| English | Russian |
| a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| absorption pay | плата за освоение профессии |
| accept a reduction in pay | соглашаться на уменьшение заработной платы |
| achieve pay equality | достигать равенства в оплате |
| agreed pay | тарифная ставка заработной платы |
| agreed pay | установленная ставка заработной платы |
| agreed pay | согласованная ставка заработной платы |
| assume an unconditional obligation to pay | принимать на себя безусловное обязательство платежа (алешаBG) |
| assume an unconditional promise to pay | принимать на себя безусловное обязательство платежа (алешаBG) |
| availability pay | заработная плата за проработанное время |
| back pay | плата за ранее выполненную работу |
| back pay | задержанная выплата |
| backdated pay rise | повышение зарплаты задним числом |
| base pay | тарифная ставка |
| base pay | тарифная заработная плата |
| basic pay | основная заработная плата |
| become unmotivated because of low pay | становиться незаинтересованным терять мотивацию из-за низкой оплаты |
| bonus pay performance targets | показатели премирования (felog) |
| call pay | гарантия минимальной зарплаты (Johnny Bravo) |
| call-in pay | плата за работу сверхурочно (Johnny Bravo) |
| certificate of pay and tax deducted | справка о заработной плате и удержанном налоге |
| charge on pay-roll | начисление на заработную плату |
| continued pay during illness | платёж по больничному листу |
| continued pay in case of sickness | платёж по больничному листу |
| contract to pay by instalments | принимать на себя обязательство платить в рассрочку |
| decrease of pay | уменьшение платежа |
| deduct tax from employee's pay | удерживать налоги из заработной платы работника |
| demand a pay rise | требовать повышения заработной платы |
| Department of Pay and Pensions | управление заработной платы и пенсионного обеспечения |
| disclaim liability to pay compensation | отказываться от обязанности возмещать ущерб |
| disparity in pay | разница в заработной плате |
| dispute over pay rates | спорить по поводу ставок заработной платы |
| earmarked pay bonus | сумма, выделенная для премий |
| employee pay | трудовое вознаграждение |
| equal pay | равная оплата труда |
| equal pay | равная оплата |
| equal pay for equal work | равная оплата за равный труд |
| extra pay | дополнительный платёж |
| failure to pay on time | неуплата в срок |
| feel frustrated with low pay | чувствовать себя расстроенным из-за низкой оплаты |
| final pay | расчёт |
| foreign duty pay | выплата иностранного налога |
| freight to pay | груз подлежит оплате грузополучателем (inplus) |
| gaps in work and pay | неравенство в продолжительности рабочего времени и оплаты труда (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| general pay-office | учреждение, производящее платежи |
| get a pay rise | получить прибавку к жалованью |
| give a pay rise | повысить зарплату |
| give up a bigger pay cheque for | отказаться от более высокой зарплаты более солидного чека на получение зарплаты ради (smth, чего-л.) |
| give women equal pay with men | оплачивать труд женщин наравне с мужчинами |
| gross pay | зарплата до вычетов |
| half pay | половинное вознаграждение |
| holiday pay | плата за работу в праздничный день |
| holiday pay | отпускное вознаграждение |
| holiday pay | отпускные (не основное значение! но встречается Евгений Тамарченко) |
| holiday pay | плата за работу в выходной день |
| holiday with pay | отпуск с сохранением содержания |
| holiday without pay | отпуск без сохранения содержания |
| hourly pay | почасовая плата |
| incentive pay | поощрительная оплата труда |
| incentive pay scheme | прогрессивная система заработной платы |
| lay-off pay | компенсация на период временного увольнения |
| lay-off pay | выходное пособие при временном увольнении |
| leave with pay | отпуск с содержанием |
| liability to pay damages | обязанность платить за ущерб |
| liable to pay compensation | обязанный выплатить компенсацию |
| liable to pay damages | обязанный возместить ущерб |
| liable to pay tax on real rate of return | облагаемый налогом на реальную норму прибыли |
| lockout pay | компенсация за локаут |
| maximum pay | максимальная заработная плата |
| meet a pay-roll | выплатить полную сумму заработной платы |
| meet pay demand | удовлетворять требование о повышении зарплаты |
| meeting pay demands | удовлетворяющий требования о зарплате |
