| English | Russian |
| acceleration order | приказ об ускоренном вступлении в силу (4ooo) |
| accession order | распоряжение о новых приобретениях |
| additional order | дополнительный заказ |
| adoption order | распоряжение суда об усыновлении |
| advertising order | заказ на рекламу |
| alphabetical order | алфавитный порядок |
| alter an order | изменить заказ |
| ambiguities in the order | неясности в самом заказе (ksyuwa) |
| annulment of order | отмена распоряжения |
| any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective | любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo) |
| apparent order and condition of the goods | состояние товара, определяемое осмотром |
| appointed by order of | назначенный приказом (capricolya) |
| at the order date | на дату заказа (Soulbringer) |
| at the time of the enquiry or order | при оформлении запроса или заказа (Soulbringer) |
| attachment order | ордер на арест |
| available for order | имеющийся в наличии (о товаре Alexander Matytsin) |
| await orders | ожидать заказы |
| back order | повторный заказ (translator911) |
| back order | невыполненный заказ |
| back order | обратный порядок |
| backlog order report | Отчёт о принятии заказа (Nyufi) |
| balance of order | остаток заказа |
| banker order | платёжное поручение банка |
| banker order | приказ банка о платеже |
| bill of lading made out to order | ордерный коносамент |
| bill of lading to order | ордерный коносамент |
| board order | приказ совершать операцию |
| board order | по обусловленной ставке |
| booked order | зарегистрированный заказ |
| booked orders | зарегистрированный заказ |
| breach of an order | нарушение регламента |
| bulk order | крупный заказ |
| bulk order | заказ на большую партию товара |
| bulk order discount | скидка на крупный заказ (ssn) |
| bulk order discount | скидка на оптовый заказ (ssn) |
| buying order | приказ клиента брокеру о покупке |
| by order | по заказу |
| call order | заказ на поставку с отгрузкой товара по востребованию (Andy) |
| call the meeting to order | объявить о начале заседания (или собрания; to announce that a meeting is about to begin Val_Ships) |
| cancel an order | отменять приказ |
| cancellation of an order | отмена заказа |
| cancellation of an order | аннулирование заказа |
| cancellation of order | отмена заказа |
| cancellation of order | аннулирование заказа |
| cash order | предъявительская тратта |
| cash order | кассовый ордер |
| cease and desist order | приказ о запрещении продолжения противоправного действия |
| cease and desist order | прекратить и воздерживаться впредь |
| cease-and-desist order | приказ прекратить и впредь воздержаться (Пахно Е.А.) |
| change in order of priorities | изменения порядка очерёдности |
| change in the order of priorities | изменения порядка очерёдности |
| change the order of priorities | менять порядок очерёдности |
| charge on assets established by court order | плата за фонды, установленная постановлением суда |
| charging order | обращение взыскания (алешаBG) |
| clarified order | согласованный заказ (Soulbringer) |
| committal order | ордер на арест |
| company work order | внутренние заказы фирмы |
| company work order | наряд- заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам |
| compensation order | распоряжение о компенсации (Although the court may also make a compensation order, requiring the convicted person to pay some monetary compensation to his victim. LE Alexander Demidov) |
| comply with order | выполнить предписания |
| compulsory purchase order | распоряжение о принудительном отчуждении |
| confirm a remand order | подтверждать распоряжение о возвращении под стражу |
| consolidation order | порядок слияния |
| contingent order | связанное указание |
| contingent order | условный приказ |
| count coins in ascending order | считать монеты по достоинству в восходящем порядке |
| critical order | срочный заказ (inplus) |
| custom order | индивидуальный заказ (ivanishev) |
| customer order | поручение заказчика |
| customer order | заказ клиента |
| customer order number | номер входящего заказа (lxu5) |
| customer purchase order number | номер заказа покупателя (Johnny Bravo) |
| day order | приказ действующий один день |
| declarative order | заявительный порядок (MichaelBurov) |
| delivery of order on time | своевременная доставка заказа |
| delivery order | распоряжение о выдаче части груза по коносаменту |
| delivery order | распоряжение о выдаче товара со склада |
| discretional order | дискреционный приказ (dimock) |
| dispatch an order | отправлять приказ с курьером |
| distress without court order | наложение ареста на имущество без судебного приказа |
| downward move in order of priorities | понижение в порядке очерёдности |
| drop in orders | сокращение объёма заказов |
| electricity order form | формуляр заявки на электроэнергию |
| Enclosed please find our order | во вложении вы найдёте наш заказ |
