| English | Russian |
| AC No | номер счета (Johnny Bravo) |
| A/C No | номер счета (Johnny Bravo) |
| A/C No | счёт бенефициара (Johnny Bravo) |
| AC No | счёт бенефициара (Johnny Bravo) |
| account No. of beneficiary | номер счета получателя (Johnny Bravo) |
| admit of no dispute | быть бесспорным (алешаBG) |
| admit of no dispute | не допускать спора (алешаBG) |
| all talk and no action | одни разговоры и никаких действий |
| and for no other purposes | и более ни для каких других целей (elena.kazan) |
| and no/100 dollars | круглой суммой без центов (NeiN) |
| Annex №1 to the Regulations of Procedure of issuing References regarding the presence or absence of conviction to citizens. | Приложение №1 к инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (Sergey Yaroslavovich) |
| at no additional charge | без всякой дополнительной оплаты |
| at no additional cost | без всякой дополнительной оплаты |
| at no charge | бесплатно |
| at no cost | бесплатно |
| at no expense | бесплатно (Alex_Odeychuk) |
| at no extra charge | без всякой дополнительной оплаты |
| at no extra cost | без всякой дополнительной оплаты |
| be in no less interested in a favourable outcome than we are | быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы (Alex_Odeychuk) |
| be of no commercial value | не представлять коммерческой ценности (Soulbringer) |
| be of no consequence | не иметь никакого значения |
| be of no importance | являться маловажным |
| Beneficiary AC No | счёт получателя (Johnny Bravo) |
| Beneficiary AC No A/C No | счёт получателя (Johnny Bravo) |
| big hat but no cattle | без активных действий |
| CI No and date | номер и дата счета (Johnny Bravo) |
| contribution to assets for no consideration | безвозмездный вклад в имущество (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Customer Po No | номер заказа покупателя (Johnny Bravo) |
| Doc. No. | номер документа (Andrey Truhachev) |
| document no. | номер документа (Andrey Truhachev) |
| fax no | факс номер |
| file No. | номер дела |
| for no apparent reason | без видимых причин |
| for no apparent reason | без явных причин |
| get no input from | не получать помощи (smb, от кого-л.) |
| good quality no-brand products at low prices | товары хорошего качества "без бренда" по низкой цене |
| have no case | не иметь возможности |
| have no experience in the area | не иметь опыта в сфере деятельности |
| have no experience in the area | не иметь опыта в области деятельности |
| have no hesitation in | с полной уверенностью заявляем о том, что (We will have no hesitation in re-employing him in future – Мы с полной уверенностью заявляем о том, что готовы принять его снова к нам на работу Johnny Bravo) |
| have no integrity | быть непорядочным |
| have no intention of doing | не иметь никакого намерения что-л. делать (smth) |
| have no relationship under corporate law | не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| have no right to | не иметь права на (Johnny Bravo) |
| have no track record in making feature films | не иметь хорошей репутации в создании художественных фильмов |
| if you answer no | если ответ будет отрицательным (translator911) |
| internal No | внутренний номер (Johnny Bravo) |
| Internal Po No | Внутренний номер заказа (Johnny Bravo) |
| inventory with no movements within a long period | товар без движения по стоку (MichaelBurov) |
| inventory with no movements within a long period | ТМЦ без спроса (MichaelBurov) |
| inventory with no movements within a long period | товар без движения (MichaelBurov) |
| inventory with no movements within a short period | ТМЦ невысокого спроса (MichaelBurov) |
| inventory with no movements within a short period | медленно движущийся товар (MichaelBurov) |
| is no longer applicable | дальнейшему применению не подлежит (Alexander Matytsin) |
| K.v.K. No. | Регистрационный номер компании (proz.com VeronicaIva) |
| leave no doubts on | явно демонстрировать (Johnny Bravo) |
| leave no doubts on | без сомнений указывать на (Johnny Bravo) |
| line no | номер графы (Johnny Bravo) |
| line no | номер строки (Johnny Bravo) |
