| English | Russian |
| a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| accounting reference period | отчётный период (Alexander Matytsin) |
| additional maturity period | пролонгированный срок долгового обязательства |
| additional period of time | дополнительный промежуток времени |
| against the same period in | за аналогичный период (Telepnev) |
| agreement duration period | срок действия договора (Johnny Bravo) |
| allocate a set period of time | выделять определённое время |
| as of the opening date of the reporting period | на начало отчётного периода (Moonranger) |
| assembling period | время для монтажа (dimock) |
| average collection period | средний срок взыскания долгов |
| average collection period | средний срок получения платежа (inn) |
| average collection period | средняя продолжительность оплаты дебиторской задолженности |
| average of period | в среднем за период (Alexander Matytsin) |
| balance over a certain period | баланс за определённый период времени |
| balancing period | период сальдирования |
| base period | базисный период |
| basic rental period | основной срок аренды |
| be scheduled for some period of time | быть запланированным на какой-л. период времени |
| billing period | расчётный период |
| broken-period interest | процентные платежи за неполный период |
| busy period | период занятости |
| calculating period | процентный период |
| carry-back period | период покрытия убытков компании за счёт прибыли за прошлое время |
| carry-forward into subsequent period | перенос на следующий период |
| certification of period of insurance | свидетельство о периоде действия договора страхования |
| circulation period | период обращения |
| Clearance Period | Регулятивный Период (Olga Sokolova) |
| Clearance Period | Период очистки по конкуренции (период, в течение которого власти проверяют, не создаст ли слияние (компаний) нарушение антимонопольного законодательства Olga Sokolova) |
| common financial reporting period | общий период финансовой отчётности |
| complete a probationary period | пройти испытательный срок (Vetrenitsa) |
| completion of period of insurance | окончание срока страхования |
| completion period | срок выполнения (Алёна84) |
| construction period | период строительства |
| consulting period | период консультирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| contract validity period | срок действия договора (название статьи договора Soulbringer) |
| contract validity period and termination | срок действия и окончание договора (название статьи договора Soulbringer) |
| contract validity period and termination | срок действия договора и его окончание (название статьи договора Soulbringer) |
| cooling period | период охлаждения |
| cooling-off period | время на размышление (TermCommittee) |
| cooling-off period | период обдумывания и переговоров |
| credit grace period | льготный период кредита |
| credit payments period | срок погашения кредита |
| credit use period | срок использования кредита |
| crediting period | срок кредитования |
| current period market | рынок торговых сделок на текущий месяц |
| deferral period | период отсрочки (dimock) |
| deferred payment period | отсрочка оплаты (разница между deferred payment period и grace period заключается в том, что в первом случае надо подать заявку и будут начисляться проценты или комиссия, а во втором случае отсрочка платежа оговорена в договоре, проценты или комиссия за нее не взимаются. И писатели в этом форуме – давно пора давать развернутые определения. Moonranger) |
| defined period of time | в согласованный период (dimock) |
| deflationary period | дефляционный период |
| delivery period | срок передачи (TASH4ever) |
| delivery period | срок доставки |
| deposit with fixed period | срочный вклад |
| Disclosure Period | Период предоставления (информации и т.д.; в соглашении о конфиденциальности Наумова) |
| dismantling period | время для демонтажа (dimock) |
| document retention period | срок хранения документов (MichaelBurov) |
| during the fixed time period | за согласованный период времени (dimock) |
| during the period | в период с ... по (dimock) |
| during the period of validity of the present contract | в период действия настоящего договора (Soulbringer) |
| during the validity period of the present contract | в период действия настоящего договора (Soulbringer) |
| earning period | период пребывания на оплачиваемой работе |
| election period | период выборов |
| elimination period | период ликвидации |
| end of financial period | конец отчётного периода |
| end of period | конец периода |
| establish a guarantee period | устанавливать гарантийный срок |
| execution period | срок реализации (of the project T_Elkhina) |
| exemption period | период освобождения от налога |
| exhibition period | время проведения выставки; срок проведения выставки (dimock) |
| expiration of a guarantee period | истечение гарантийного срока |
| extension of a guarantee period | продление гарантийного периода |
| extension of the loan period | продление срока погашения ссуды |
| extension period | продлённый срок |
| fair period | период ярмарки |
| financial period | финансовый период |
| fiscal period | период налогообложения |
| for a limited period of time | в течение ограниченного периода времени |
| for an uncertain period of time | на неопределённый период (Johnny Bravo) |
| for the period of | за период с (Johnny Bravo) |
| for the period of | в период с (Johnny Bravo) |
| forbearance period | период воздержания от действия |
| forbearance period | период отказа от применения принудительных мер |
| forecasting period | прогнозируемый период |
| forecasting period | период прогнозирования |
| fresh guarantee period | новый гарантийный срок |
| given period | данный период |
| go through a difficult period | переживать тяжёлые времена |
