| English | Russian |
| application of theory to real-life problems | применение теории на практике (MichaelBurov) |
| avoid future litigation problems | избегать проблем, связанных с будущей тяжбой в суде |
| be bound to create problems | обязательно создавать проблемы |
| be bound to create problems | непременно создавать проблемы |
| be faced with the problem | столкнуться с проблемой |
| be faced with the problem of having | столкнуться с проблемой наличия |
| be on a problem list | быть в списке неблагополучных банков |
| be on a problem list | быть в списке неблагополучных компаний |
| be on a problem list | быть в списке неблагополучных компаний или банков |
| bottleneck problem | недостаточная пропускная способность |
| bottleneck problem | проблема узких место |
| bottleneck problem | проблема узких мест |
| business problem | экономическая проблема |
| business problem | управленческая проблема (Alex_Odeychuk) |
| cash flow problem | проблема денежных потоков (кэш-флоу) |
| cause problems | создавать проблемы |
| come up with solutions to smb's problems | находить решения чьих-л. проблем |
| common problems and solutions | типичные проблемы и пути их решения (translator911) |
| communication problems | проблемы связи |
| communication problems | коммуникационные проблемы |
| competition problem | проблема конкуренции |
| contract-award problem | задача о получении контракта |
| cooperative problems | совместные проблемы |
| deal with a problem | рассматривать вопрос |
| deal with a problem | рассматривать жалобу |
| deal with affairs, problems | разбираться с проблемами |
| deal with affairs, problems | разбираться с делами |
| delivery problem | задача о поставках |
| description of problem | описание проблемы |
| develop a clear problem-solving approach | разрабатывать ясный подход к решению проблемы |
| economic expansion problem | задача экономического роста |
| economic planning problem | задача экономического планирования |
| engineering problem | техническая проблема |
| explain one's approach to a problem | объяснять свой подход к проблеме |
| face demand for smth or a problem | сталкиваться с требованием чего-л. или проблемой |
| face the problem | сталкиваться с проблемой |
| feasible problem | разрешимая задача |
| fix the problem | решить проблему |
| general problems | проблемы общего характера |
| get at the heart of the problem | добраться до сути проблемы (Dinara Makarova) |
| get at the heart of the problem | понять суть проблемы (Dinara Makarova) |
| get full details of the problem | узнавать все детали проблемы |
| get to the bottom of the problem | дойти до самой сути проблемы |
| get to the bottom of the problem | дойти до самой сути вопроса |
| handle a problem | рассматривать вопрос |
| harmonization problem | проблема согласования |
| have a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| have cash-flow problems | иметь проблемы с движением наличных средств |
| have cash-flow problems | иметь проблемы с потоком денежных средств |
| have marital problems | иметь проблемы в супружеской жизни |
| how this created a big problem | какой проблемой это обернулось (translator911) |
| industrial problems | производственные проблемы |
| investigate the problem | рассматривать проблему (возникшую Yeldar Azanbayev) |
| legal problem | правовая проблема |
| messaging app nonpopularity problem | проблема непопулярности приложения для обмена сообщениями (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| minimize the problems | свести проблемы к минимуму |
| most important problems | самые важные проблемы |
| open-mindedness to different approaches to solving problems | открытость в восприятии различных подходов к решению проблем (Alex_Odeychuk) |
| organize a team to solve a substantial problem | организовать группу для решения важной задачи (Alex_Odeychuk) |
| outline the solution to the problems | намечать в общих чертах решение проблемы |
| overcome problems | преодолеть трудности |
| overcome problems | преодолеть проблемы |
| panacea to the problem | универсальное средство решения проблемы |
| perform a problem-solving game | участвовать в игре, направленной на решение проблемы |
| persistent problem | постоянная проблема |
| persistent problem | настоятельная проблема |
| post problems on an internal website | размещать информацию о проблемах на внутреннем сайте компании |
| problem interview | проблемное интервью (Orange_Jews) |
| problem of e-mail spam | проблема спама в электронной почте (рекламы, принудительно рассылаемой большому числу абонентов электронной почты) |
| problem related to adverse conjuncture | проблема, вызванная неблагоприятной конъюнктурой |
| problem-solution advertisement | реклама, предлагающая решение проблемы |
| problem solving and negotiation skills | умение решать проблемы и договариваться (translator911) |
| problems emerge | возникают трудности (Denis Lebedev) |
| problems in air traffic control systems | проблемы в системах контроля движения воздушного транспорта |
| problems of common interests | вопросы представляющие общий интерес |
| purely practical problem | совершенно практическая проблема |
| purely practical problem | исключительно практическая проблема |
| Quality Problem | качество продукции (Yeldar Azanbayev) |
| real-life problems | практика (MichaelBurov) |
| recognition of the problem | признание проблемы |
| recognition of the problem | распознание проблемы |
| recognize problems | признавать проблемы |
| recognize problems | осознавать проблемы |
| resolve problems | решать проблемы |
| resolve the present problems | разрешать существующие проблемы |
| sales problems | проблемы сбыта |
| settle the vexed problem | решить больной вопрос |
| settle the vexed problem | решить спорный вопрос |
| settle the vexed problem | решить больной спорный вопрос |
| settle the vexed problem | решить острую проблему |
| social problem | социальная проблема |
| solution of the problem | решение проблемы |
| solve a problem | решить проблему |
| solve a problem | решать проблему |
| solve an enterprise-wide problem | решать проблему в масштабе предприятия (Alex_Odeychuk) |
| solve big problems | решать сложные задачи (Alex_Odeychuk) |
| solve the problem of absenteeism | решать проблему невыхода на работу |
| solve the vexed problem | решить спорный вопрос |
| solve the vexed problem | решить больной спорный вопрос |
| solve the vexed problem | решить больной вопрос |
| solve the vexed problem | решить острую проблему |
| sort out problems | решать проблемы |
| sort the problems out | рассортировать проблемы по значимости |
| sorting out the problem | решение проблемы (Johnny Bravo) |
| space problems | проблемы, связанные с нехваткой места |
| tackle the obstacle, problem | справляться с проблемой |
| tackle the obstacle, problem | преодолевать препятствие |
| take a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| teething problems | первоначальные трудности |
| the problem that needs solving | задача, которую необходимо решить (Alex_Odeychuk) |
| traffic problems | проблемы, связанные с затором в уличном движении |
| traffic problems | проблемы, связанные с "пробками" в уличном движении |
| traffic problems | транспортные проблемы |
| troubleshoot problems | улаживать проблемы (Mitchell often ends his days by filling in for delivery drivers or troubleshooting problems. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| type of problem | тип проблемы |
| urgent problem | неотложная проблема |
| verify the cause of the problem | установить точную причину проблемы (Alex_Odeychuk) |
| vexed problem | больной вопрос |