| lose no 1 position | утрачивать позицию компании № 1 |
| make no sense | быть нецелесообразным (Alex_Odeychuk) |
| ministerial statement of no-objection | заявление Министерства юстиции об отсутствии возражений (Нидерланды Ying) |
| money is no object | дело не в деньгах |
| money is no object | вопрос не в деньгах |
| Nat. Bus. Reg. No. | национальный регистрационный номер предприятия (WiseSnake) |
| Nat. Bus. Reg. No. | государственный регистрационный номер предприятия (National Business Registration No. WiseSnake) |
| National Business Registration No. | национальный регистрационный номер предприятия (WiseSnake) |
| National Business Registration No. | государственный регистрационный номер предприятия (WiseSnake) |
| no account correspondent relations | корреспондентские отношения |
| no-action letter | письмо о непринятии мер (Alexander Oshis) |
| no admittance except on business | посторонним вход воспрещён |
| no agency | Отсутствие агентских отношений между сторонами |
| no agency | непредставительство (соглашение о непредставительстве в тексте договора; hizman) |
| no case to answer | нет оснований для привлечения к ответственности |
| no claim admitted | претензии не принимаются |
| no-claim bonus | премия за отсутствие рекламаций |
| no-claim discount | надбавка за отсутствие рекламаций |
| no commercial value | не имеет коммерческой ценности (NCV) |
| no cost no commitments basis | на условиях "без оплаты, без обязательств" (smovas) |
| no criminal record | дело не влечёт уголовного наказания |
| no cumulation applied | кумуляция не распространяется (Johnny Bravo) |
| no cure, no pay | нет результата – нет оплаты |
| no cure, no pay | нет лечения – нет вознаграждения |
| no customs value | таможенной пошлиной не облагается |
| no Data Available | нет данных |
| no direct selling efforts | запрет на прямой сбыт (Natalia_Profi) |
| no discount for early payment | при предоплате скидок не предусматривается (LupoNero) |
| no entry | вход воспрещён |
| no exceptions are allowed | никакие исключения не допускаются (translator911) |
| no-fault insurance | страхование безаварийной работы |
| no frills | без посредников (no frills airline, авиакомпания, распространяющая билеты без посредничества туроператоров) |
| "no frills" accommodation | жильё, где нет ничего лишнего |
| "no frills" accommodation | жильё "без наворотов" |
| no funds | без покрытия (NF) |
| no further claims will be made on our part from now | в дальнейшем никаких претензий иметь не будем (из доверенности) |
| no laughing matter | ничего смешного (translator911) |
| no lemon guarantee | гарантия, предусматривающая замену продукта на новый в случае невозможности починки (Alexander Akopov) |
| no less than a reasonable standard of care | по крайней мере, с разумной степенью осторожности (andrew_egroups) |
| no-load | продаваемый без наценки |
| no-name product | товар без торговой марки |
| no-nonsense approach | здравый подход |
| no-nonsense solution | практическое решение (Alex_Odeychuk) |
| no par value | акции, не имеющие номинальной стоимости |
| no-par value share | акция без фиксированного номинала |
| no par value shares | акции без нарицательной стоимости |
| no par value stock | акции без номинальной стоимости |
| no par value stock | акции без нарицательной стоимости |
| no parking | стоянка запрещена |
| no previous convictions | ранее судим не был |
| no protest | не опротестован (о векселе) |
| no-purpose | нецелевой |
| no-question-asked policy on returned goods | политика не задавать вопросы покупателям по поводу возвращённых ими товаров |
| no respite granted | отсрочка не предоставляется |
| no selling | неучастие в реализации конкурирующих товаров (Natalia_Profi) |
| no selling | запрет реализации конкурирующих товаров (как условие деятельности дистрибьютора Natalia_Profi) |
| no show | неявка на рейс |
| no show | без показа |
| no show | неявка (Alexander Matytsin) |
| no-slip feed puller | очистительный экстрактор (dimock) |
| no-smoking policy | политика воздержания от курения |
| no strike clause | пункт о запрещении забастовок |