| grace period | период отсрочки |
| guarantee period | гарантийный срок |
| have a probationary period | проходить испытательный срок |
| idle period | перерыв в работе |
| idle period | нерабочий период |
| idle period | период бездействия |
| implicit interest charges for average inventory period | платежи процентов в неявном виде за средний период хранения запасов |
| in proportion to the period of | соразмерно времени, в течение которого (dimock) |
| in the comparable period a year earlier | в аналогичном периоде прошлого года (felog) |
| inactive period | неэффективный период |
| income period | период получения дохода |
| indemnity period | период компенсации убытков |
| indemnity period | гарантийный период |
| inquiry period | срок расследования |
| instalment period interest rate | ставка процента за период платежей в рассрочку |
| insurance incorporating a waiting period | страхование жизни, вступающее в силу после определённого периода |
| insurance period | срок страхования |
| interest periods | процентные периоды |
| interest rate guarantee period | гарантийный срок ставки процента |
| interest-paying period | период начисления процентов |
| intervening period | наступающий период |
| inventory with no movements within a long period | товар без движения по стоку (MichaelBurov) |
| inventory with no movements within a long period | ТМЦ без спроса (MichaelBurov) |
| inventory with no movements within a long period | товар без движения (MichaelBurov) |
| inventory with no movements within a short period | ТМЦ невысокого спроса (MichaelBurov) |
| inventory with no movements within a short period | медленно движущийся товар (MichaelBurov) |
| issue for period of | выпускаться на срок (dimock) |
| lead a company through a period of change | руководить компанией в период перестройки |
| lean period | неурожайное время |
| lease period | время действия лицензии |
| legal storage period | установленный законом период хранения |
| lock-up period | срок действия глобальных обязательств |
| long period illness | длительная болезнь |
| loss for period | убытки за период |
| loss for period | потери за период |
| low rate period | период действия низких тарифов (translator911) |
| net income for a period | чистый доход за период |
| net income for a period | чистая прибыль за период |
| NOD Period | Notice of Default Period – период, отведённый для направления отказа от уплаты (tar) |
| non-competition period | период запрета конкуренции (Ying) |
| normative period | нормативный срок |
| over a period of | за период |
| over a period of three months | за три месяца |
| over a period of three months | через квартал |
| over a period of years | в течение ряда лет |
| over a two-year period | в течение двух лет (Alex_Odeychuk) |
| over period of three months | за три месяца |
| part period | неполный период |
| pay back period | срок окупаемости проекта (MichaelBurov) |
| pay back period | срок окупаемости (MichaelBurov) |
| payback period | срок окупаемости проекта (MichaelBurov) |
| pay-back period | срок окупаемости проекта (MichaelBurov) |
| payback period | период окупаемости капиталовложений |
| payment at settling period | платёж в расчётном периоде |
| payment back period | срок окупаемости проекта (MichaelBurov) |
| payment back period | срок окупаемости (MichaelBurov) |
| payoff period | период окупаемости |
| payout period | период окупаемости |
| peak period | период максимальной нагрузки |
| peak period | период максимального товарооборота |
| peak period traffic | максимальная транспортная нагрузка |
| period allowed for appeal | срок для подачи апелляции |
| period costs | затраты за отчётный период |
| period costs | издержки за отчётный период |
| period covered by the report | период, охватываемый отчётом (aht) |
| period for application | срок подачи заявок |
| period for lodging appeal | срок обжалования апелляции |
| period market | рынок по сделкам на срок |
| period of acquisition | период приобретения |
| period of adversity | неблагоприятный период |
| period of adversity | период пассивного баланса |
| period of assessment | период оценки в целях налогообложения |
| period of cancellation | срок погашения |
| period of cancellation | срок окончательной оплаты |
| period of comparison | период сравнения |
| period of contribution | срок взноса |
| period of cover | период страхования (Alexander Demidov) |
| period of crisis | период кризиса |
| period of employment | период занятости |
| period of function test | 1. период проверки работоспособности, 2. период подконтрольной эксплуатации (vineet) |
| period of gestation | период беременности |
| period of high cost of living | период высокого прожиточного минимума |
| period of high interest rates | период высоких ставок процента |
| period of hire | срок проката |
| period of indemnification | срок компенсации |
| period of indemnification | срок возмещения убытка |
| period of indemnity | срок возмещения убытка |
| period of indemnity | срок компенсации |
| period of irremovability | период несмещения с должности |
| period of limitation | срок исковой давности |
| period of nonterminability | период несмещения с должности |
| period of notice | срок оповещения |
| period of notice | срок уведомления |
| period of notice | срок извещения |
| period of notice of termination of contract | срок уведомления о расторжении контракта |
| period of notification | срок уведомления |
| period of office | длительность пребывания в должности |
| period of operation | рабочий период |
| period of operation | период эксплуатации |
| period of prosperity | период процветания |
| period of quiet | период застоя |
| period of recession | период спада |
| period of reference | срок передачи на рассмотрение |
| period of repayment | срок окупаемости |