| Enclosed please find our order | Наш заказ-во вложении (Johnny Bravo) |
| enter into a purchase order | оформлять заказ (Alexander Matytsin) |
| establish that waiver is in order | обосновывать законность отказа |
| exclusion order | судебное решение о лишении прав |
| execute an order | выполнять поручение |
| execute an order | выполнять распоряжение |
| execution of a customer order | выполнение заказа клиента |
| execution of an order | выполнение заказа |
| execution of an order | исполнение заказа |
| execution of customer order | выполнение заказа клиента |
| execution of order | выполнение заказа |
| execution without court order | опись имущества судебным исполнителем |
| executive order of amendment | распоряжение о внесении поправки |
| Executive Order on Foreign Exchange Regulations | правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты |
| Executive Order on Presentation of Accounts | правительственное распоряжение о представлении отчётности |
| expedited personal protection order | распоряжение о безотлагательной защите личности |
| export order | экспортный заказ |
| expropriation order | постановление о лишении права собственности на имущество |
| factory orders | заказы на промышленные товары |
| filing order | заявительный порядок (MichaelBurov) |
| fill an order | выполнять заказ |
| filling of an order | выполнение заказа |
| filling of order | выполнение заказа |
| firm and guaranteed order | твёрдый и гарантированный заказ (Soulbringer) |
| firm order | обязательный заказ |
| first order of business | перво-наперво (Val_Ships) |
| first order of business | первое, что следует сделать (When the financial situation gets difficult, the first order of business is to define your goals and your priorities. Val_Ships) |
| first order of business | в первую очередь (a situation or subject that must be dealt with before anything else Val_Ships) |
| for the sake of good order | для обеспечения исправного состояния |
| for the sake of good order | для обеспечения пригодности к работе |
| for the sake of good order | для обеспечения исправного состояния |
| for the sake of good order | ради порядка |
| for the sake of good order | в интересах порядка |
| forces of law and order | силы правопорядка |
| form of order | бланк заказов |
| forms of order | бланки заказов |
| forward an order | направлять поручение |
| forward order | срочный заказ |
| forwarding order | транспортное поручение |
| fractional order | дробный приказ (dimock) |
| frm order | безусловный заказ (Alexander Matytsin) |
| fulfill an order completely | выполнить заказ в полном объёме (Soulbringer) |
| further orders | дополнительные заказы |
| garnishee order | приказ суда о наложении ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица |
| garnishee order | приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника |
| giro payment order | приказ о платеже в системе жиросчетов |
| give one's order priority | оказать приоритет кому-л. на получение заказа |
| give one's order priority | оказать предпочтение кому-л. на получение заказа |
| good till canceled order | открытый приказ |
| good working order | хорошее состояние оборудования |
| goods of first order | товары первого сорта |
| goods of the first order | товары первого сорта |
| grant an order for enforcement | отдавать приказ о принудительном осуществлении в судебном порядке |
| grant an order for enforcement | отдавать приказ о взыскании в судебном порядке |
| highly-custom order | сложный индивидуальный заказ (ivanishev) |
| I hereby order | приказываю (Glebson) |
| if order state notify party | если коносамент ордерный, указать уведомляемую сторону (стандартная фраза в тексте коносамента K48) |
| if specified on the order | если это оговорено в заказе (Soulbringer) |
| if specified on the order | если указано в заказе (Soulbringer) |
| implementation order | распоряжение о выполнении |
| implementation order | распоряжение об осуществлении |
| implementing order | выполняемый приказ |
| implementing order | выполняемое распоряжение |
| in a predefined order | заранее определённым образом (Alex_Odeychuk) |
| in apparent good order and condition | в целости и сохранности (транспортные документы, коносамент Тагильцев) |
| in fulfillment of the order | во исполнение заказа (Andrey Truhachev) |
| in the fulfillment of the order | во исполнение поручения (Andrey Truhachev) |
| in good order | в полном порядке (for example, confirming receipt of files: "Received in good order, thank you!" ART Vancouver) |
| in good order | в полной исправности |
| in good order and repair | в исправном рабочем состоянии (Alexander Matytsin) |
| in order | по порядку |
| in order | оформленный надлежащим образом (о документе Евгений Тамарченко) |
| in order | в хорошем состоянии |
| in order to eliminate | во избежание (Johnny Bravo) |
