правила эксплуатации |
| optional rule | необязательное правило |
| perpetuity rule | непрерывное правопреемство |
| port rules and regulations | портовые правила и нормативы |
| pro rata rule | принцип пропорциональности |
| Procedure, Rules and Regulations | Регламент работы (Bema) |
| provisional rule | временное правило |
| provisional rule | временная норма |
| resting time rules | режим отдыха |
| restrictive practices rule | принцип ограничительной торговой практики |
| restrictive rule | ограничительная норма |
| rigid conformity to rules | жёсткое следование правилам (Alex_Odeychuk) |
| rule authoring | составление правил (Alex_Odeychuk) |
| rule changes | пересмотр правил (Alex_Odeychuk) |
| rule of apportionment | правило распределения |
| rule of caveat emptor | правило "качество на риске покупателя" |
| rule of dating | правило датировки |
| rule of entry | правило бухгалтерской проводки |
| rule of imputed rent value | правило условно начисленной арендной стоимости |
| rule of negligence | принцип преступной небрежности |
| rule of notice | правило уведомления |
| rule of precedent | норма прецедента |
| rule of transition | принцип перехода |
| rule out an option | исключать вариант |
| rule out an option | вычёркивать вариант |
| rule the day | править бал (segu) |
| ruled ledger paper | стандартная бумага (dimock) |
| Rules and Procedures | Регламент работы (Bema) |
| rules and regulations | процессуальные нормы и положения |
| rules for business enterprises | правила для торгово-промышленных предприятий |
| rules for capital gains | правила для доходов от прироста капитала |
| rules for entry into force | правила вступления в силу |
| rules for maintenance of order in court | правила поддержания порядка в суде |
| rules governing funding | правила консолидирования долга |
| rules governing pensions | правила начисления пенсии |
| rules governing rank and precedence | правила, устанавливающие старшинство соответственно рангу |
| rules of communication | правила общения (rules of business communication Maxim Pyshniak) |
| rules of confidentiality | правила соблюдения конфиденциальности (Nyufi) |
| rules of court | правила судопроизводства |
| rules of court | судебный регламент |
| rules of ethical conduct | правила этического поведения (Гера) |
| rules of exchange | биржевой устав |
| rules of international transportation | правила международных перевозок |
| rules of procedure | правила процедуры |
| rules of procedure | порядок ведения (Alexander Matytsin) |
| rules of succession | правила наследования |
| rules on competition | правила конкуренции |
| rules summary | сводка правил (translator911) |
| salary rules | правила начисления заработной платы |
| set rules | незыблемые правила |
| simplification of rules | упрощение правил |
| slide rule | счётная логарифмическая линейка |
| slip rule | правило-листовка |
| staff rule book | свод правил для персонала |
| statutory rule | установленное правило |
| stick to the rules | придерживаться правил |
| stock-exchange rules of conduct | правила поведения на фондовой бирже |
| tax rule | принцип налогообложения |
| taxation rule | принцип налогообложения |
| traffic rules | правила движения |
| transitional rule | временно действующее правило |
| Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров (Liliia) |
| uniform rules | единообразные правила |
| unpublicized rule | негласное правило (makyelena) |
| valuation rules | правила оценки |
| venue rule | правило территориальной подсудности (There are other grounds on which the statement of claim may be returned to the claimant before the merits of the case are considered. These include filing a claim in the wrong court (failure to comply with the venue rules). DBiRF Alexander Demidov) |
| visiting rules | порядок посещения (dimock) |
| voting rules | правила голосования |
| warehousing rules | правила складирования |
| where the rules are silent | в случаях, не регламентируемых правилами (igisheva) |
| where the rules are silent | в ситуациях, не регламентированных правилами (igisheva) |
| where the rules are silent | в случаях, не предусмотренных правилами (igisheva) |
| where the rules are silent | в случаях, не регламентированных правилами (igisheva) |
| where the rules are silent | в ситуациях, не регламентируемых правилами (igisheva) |
| where the rules are silent | в ситуациях, не предусмотренных правилами (igisheva) |
| work to rule | работать строго по правилам |
| work to rule | проводить итальянскую забастовку |
| work to rule | тормозить работу точным соблюдением всех правил |
| working to rule | работа строго по правилам |
| work-to-rule strike | итальянская забастовка |
| work-to-rule strike | работа строго по правилам |
