| English | Russian |
| additional rent | дополнительная арендная плата |
| average passing rent | средняя переходящая арендная плата (Andy) |
| car rent | плата за прокат автомобиля |
| collection of rent | сбор квартирной платы |
| cost determined rent | арендная плата, определяемая затратами |
| cost-related rent | арендная плата, зависящая от затрат |
| damage to rented property | повреждение арендуемого имущества |
| day rent | дневная арендная плата |
| dead rent | мёртвая рента |
| default on one's rent payments | не внести арендную плату в установленный срок (The closure of a Hudson's Bay store next door to Burnaby and court battles over unpaid rent across Canada have put the future of the iconic local stores in doubt. (...) No staff were in sight. A notice posted at the store's entrance by landlord and mall owner Morguard Investments Limited, stated the company had defaulted on its rent payments. – Продавцов нигде не видно.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды (Alexander Matytsin) |
| economic rent | экономическая рента |
| escalation of rent | повышение арендной платы |
| farm rent | арендная плата за сельскохозяйственную землю |
| house rent | квартирная плата |
| House Rent Allowance | компенсация аренды жилья (For your HRA, you will need to upload your request in the reporting system. No need to upload the hotel invoice. mtapili) |
| improvements-based increase in rent | увеличение арендной платы вследствие усовершенствований |
| imputed rent | условно начисленная рента |
| imputed rent income assessment | обложение налогом условно начисленной ренты |
| imputed rent value | оценочная стоимость ренты |
| imputed rent value | расчётная стоимость ренты |
| imputed rent value of own dwelling | условно начисленная рента на собственное жилище |
| insurance rent | затраты арендодателя на страхование арендуемого объекта недвижимости от всех рисков (Insurance Rent means a fair proportion of the cost to the Landlord (including any insurance premium tax) of insuring:(a)the Building against the Insured Risks for its full reinstatement cost, including the costs of demolition and site clearance, temporary works, compliance with local authority requirements in connection with any works of repair or reinstatement, architects', surveyors' and other professional fees and other incidental expenses, and in each case with due allowance for inflation and VAT;(b)against loss of the Rent (having regard to the provisions for the review of the Rent) for a period of three years; and(c)against public liability of the Landlord in connection with any matter relating to the Building, its occupation or use Moonranger) |
| land rent | арендная плата за землю |
| loss of rent insurance | страхование от понижения арендной платы |
| market rent | рыночная рента |
| monthly rent | месячная арендная плата |
| nominal rent | номинальная квартирная плата |
| nominal rent | очень низкая квартирная плата |
| on rent | напрокат (MichaelBurov) |
| prepaid rent | внесённая вперёд арендная плата |
| prepayment of rent | внесение арендной платы авансом |
| property for rent | недвижимое имущество, сдаваемое в аренду |
| rack-rent | непомерно высокая квартирная плата |
| raise rent | увеличивать квартплату |
| raise rent | увеличивать налоги |
| raise rent | повышать сборы |
| reasonable rent | невысокая квартирная плата |
| rent act | закон об арендной плате |
| rent action | иск о задолженности по арендной плате |
| rent agreement | договор об аренде |
| rent allowance | расходы на оплату жилья |
| rent allowance | пособие на оплату жилья |
| rent allowance | надбавка на аренду жилья |
| rent bill | счёт за аренду |
| rent budget | смета расходов на аренду |
| rent charge | плата за прокат |
| rent charges | расходы на аренду |
| rent control | регулирование квартирной платы |
| rent control board | орган регулирования арендной платы |
| rent-controlled lease | срок аренды, регулируемый арендной платой |
| rent-controlled tenancy | владение на правах аренды, регулируемое арендной платой |
| rent costs | затраты на квартирную плату |
| rent costs | затраты на арендную плату |
| rent decrease | снижение арендной платы |
| rent decrease | снижение квартирной платы |
| rent exclusive of heating expenses | квартирная плата без учёта расходов на отопление |
| rent exclusive of heating expenses | арендная плата без учёта расходов на отопление |
| rent expenditure | затраты на оплату жилья |
| rent expenditure | арендная плата |
| rent fixing | установление арендной платы |
| rent for a long term | долгосрочная аренда |
| rent for using | ставка арендной оплаты |
| rent free | без уплаты за аренду |
| rent-free apartment | служебная квартира (т.е. предоставляемая компанией или гос. органом работнику бесплатно 'More) |
| rent hour | час аренды |
| rent inclusive of heating expenses | арендная плата с учётом расходов на отопление |
| rent inclusive of heating expenses | квартирная плата с учётом расходов на отопление |
| rent income | рентный доход |
| rent income | доход от ренты |
| rent increase | рост квартирной платы |
| rent increase | повышение арендной платы |
| rent increase | увеличение арендной платы |
| rent installment | арендный взнос |
| rent loss insurance | страхование риска утрата ренты или @её стоимости (Rent loss insurance is an insurance against a landlord's loss of rent. Rent loss insurance protects a landlord when a fire or other casualty damages the property so badly tenants can't occupy it. With no tenants, a landlord has little chance of making income from rents. In most cases, rent loss insurance covers damages to a landlord's rental property as well as several months worth of lost gross rental income. Moonranger) |
| rent loss insurance | страхование риска утрата ренты или её стоимости (Rent loss insurance is an insurance against a landlord's loss of rent. Rent loss insurance protects a landlord when a fire or other casualty damages the property so badly tenants can't occupy it. With no tenants, a landlord has little chance of making income from rents. In most cases, rent loss insurance covers damages to a landlord's rental property as well as several months worth of lost gross rental income. Moonranger) |
| rent of a stand | аренда стенда |
| rent of equipment | аренда оборудования |
| rent of space | аренда площади |
| rent out | передавать в аренду (to ... – кому-либо ... Alex_Odeychuk) |
| rent paying lands | земельные участки приносящие ренту |
| rent payment | арендная плата |
| rent rate | ставка арендной платы (Alexander Demidov) |
| rent rebate | скидка с арендной платы |
| rent receipts | поступления от арендной платы |
| rent receivable | задолженность по арендной плате |
| rent receivable | арендная плата, подлежащая получению |
| rent restriction act | закон об ограничении арендной платы |
| rent seeking | поиск аренды (Andy) |
| rent subsidy | дотация на аренду жилья |
| rent subsidy to non-pensioners | дотация на аренду жилья для лиц, не являющихся пенсионерами |
| rent subsidy to pensioners | дотация на аренду жилья для пенсионеров |
| rent time | время арендной оплаты |
| rent-to-own | лизинг (DUPLESSIS) |
| rented apartment | квартира для сдачи внаём |
| rented flat | арендуемая квартира |
| rule of imputed rent value | правило условно начисленной арендной стоимости |
| short rent | краткосрочная арендная плата |
| short term rent | краткосрочная аренда |
| stall rent | просроченная аренда |
| total rent time | общее количество часов аренды |