| in running order | в последовательном порядке |
| in running order | в обычном порядке |
| in the following priority order | в следующей очерёдности (Sukhopleschenko) |
| in the order of | порядка (о величине) |
| in the order of | на уровне |
| in working order | на полному ходу |
| in working order | в рабочем порядке |
| incoming order | поступающий заказ |
| incoming orders analysis | анализ поступающих заказов |
| increase order substantially | значительно увеличивать заказ |
| inflow of orders | поток заказов |
| insertion order | заказ на объявление |
| inspection order | предписание на осмотр изделия |
| inspection order | распоряжение об осмотре |
| instrument of debt to order | долговое обязательство по распоряжению |
| interlocutory order | предварительное распоряжение |
| interlocutory order | предварительный приказ |
| internal order | внутренний заказ |
| international economic order | мировой экономический порядок |
| inverse the order of | изменять порядок на противоположный |
| irrespective of any language to the contrary in the actual order | вне зависимости от каких-либо формулировок в действующем заказе об обратном (Koretskaya) |
| Irrevocable Confirmed Purchase Order | безотзывный подтверждённый заказ (ICPO starizinavn) |
| issue a payment order | выставлять платёжное поручение |
| issue order | выпускной ордер |
| job order | рабочий приказ |
| job order | заводской наряд-заказ |
| job order | заказ предприятию на изготовление партии продукции |
| job order cost accounting | бухгалтерский учёт затрат на изготовление партии продукции |
| job order cost card | карточка затрат заказа |
| job order costing | калькуляция затрат на изготовление партии продукции |
| landing order | разрешение таможни на выгрузку груза |
| large order | массовый заказ |
| large order | солидный заказ (Val_Ships) |
| large order | крупный заказ |
| law and order | законность и правопорядок |
| law-and-order advocate | защитник законности и правопорядка |
| law-and-order candidate | защитник законности и правопорядка |
| law-and-order champion | защитник законности и правопорядка |
| legal aid order | распоряжение о правовой защите |
| let down on an order | подвести с заказом |
| limit order | лимитный приказ |
| limited order | приказ брокеру ограниченный условиями |
| list equipment on a single order | комплектация |
| loading order | распоряжение о погрузке |
| long-term order | долгосрочный заказ |
| lose by court order | лишать по судебному приговору |
| made to order | произведённый на заказ |
| made-to-order product | изделие производимое по заказу |
| mail-order | заказ товара через Интернет |
| mail order | заказ на товар с доставкой по почте |
| mail-order advertising | реклама посылочной торговли |
| mail-order business | предприятие посылочной торговли |
| mail-order catalogue | каталог с доставкой на дом |
| mail-order catalogue | каталог "товары почтой" |
| mail – order company | посылочная компания |
| mail-order company | посылочная компания |
| mail-order company | компания посылочной торговли |
| mail order credit | кредит на посылочную торговлю |
| mail order credit | кредит на доставку товаров по почте |
| mail-order firm | компания посылочной торговли |
| mail-order house | магазин "товары почтой" |
| mail-order house | компания посылочной торговли |
| mail order publicity | реклама товаров, высылаемых по почте |
| mail-order sale | реализация товаров по почте |
| mail-order trading | посылочная торговля |
| maintain peace and order | сохранять спокойствие |
| maintain peace and order | сохранять спокойствие и порядок |
| maintenance order | распоряжение суда о взыскании алиментов |
| maintenance order | распоряжение суда о содержании семьи |
| make an adjudication order | выносить судебное решение о признании банкротом |
| make an order | отдавать распоряжение |
| make an order | делать заказ |
| make out to order | выписать долговой документ |
| market order | приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумага |
| market order | рыночный приказ |
| matrimonial order | распоряжение суда об уплате алиментов |
| ministerial order | административное распоряжение |
| minutes of order | распоряжение суда |
| minutes of order | предписание суда |
| money order form | бланк денежного перевода |
| negotiable order of withdrawal | текущий счёт, приносящий доход |
| negotiable order of withdrawal account | счёт с обращающимся приказом об изъятии средства |
| negotiable order of withdrawal account | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств (NOW account) |
| noncompliance with an order | неподчинение приказу |
| non-repeat order | разовый заказ |
| not to order | не отдавать распоряжение |
| not to order | не отдавать приказ |
| numerical order | цифровая последовательность |
| obtain an order | получать приказ |
| odd lot order | приказ о покупке нестандартной партии ценных бумага |
| of this order | в данном порядке |