| period of repayment | срок погашения |
| period of repayment | срок выплаты |
| period of report | отчётный период |
| period of residence | срок проживания |
| period of scarcity | период дефицита |
| period of service | продолжительность работы |
| period of slack growth | период медленного роста |
| period of storage | период хранения |
| period of taxation | период налогообложения |
| period of the contract | срок действия договора (Johnny Bravo) |
| period of time | период времени |
| period of transition | переходный период |
| period of use | продолжительность использования |
| period of validity of an agreement | срок действия соглашения |
| period of vigorous growth | период интенсивного роста |
| period of work performance | время выполнения работы (elena.kazan) |
| period of zero growth | период нулевого роста |
| period scores | счёт в периодах |
| period to maturity | срок погашения |
| period to maturity | срок платежа |
| period under report | отчётный период |
| period under review | изучаемый период |
| period under review | рассматриваемый период |
| policy period | период ограниченной ответственности фирмы за дефекты |
| policy period | срок страхования |
| policy period | срок действия страхового полиса |
| post-merger period | период после слияния |
| postwar period | послевоенный период |
| preceding period | предшествующий период |
| pre-incubation period | прединкубационный период (Sergei Aprelikov) |
| preliminary period | предварительный период |
| premium period | срок уплаты страхового взноса |
| pricing period | ценовой период котировок (MichaelBurov) |
| pricing period | период учёта котировок (MichaelBurov) |
| prior period adjustment | выравнивание баланса за предыдущий период |
| prior period item | запись за предыдущий период |
| probationary employment period | испытательный срок (при устройстве на работу Val_Ships) |
| profit for period | прибыль за период |
| project payback period | период окупаемости проекта (Elina Semykina) |
| prolong a guarantee period | продлевать гарантийный срок |
| qualifying period | испытательный срок |
| quotational period | котировочный период (ZolVas) |
| recession period | период спада |
| recoupment period | срок окупаемости |
| redemption period | период возвращения долга |
| reference period | отчётный период |
| reflection period | время на размышления (TermCommittee) |
| rejection period | период времени для отказа |
| relevant period | соответствующий период |
| remaining period | оставшийся срок |
| renewal period | период восстановления |
| repayment period | срок выплаты |
| replenishment period | период пополнения запасов |
| reporting period | отчётный период |
| representation period | срок представления |
| retention period | срок хранения документов (MichaelBurov) |
| review period | испытательный срок ([orientation and] review period: Generally, the first 90 days of a new employee's employment is an orientation and review period (sometimes referred to as the probationary period). During this time both the employee and the supervisor should consider and evaluate the suitability of the placement.  harvard.edu d.) |
| run-in period | период обкатки |
| run-in period | период приработки |
| rush period | период наибольшей нагрузки |
| setting up period | период установки |
| settlement period | платёжный период |
| set-up period | организационный период (Alexander Matytsin) |
| short-period analysis | анализ за короткий период времени |
| shoulder period | межсезонье (time interval that falls between the peak and low seasons of a firm's seasonal sales cycle; also called shoulder season Lavrin) |
| slack period | спад в промышленности |
| slack period | период малой активности в делах |
| specified period | установленный срок |
| specified period | установленный период |
| stand-by period | нерабочий период |
| steady period | период стабильности |
| stub period financial statement | финансовый отчёт за короткий период |
| tag along period | период совместной продажи (Yakov) |
| tax period | период налогообложения |
| taxation period | период налогообложения |
| the intervening period | наступающий период |
| the period of land use | сроки пользования землёй |
| throughout the whole contract validity period | на протяжении всего срока действия контракта (Soulbringer) |
| time period assumption | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности (The time period principle or time period assumption) is an accounting principle which states that a business should report their financial statements appropriate to a specific time period labolbat) |
| to the period of illness | на период болезни (dimock) |
| total period | общий срок (dimock) |
| transitional period | промежуточный период |
| transitional period | переходный период |
| upon the expiry of indicated period | по истечении указанного срока |
| validity period | срок юридического действия |
| VAT period | период, за который удерживается налог на добавленную стоимость |
| waiting period | время ожидания |
| waiting period | период отсрочки ответственности страховщика |
| weak period | спад производства |
| weak period | период затишья |
| winding up period | ликвидационный период |
| with period of notice | при заблаговременном уведомлении |
| with period of notice | с учётом времени уведомления |
| within a period of 6 months | в шестимесячный срок (Alex_Odeychuk) |
| within the period stipulated | в пределах оговорённого периода |
| within the period stipulated | в пределах |
| within the period stipulated | в оговорённый срок |
| within the shortest time period | в кратчайший срок (sissoko) |
| within the stipulated period of time | в согласованный период (dimock) |
| work a probationary period | работать с испытательным сроком |
| working period | рабочий период |