| meeting pay demands | удовлетворение требования о зарплате |
| merit pay | оплата в соответствии с вкладом |
| minimum pay | минимальная зарплата |
| monthly pay | ежемесячный платёж |
| night pay | плата за работу в ночное время |
| no cure, no pay | нет результата – нет оплаты |
| no cure, no pay | нет лечения – нет вознаграждения |
| nominal pay | номинальная оплата |
| obligation to pay | обязанность производить платежи |
| obligation to pay additional contribution | обязанность делать дополнительный страховой взнос |
| obligation to pay an additional contribution | обязанность уплаты дополнительного страхового взноса |
| offer to pay | предложение произвести оплату |
| offer to pay for | предложить заплатить (smb, за кого-л.) |
| official rate of pay | должностной оклад |
| on low pay | на низкой оплате |
| order to pay | распорядиться о платеже |
| order to pay costs | распорядиться об оплате издержек |
| overtime pay | плата за сверхурочную работу |
| patience pays dividends | терпение вознаграждается |
| pay a benefit | выплачивать пособие |
| pay a bill of exchange | оплачивать переводной вексель |
| pay a dividend | выплатить дивиденд (Alexei Yakovlev) |
| pay a fine | платить штраф |
| pay smb a fortune | платить кому-л. целое состояние |
| pay a margin | выплачивать маржу |
| pay a penalty | платить штраф |
| pay a premium | уплатить премию (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | раскошелиться (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | заплатить дополнительные деньги (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | платить дополнительно (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | доплатить (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | выплачивать премию |
| pay a premium | платить премию (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | переплатить (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | платить больше (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | переплачивать (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | заплатить больше (Ivan Pisarev) |
| pay a premium | выплачивать надбавку |
| pay a reasonable sum for | платить разумную цену (smth, за что-л.) |
| pay administration system | система организации начисления и выплаты заработной платы (Maria Klavdieva) |
| pay agreement | соглашение об оплате |
| pay agreement | платёжное соглашение |
| pay an amount | выплачивать всю сумму |
| pay an invoice | оплачивать счёт-фактуру |
| pay an invoice | оплачивать счёт (andrew_egroups) |
| pay-and-hours claim | требование о повышении зарплаты и сокращении рабочей недели (ksuh) |
| pay as you earn | уплата налогов с заработной платы |
| pay-as-you-earn system | система сбора подоходного налога путём автоматического вычета из заработной платы (PAYE system) |
| pay-as-you-earn tax | подоходный налог, автоматически вычитаемый из заработной платы (PAYE tax) |
| pay-as-you-go system | система выплаты выходных пособий при увольнении |
| pay at sight | оплачивать при предъявлении |
| pay attention to... | обращать внимание на... |
| pay attention to | уделять внимание |
| pay attention to detail | уделять внимание подробностям |
| pay attention to detail | уделять внимание мелочам |
| pay attention to detail | уделять внимание деталям |
| pay award | выплачивать премию |
| pay back | возвращать |
| pay the money back | отдавать деньги (взятые в долг) |
| pay back | выплачивать деньги |
| pay back a debt | выплачивать долг |
| pay back a loan | выплатить кредит (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pay-back period | срок окупаемости проекта (MichaelBurov) |
| pay back period | срок окупаемости проекта (MichaelBurov) |
| pay back period | срок окупаемости (MichaelBurov) |
| pay one's bills | оплачивать чьи-л. счета |
| pay by cheque | оплачивать чек |
| pay by installments | платить в рассрочку частями |
| pay by instalments | платить в рассрочку |
| pay by instalments | платить частями |
| pay campaign | кампания за повышение зарплаты |
| pay cash | платить наличными |
| pay cash | перечислить со счёта (MichaelBurov) |
| pay cash | перечислить безналично (MichaelBurov) |
| pay cash | оплатить безналом (MichaelBurov) |
| pay cash | оплата наличными (MichaelBurov) |
| pay cheque | платёжный чек |
| pay claim | требование о повышении заработной платы |
| pay compensation | выплачивать компенсацию |
| pay costs | оплачивать издержки |
| pay czar | царь зарплат (MichaelBurov) |