| on the basis of the order | согласно приказу (Johnny Bravo) |
| on the basis of the order | на основании приказа (Johnny Bravo) |
| on-time delivery of order | своевременная доставка заказа |
| order acceptance | принятие заказа (Glebson) |
| order acceptance notice | извещение о получении заказа (Vadim KKC) |
| order acceptance notice | уведомление о принятии заказа (Vadim KKC) |
| order account | счёт заказов |
| order acknowledgement | подтверждение заказа |
| order amount | сумма заказа |
| order bill of lading | ордерная транспортная накладная |
| order bill of lading | ордерный коносамент |
| order bill of lading | транспортная накладная на предъявителя |
| order book | книга приказов и распоряжений |
| order book | книга заказов |
| order booking service | приказ об обслуживании |
| order clause | статья приказа |
| order confirmation | предварительный счёт о принятии заказа (Yuriy83) |
| order confirmation | бланк подтверждения заказа (Yuriy83) |
| order content | состав заказа (translator911) |
| Order Delay | задержка заказа (Yeldar Azanbayev) |
| order department | отдел заказов |
| order establishing | определение порядка (WiseSnake) |
| order figure | сумма заказа |
| order for a judgment be paid by instalments | рассрочка исполнения (Moonranger) |
| order for committal | приказ об аресте |
| order for committal | распоряжение о заключении под стражу |
| order for compulsory admission to mental hospital | приказ о принудительном помещении в психиатрическую больницу |
| order for enforcement | указание о принуждении к исполнению |
| order for equipment | заказ на оборудование |
| order for financial provision | постановление о финансировании |
| order for goods | заказ на товар |
| order for possession | постановление о владении имуществом |
| order for production for inspection | распоряжение о предъявлении продукции для проверки |
| order for remittance | поручение о переводе денег |
| order for restitution of conjugal rights | приказ о восстановлении супружеских прав |
| order for shipment | поручение на отгрузку (dimock) |
| Order forecast optimization | Оптимизация прогноза заказов (Alina Barrow) |
| order form | форма приказа |
| order smth from smb | заказать что-л. (у кого-л.) |
| order gap | интервал между заказами |
| order imbalance | диспропорция между поручениями |
| order in advance | подавать предварительный заказ |
| Order in Council | правительственный декрет (Великобритания) |
| order indorsement | ордерный индоссамент |
| order instrument | документ приказа |
| order intake | принятые приказы |
| order intake | поступление заказов |
| order issued by police | распоряжение полиции |
| order letter | письмо-поручение |
| order number | каталожный номер (MichaelBurov) |
| order of business | вопрос повестки дня |
| order of business | очерёдность рассмотрения |
| order of business | порядок рассмотрения |
| Order of Council | правительственный декрет (Великобритания) |
| order of course | неотвратимый приговор суда |
| order of day | повестка дня для собрания |
| order of day | вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день |
| order of dismissal | приказ об увольнении |
| order of magnitude estimate | оценка порядка величины |
| order of mandamus | судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца |
| order of payment | порядок оплаты (dimock) |
| order of priorities | последовательность приоритетов |
| order of priorities | порядок очерёдности |
| order of prohibition | приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом |
| order of the court | судебный приказ |
| order of the day | распорядок дня |
| order of the day | повестка дня для собрания |
| order of the day | вопрос назначенный на рассмотрение на определённый день |
| order overdue list | перечень задолженных заказов |
| order paper by transaction | приказ по сделке |
| order price | стоимость заказа |
| order processing | обработка заказа |
| order sheet | карта заказов |
| order slip | бланк заказа о покупке ценных бумага |
| order slip | бланк заказа о покупке или продаже ценных бумага |
| order stock | склад заказанной продукции |
| order submission of drawings | процедура представления чертежей |
| order to leave country | отдать распоряжение покинуть страну |
| order to pay | распорядиться о платеже |
| order to pay costs | распорядиться об оплате издержек |
| order to sell | распоряжение о продаже |
| Order Total | общая сумма заказа (Johnny Bravo) |
| order unfilled | невыполненный заказ |
| order volume | объём заказа |
| order writing | письменный приказ |
| orders received | полученные заказы |
| orders received | портфель заказов |
| original order paper | первоначальный приказ |
| our order is enclosed | во вложении вы найдёте наш заказ |
| out of order | в нерабочем состоянии |
| paper not to order | документ не для рассылки |
| part order | часть заказа |