| no-surprise meeting | предварительное совещание (Например, для ознакомления с повесткой дня предстоящего основного совещания, или с результатами аудита до выдачи окончательного отчёта. Codeater) |
| no trespassers | посторонним вход воспрещён |
| no trespassing | посторонним вход воспрещён |
| no value declared | без объявления стоимости |
| of no value | обесценивающийся |
| on a no-name basis | анонимно (Alexander Matytsin) |
| our ref . no | наш исх.номер |
| person with no previous convictions | лицо, ранее не судимое |
| PI NO | выставляемая счёт-фактура №: (Johnny Bravo) |
| Po Box No | номера абонентского ящика (Johnny Bravo) |
| REA No. | номер по экономико-административному классификатору (Johnny Bravo) |
| red persimmon no glucose | красная хурма без сахара (Спиридонов Н.В.) |
| Ref. No. | исх. № (Alex_Odeychuk) |
| Ref. No. | исх. ¹ (Alex_Odeychuk) |
| ref no | исх.номер |
| regain no 1 position | обретать позицию компании № 1 |
| Royal Order No. | номер королевского указа |
| schedule a no-cost consultation | назначить дату и время бесплатной консультации (with ... – с ...; IBM Alex_Odeychuk) |
| Seq No. | № п/п (WiseSnake) |
| show no interest | не проявить интереса |
| Si.No. | Номер специальной инструкции (Konstantin 1966) |
| Since there was no further business to come before the board the Chairman adjourned the meeting | Поскольку повестка дня была исчерпана, председательствующий объявил заседание закрытым. (US use алешаBG) |
| so no confusion is possible | чтобы не было разночтений (контекстный перевод translator911) |
| spare no expense in helping | не жалеть расходов на помощь |
| spare no expense in helping | не экономить на помощи |
| State registration No. | государственный регистрационный номер (Johnny Bravo) |
| take a day off with no good reason | взять выходной без должных оснований |
| take no action | не принимать мер (надпись на документе Dzhem) |
| take no further action | не предпринимать никаких дальнейших действий |
| Tax payer No | ИНН (Johnny Bravo) |
| there being no further business | в связи с отсутствием других вопросов (spanishru) |
| there being no further business | на этом повестка дня была исчерпана и (Борис Капин) |
| there being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. (US use) |
| there being no further business the Chairman brought the meeting to a close | Поскольку повестка дня была исчерпана, председатель объявил заседание собрание закрытым |
| there being no further business, the meeting was closed UK use. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. |
| there being no further business, the meeting was declared closed | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание было объявлено закрытым. |
| there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. |
| there being no further business to discuss, the meeting was adjourned. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. (US use) |
| there is no guarantee that | не факт, что (ART Vancouver) |
| there is no provision for this in the contract | в контракте это не предусмотрено (murad1993) |
| through no fault of ours | не по нашей вине |
| we have no available positions | у нас сейчас нет вакансий (dimock) |
| with no clear prospect | с неопределённой перспективой (of / for ... Alex_Odeychuk) |
| with no conventional advertising | без традиционной рекламы |
| with no corporate status | без образования юридического лица (Alexander Matytsin) |
| with no hope of a return | без возврата (Andrey Truhachev) |
| with no hope of a return | не требуя возврата (Andrey Truhachev) |
| with no hope of a return | не требуя вознаграждения (Andrey Truhachev) |
| with no hope of a return | без отдачи (Andrey Truhachev) |
| with no proven track record of effectiveness | не обладающий доказанной эффективностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| with no regard for | без учёта (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| with no sales-related objective | с некоммерческой целью (financial-engineer) |
| with no time intervening | в оперативном порядке (anita_storm) |
| yielding no interest | не приносящий проценты |
| your order No. | номер заказа клиента (Mus) |