| pay czar | зарплатный царь (MichaelBurov) |
| pay czar | царь зарплаты (MichaelBurov) |
| pay day | день выплаты зарплаты |
| pay deal | ликвидационный день |
| pay debts | оплачивать долги |
| pay down | давать задаток |
| pay duties | оплачивать сборы |
| pay duty | платить пошлину |
| pay duty | платить налог |
| pay expenses | оплачивать расходы |
| pay extra | платить дополнительно (Ivan Pisarev) |
| pay extra | уплатить премию (Ivan Pisarev) |
| pay extra | раскошелиться (Ivan Pisarev) |
| pay extra | заплатить дополнительные деньги (Ivan Pisarev) |
| pay extra | доплатить (Ivan Pisarev) |
| pay extra | переплатить (Ivan Pisarev) |
| pay extra | заплатить больше (Ivan Pisarev) |
| pay extra | платить больше (Ivan Pisarev) |
| pay extra | переплачивать (Ivan Pisarev) |
| pay extra | платить премию (Ivan Pisarev) |
| pay for | платить (smth, за что-л.) |
| pay for | окупаться |
| pay for overtime | платить за сверхурочную работу |
| pay for the damage | возмещение ущерба |
| pay freeze | замораживание платежей |
| pay freeze | блокирование платежей |
| pay higher | переплачивать (Ivan Pisarev) |
| pay higher | платить дополнительно (Ivan Pisarev) |
| pay higher | заплатить дополнительные деньги (Ivan Pisarev) |
| pay higher | уплатить премию (Ivan Pisarev) |
| pay higher | раскошелиться (Ivan Pisarev) |
| pay higher | доплатить (Ivan Pisarev) |
| pay higher | заплатить больше (Ivan Pisarev) |
| pay higher | платить больше (Ivan Pisarev) |
| pay higher | переплатить (Ivan Pisarev) |
| pay higher | платить премию (Ivan Pisarev) |
| pay hike | увеличение оплаты |
| pay huge fines | платить огромные штрафы |
| pay in | делать регулярные взносы |
| pay in | вносить деньги в банк на текущий счёт |
| pay in advance | платить авансом |
| pay in arrears | платить по факту (за уже представленные услуги/товары katez141175) |
| pay in arrears | платить с задержкой |
| pay in full | оплачивать полностью |
| pay-in slip | расписка о платеже наличными |
| pay in two instalments | выплачивать двумя частями |
| pay increase | рост заработной платы |
| pay increase | повышение заработной платы |
| pay increase | увеличение заработной платы |
| pay instalments on | платить частями |
| pay instalments on | платить в рассрочку |
| pay into an account | вносить деньги на текущий счёт |
| pay invoices | оплачивать счета |
| pay its own way | окупаться |
| pay mix | соотношение оклада и премии (Samura88) |
| pay more | заплатить больше (Ivan Pisarev) |
| pay more | доплатить (Ivan Pisarev) |
| pay more | заплатить дополнительные деньги (Ivan Pisarev) |
| pay more | раскошелиться (Ivan Pisarev) |
| pay more | платить премию (Ivan Pisarev) |
| pay more | уплатить премию (Ivan Pisarev) |
| pay more | платить дополнительно (Ivan Pisarev) |
| pay more | переплатить (Ivan Pisarev) |
| pay negotiations | переговоры об увеличении заработной платы |
| pay off | наказывать |
| pay off | списывать команду с корабля |
| pay off | подкупать |
| pay off | давать расчёт |
| pay off | давать взятку |
| pay off | выплачивать долг |
| pay off the loan | расплачиваться |
| pay off the loan | выплачивать |
| pay offer | предложение о размере заработной платы |
| pay on account | уплачивать в счёт причитающейся суммы |
| pay on demand | платить по первому требованию |
| pay on time | платить вовремя |
| pay on time | оплачивать в срок |
| pay out a dividend | выплачивать дивиденд |
| pay out a dividend | выплатить дивиденд (Alexei Yakovlev) |
| pay out in interest on deposit | выплачивать деньги в виде процента по вкладу |
| pay over to | передавать суммы (кому-либо алешаBG) |
| pay packet | фонд заработной платы |
| pay penalty | уплатить штраф |
| pay-per-copy | покопийная оплата (печати translator911) |
| pay-per-use business model | бизнес-модель "Оплата по факту использования" (Sergei Aprelikov) |
| pay promptly | оплачивать немедленно |
| pay raise | увеличение зарплаты |
| pay rate | ставка заработной платы |
| pay ready money | расплачиваться наличными |
| pay reduction | снижение заработной платы |
| pay rise | увеличение заработной платы |
| pay rise | рост заработной платы |
| pay-roll job | составление ведомости заработной платы |
| pay-roll job | расчёт заработной платы |
| pay-roll preparation | расчёт заработной платы |
| pay-roll recapitulation | ведомость затрата на рабочую силу |
| pay-roll recapitulation | ведомость затрат на рабочую силу |
| pay-roll tax | налог на зарплату |
| pay sand | песок содержащий газ |