| party receiving order | сторона, получающая заказ |
| payable to order | подлежащий оплате по указанию |
| payment order | платёжный ордер |
| payment under affiliation order | платёж по распоряжению дочерней компании |
| perpetual order | заказ на повторную поставку |
| personal protection order | судебный приказ о предоставлении личной охраны (PPO) |
| place a repeat order | подавать повторный заказ |
| place an order | подписать договор (смысловой вариант для устного перевода: First stage was commissioned in record 10 months after placing the order – с момента заключения/подписания договора 4uzhoj) |
| place an order | размещать заказ |
| place an order | оформить заказ (напр., на отсутствующее в продаже изделие через магазин розничной торговли – through a retailer ART Vancouver) |
| place an order | подавать заказ |
| place an order for | разместить заказ (smth, на что-л.) |
| place an order for | подавать заказ (smth, на что-л.) |
| place an order with a company | разместить заказ в компании |
| placement of an order | размещение заказа |
| placement of order | размещение заказа |
| placing of an order | выдача заказа |
| postal order | денежный перевод |
| postal order form | бланк денежного перевода |
| preprinted order form | бланк предварительного заказа на товар |
| prerogative order | прерогативный судебный приказ |
| preservation order | распоряжение об обеспечении сохранности объекта (Alexander Matytsin) |
| preservation order | распоряжение об охране |
| presumption of death order | презумпция смертного приговора |
| probation order | приказ суда о назначении преступнику системы испытания |
| Prod. order | Заказ № |
| production order | заводской наряд-заказ |
| production order | порядок представления документов |
| progress of the order | ход выполнения заказа (AronDonDon) |
| pronounce an adjudication order | выносить судебное решение о признании банкротства |
| pronounce an adjudication order | выносить судебное решение о признании банкротом |
| property adjustment order | распоряжение об урегулировании права собственности |
| provisional court order | временное распоряжение суда |
| provisional order | распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению парламентом |
| public procurement order | распоряжение о государственной закупке |
| purchase order | заказ на товары |
| purchase order number | номер заказа на поставку (dimock) |
| purchaser order | поручение на покупку |
| put order into production | сдавать заказ в производство (Soulbringer) |
| putting in order of priority | располагая в порядке очерёдности |
| putting in order of priority | предъявление в порядке очерёдности |
| rank smth in order of importance | располагать что-л. в порядке важности |
| ranking order | порядок расстановки |
| rated order | обязательный заказ |
| rated order | принудительно выполняемый заказ |
| receive an order | получать заказ |
| receiving order | постановление суда об открытии конкурса |
| receiving order | приказ суда о назначении правопреемника неплатёжеспособного лица |
| recent order | последний заказ (dimock) |
| reengagement order | приказ о восстановлении на работе |
| refuse an order | отказаться от заказа (AronDonDon) |
| regular order | регулярный заказ, обычное поручение (Mifta) |
| reinstatement order | приказ о восстановлении в прежней должности |
| remittance order | поручение на перевод |
| repeat order | дополнительный заказ |
| research and order purchase online | изучать и заказывать покупки в Интернете |
| resting order | выжидающий приказ |
| resting order | нерыночный приказ |
| restore order | восстанавливать порядок |
| revised order | скорректированный заказ (например: относительно остатков на складе, т.е. он измененный и соответствует остаткам aleska1686) |
| Rough order of magnitude | расчёт стоимости, выполненный на ориентировочных данных (Alex N. Peters) |
| routing order | заказ на составление маршрута |
| Royal order | королевский указ |
| Royal Order No. | номер королевского указа |
| rules for maintenance of order in court | правила поддержания порядка в суде |
| rush order | срочное требование |
| sales order analysis | анализ заказов на закупку |
| scale order | приказ клиента брокеру со шкалой цен |
| schedule of materials on order | ведомость заказных материалов |
| schedule order | заказ разбитый на партии по срокам поставки |
| secure an order | обеспечивать порядок |
| sell by order of court | продавать по постановлению суда |
| sell-stop order | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены |
| sell-stop order | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены |
| sell-stop order | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены |
| send an order | направлять поручение |
| send an order to the address of | направлять заказ в адрес (кого-либо Soulbringer) |
| separation order | распоряжение суда о раздельном проживании супругов |
