| English | Russian |
| above the needs of the project | сверх проектной необходимости (Lialia03) |
| according to need | в случае необходимости |
| according to need | в соответствии с потребностью |
| adapt to local needs | подстраиваться к потребностям местных рынков |
| adapt to local needs | адаптироваться к потребностям местных рынков |
| address guests needs | удовлетворять потребности гостей |
| address guests needs | обеспечивать потребности гостей |
| annual need materials | годовая потребность в материалах |
| articulate one's needs | ясно формулировать свои потребности |
| articulate one's needs | ясно выражать свои потребности |
| be clear about what someone need | чётко определиться со своими потребностями (translator911) |
| borrowing needs | потребность в кредите |
| business need | хозяйственная необходимость (Alexander Matytsin) |
| business need-to-know | в соответствии со служебной необходимостью (Sonora) |
| business needs | производственная необходимость (Евгений Тамарченко) |
| cater for the needs | удовлетворять потребностям (dict.cc Andrey Truhachev) |
| cater needs | удовлетворять потребности (взято из статьи janette) |
| consumer needs | потребительский спрос |
| customize a process to customer needs | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей (VLZ_58) |
| dire need | крайняя нужда |
| establish the buyer's needs | установить потребности покупателя |
| evolving needs | растущие потребности (заказчиков translator911) |
| focus on needs | уделять особое внимание чьим-л. потребностям |
| for state needs | для государственных нужд (Nyufi) |
| housing needs | потребность в жильё |
| I really need to make sure | хотелось бы надеяться (translator911) |
| identified need | личная потребность |
| if need be | в случае необходимости |
| immediate need | срочная необходимость (Nyufi) |
| lessening of need | уменьшение потребности |
| long-standing needs | давно назревшие неудовлетворённые потребности |
| mapping of needs | составление карты потребностей |
| match the customers' needs with | подбирать товары в соответствии с потребностями |
| material needs | материальные потребности |
| meet a need | удовлетворять потребность (makyelena) |
| meet consumers' obvious needs | удовлетворять очевидные запросы потребителей |
| meet consumers' obvious needs | удовлетворять очевидные требования потребителей |
| meet one's needs | удовлетворять чьи-л. потребности |
| meet the buyer's needs | удовлетворять потребности покупателя |
| meet the national manpower needs | удовлетворять потребность страны в рабочей силе |
| meet the need of | удовлетворять потребности (smth, в чем-л.) |
| meet the needs | удовлетворять требования |
| need a deadline to get smb going | нуждаться в установлении крайнего срока, чтобы заставить кого-л. работать |
| need contacts and skills | иметь необходимость в контактах и профессиональных знаниях |
| need for | необходимость (smth, в чем-л.) |
| need for | потребность (smth) |
| need for materials | потребность в материалах |
| need the right training to perform well | нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо |
| need to be worked out | требовать проработки (говоря о планах; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| need to do all | необходимо должны приложить все усилия (translator911) |
| needs test | проверка потребностей |
| needs test criterion | критерий проверки потребностей |
| on a need-to-know basis | исключительно кругу лиц, которому такая информация необходима для работы (в целях, предусмотренных договором 4uzhoj) |
| on a need-to-know basis | по служебной необходимости (amatsyuk) |
| on a per need basis | при возникновении необходимости (financial-engineer) |
| primary needs | насущные нужды |
| referee in case of need | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их |
| referee in case of need | лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя |
| referee in case of need | плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта |
| satisfaction of customer needs | удовлетворение потребностей покупателя |
| satisfy the needs | удовлетворять потребностям (Andrey Truhachev) |
| something that needs to be emphasized | что-то, что нужно подчеркнуть |
| something that needs to be emphasized | что-л., чему нужно придать особое значение |
| strategic need | насущная потребность (Alexander Matytsin) |
| subsidy need | сумма необходимой субсидии |
| subsidy need | необходимость в субсидировании |
| support the specific needs of facilities or equipment they are responsible for | для обеспечения специфических потребностей подотчётных ему сооружений и оборудования (val123) |
| tailor a process to customer needs | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей (VLZ_58) |
| tailor to individual's needs | приспосабливать к индивидуальным потребностям |
| the problem that needs solving | задача, которую необходимо решить (Alex_Odeychuk) |
| the work that needs to be done | намеченная к выполнению работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the work that needs to be done | предстоящая работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| there's a need for smb to coordinate | есть необходимость в координаторе |
| unmet needs reveal | выявление неудовлетворённых потребностей |
| urgent need | насущная необходимость |
| without the need for litigation | во внесудебном порядке (resolving all disputes arising under ... without the need for litigation Rslan) |