| pay sand | песок содержащий нефть или газ |
| pay scale | тарифная сетка (felog) |
| pay sheet | расчётный лист |
| pay slip | платёжная расписка |
| pay talks | переговоры об увеличении заработной платы |
| pay taxes | платить налоги |
| pay terms | условия платежа |
| pay the balance before loading | остаток уплачивается до погрузки (Johnny Bravo) |
| pay the correct amount of tax | заплатить точную сумму налога |
| pay the debts | погасить задолженность (Slawjanka) |
| pay the loan back | выплачивать кредит |
| pay the local market rate | платить согласно ставке местного рынка |
| pay the money back in one lump sum or by installments at set time | выплачивать долг всю сумму сразу или в рассрочку в установленный срок |
| pay-through bond | ценная бумага, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов |
| pay under some amount of money | платить ниже цены |
| pay up | оплачивать полностью |
| pay up | оплачивать вовремя |
| pay wage | выплачивать зарплату |
| pay wages | выплачивать зарплату |
| pay workers the local market rate | платить рабочим согласно ставке на местном рынке |
| pay zone | слой породы содержащий газ |
| pay zone | слой породы содержащий нефть или газ |
| polluter pays principle | принцип "загрязнитель платит" |
| principle of equal pay | принцип равной оплаты |
| promise to pay a debt | обещание уплатить долг |
| propensity to pay | платёжная репутация (Е. Тамарченко, 30.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| public holiday pay fund | фонд оплаты нерабочих дней |
| put-or-pay contract | клади или плати (MichaelBurov) |
| put-or-pay contract | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| rate of pay increases | темп роста ставок заработной платы |
| reduction in pay | уменьшение заработной платы |
| refusal to pay taxes | отказ выплачивать налоги |
| retired pay | пенсия |
| retirement pay | пенсия по выслуге лет |
| retroactive pay rise | увеличение заработной платы, имеющее обратную силу |
| revamp pay scheme | пересматривать систему оплаты |
| revision of pay scale | пересмотр шкалы ставок оплаты за труд |
| right to pay off a creditor | право полностью расплатиться с кредитором |
| scale of pay | шкала ставок оплаты за труд |
| seniority pay | надбавка к зарплате за выслугу лет |
| service of court notice to pay debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| solidary pay policy | политика платежей с солидарной ответственностью |
| standard pay | нормативная заработная плата |
| standard pay system | система нормативной заработной платы |
| starting pay for entrant to labour market | начальная плата за выход на рынок труда |
| statutory sick pay | установленное законом пособие по болезни |
| stopping of pay | приостановка платежа |
| strike pay | пособие бастующим (со стороны профсоюза) |
| subsistence pay | заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум |
| take a pay cut | согласиться на сокращение заработной платы (This may not mean literally taking a pay cut, but instead working a day less a month to save the company some cash. ART Vancouver) |
| take-home pay | фактическая заработная плата |
| take-home pay | заработная плата за вычетом налогов |
| take-home pay | реальная заработная плата |
| take-home pay | зарплата, выдаваемая на руки (Johnny Bravo) |
| team-based pay | оплата по командным результатам (система оплаты, при которой величина заработной платы работников привязана не к индивидуальным показателями эффективности, а к результатам работы группы/команды/подразделения в целом Voledemar) |
| terminal pay | уплата последнего взноса |
| time-and-a-half pay | оплата в полуторном размере (S. Manyakin) |
| training pay | стипендия стажёра |
| unemployment pay | пособие по безработице |
| unfavorable pay balance | пассивный платёжный баланс |
| unfavourable pay balance | пассивный платёжный баланс |
| vacation pay | отпускное пособие |
| vacation pay | отпускные деньги |
| voluntary early retirement pay scheme | программа выплат при добровольном раннем выходе на пенсию |
| weekday holiday pay | плата за работу в праздник, приходящийся на будний день |
| weekly pay | еженедельная выплата |
| willingness to pay high prices for | готовность платить высокие цены (smth, за что-л.) |
| willingness to pay high prices for | желание платить высокие цены (smth, за что-л.) |
| work for low pay | работать за низкую оплату |
| work long hours for a low pay | работать сверх нормы за низкую оплату |