| service order | заказ на оказание услуг (Denis Lebedev) |
| service order | наряд – заказ на выполнение услуг |
| set order | установленный порядок |
| shipping order | грузовой ордер |
| shipping order | погрузочный ордер |
| should you decide to place an order | если вы решите сделать заказ |
| sign up an order | получить заказ (felog) |
| single order | разовый заказ |
| social order | социальное устройство |
| social order | социальный порядок |
| speaking order | порядок выступлений |
| split order | заказ на покупку акций частями |
| split order | приказ о совершении покупки ценных бумаг, разбитый на несколько сделок |
| split order | приказ о совершении продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок |
| split order | приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок |
| standard order | заказ стандартного объекта |
| standby order | приказ вступивший в действие при возникновении предусмотренной ситуации |
| standing order | постоянно действующий наряд-заказ |
| standing order | регулярный заказ |
| standing order | наряд – заказ на регулярное производство определённого продукта |
| standing order | цеховой регистр накладных расходов |
| standing order | заказ-наряд на регулярное производство |
| standing order | постоянные цеховые накладные расходы |
| standing order | твёрдый заказ на обусловленное количество товара |
| standing order | постоянное поручение |
| standing order | распорядок |
| standing order | постоянно действующий наряд – заказ |
| standing order | приказ о регулярных платежах |
| statutory order | постановление имеющее силу закона |
| statutory order | порядок, предусмотренный законом |
| stock on order | заказная продукция |
| stock order card | карточка учёта заказов для пополнения запасов |
| stop loss order | стоп-приказ |
| stop order | инструкция банку о приостановке платежа по векселю |
| stop order | инструкция банку о приостановке платежа по чеку |
| stop order | приказ стоп |
| stop order | приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом |
| stop order | приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом |
| stop order | стоп-приказ |
| stop-loss order | обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх оговорённой суммы |
| stop-loss order | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом |
| substantial order | важное распоряжение |
| superior order | распоряжение высшей инстанции |
| supervision order | распоряжение о надзоре |
| surrender order | распоряжение о передаче товара |
| switch order | приказ купить ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа |
| switch order | приказ продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа |
| switch order | приказ купить или продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа |
| take an order | принимать заказ |
| take an order for | принимать заказ (smth, на что-л.) |
| Thank you very much for executing our order professionally | Большое спасибо за то, что вы профессионально выполнили наш заказ |
| the order is in production | Заказ находится в производстве |
| the order of development, endorsement, and approval | порядок разработки, согласования и утверждения |
| time limit order | приказ, ограниченный по времени |
| time order | приказ брокеру совершить продажу в определённое время |
| time order | приказ брокеру совершить покупку в определённое время |
| time order | приказ брокеру совершить покупку или продажу в определённое время |
| time order | приказ, ограниченный по времени |
| to our order | по нашему приказу |
| to the order of a specified person | приказу указанного лица (алешаBG) |
| to the order of a specified person | приказу определённого лица (алешаBG) |
| transportation order | транспортное поручение |
| trial order | пробный заказ |
| urgent order | срочный заказ |
| volume of an order | объём заказа |
| volume of orders | объём заказов |
| warehouse order | разрешение таможни на выдачу груза со склада (release, withdrawal permit) |
| warehouse-keeper's order | разрешение таможни на выдачу груза со склада |
| we assure you that your order will be dealt with promptly | мы уверяем вас, что ваш заказ будет немедленно обработан. |
| we herewith order the following items | в настоящем письме мы заказываем следующие предметы (Johnny Bravo) |
| we look forward to receiving your order | с нетерпением ожидаем вашего заказа (Johnny Bravo) |
| we would like to place the following order | мы хотели бы разместить следующий заказ |
| winding up order | приказ о ликвидации компании |
| withdraw an order | отменить приказ |
| withdrawal of an order | отзыв заказа (AronDonDon) |
| work order | заводской наряд-заказ |
| Work Order | заказ на выполнение работ |
| work order | последовательность технологических операций |
| work order format | бланк наряда-заказа (Alexander Matytsin) |
| working order | рабочее состояние (Alexander Demidov) |
| your order No. | номер заказа клиента (Mus) |
