| English | Russian |
| abbreviated company name | сокращённое фирменное наименование (Samorukova) |
| accompany the signature by the printed name | расшифровывать подпись (I. Havkin) |
| assumed name | фиктивное имя |
| assumed name | псевдоним |
| be made out in the name of | быть выписанным на имя |
| be registered in name of | быть зарегистрированным на имя |
| be registered in the name of | быть зарегистрированным на имя |
| bear the brand name | иметь название бренда |
| beneficial name | имя получателя (платежа Johnny Bravo) |
| beneficiary name | имя получателя (платежа Johnny Bravo) |
| beneficiary's name | наименование получателя (платежа, денежных средств Rori) |
| brand name | название известной марки |
| brand name | марка фирмы (dimock) |
| brand name | имя бренда (daria002) |
| brand name | название марки изделия |
| brand name | фабричная марка |
| brand name | название торговой марки |
| brand name | название известного изделия |
| brand name article | товар с торговым знаком |
| brand name manufacturer | производитель товара с торговым знаком |
| business legal structure and business name | организационно-правовая форма и фирменное наименование (elena.kazan) |
| business name | коммерческое обозначение (Business name – это не "фирменное наименование" (company name). Различие состоит в том, что фирменное наименование является официальным зарегистрированным названием предприятия, в то время как коммерческое обозначение – это неофициальное название, используемое при ведении бизнеса (напр., укороченное или "облегченное" официальное название, скажем "Boxes & Containers" вместо "Boxes, Packaging & Containers Global Enterprise Ltd") OlegHalaziy) |
| business name | наименование организации (Alexander Matytsin) |
| business name | зарегистрированное наименование фирмы |
| business name | название торгово-промышленного предприятия |
| by name or to the bearer | по имени или на предъявителя |
| change of name | изменение названия |
| commercial name | фирменное наименование |
| company full name | полное наименование компании (Diskov) |
| company name | название компании |
| company trade name | фирменное наименование общества (Сандралек-64) |
| company's trade name | фирменное наименование общества (Сандралек-64) |
| contact name | контактное лицо (ART Vancouver) |
| conventional name | условное обозначение (Alex_Odeychuk) |
| conventional name | условное наименование (Alex_Odeychuk) |
| corporate brand name | корпоративный бренд (13.05) |
| develop and extend product under the brand name | разрабатывать и расширять товар с названием бренда |
| develop and extend product under the brand name | разрабатывать и расширять товар под брендом |
| endorsement of name | подтверждение названия |
| family name | имя, традиционное в данной семье |
| firm name | название фирмы |
| for the company and in the company's name | действующий в интересах компании и от её имени (в тексте доверенности ravnybogu) |
| full legal name | полное официальное наименование (Rori) |
| full legal name | полное фирменное наименование (Alexander Matytsin) |
| Full name change certificate | свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества (Alex_UmABC) |
| full name of the bank | полное наименование банка (Elina Semykina) |
| good name | доброе имя (dimock) |
| grandfather's name | имя деда (Alex_Odeychuk) |
| have the brand name | иметь название бренда |
| in faith and testimony whereof I have hereunto subscribed my name | в удостоверение чего я скрепил настоящий документ собственноручной подписью |
| in the company's name | от имени компании (Johnny Bravo) |
| in the name and for the benefit | на имя и в пользу (Rori) |
| in the name and on behalf of the Company | от имени и в интересах компании (Johnny Bravo) |
| in the name of the company | от имени компании (Johnny Bravo) |
| index of names | указатель названий |
| industry's biggest names | признанные авторитеты в своей отрасли (Alex_Odeychuk) |
| institution name | наименование организации (Alex_Odeychuk) |
| issue in the name of | выпускать от имени (кого-либо) |
| joint name | единое название |
| joint name | общее название |
| legal name | юридическое название (hizman) |
| license products under the name of | получить лицензию на продукты под именем (smth, чего-л.) |
| list of names | список фамилий |
| made out in name of | выписанный на имя |
| manufacturer's name | наименование фирмы-производителя (Andrey Truhachev) |
| manufacturer's name | название фирмы-производителя (Andrey Truhachev) |
| mention by name | называть по имени |
| money name of commodity | денежное название товара |
| Mr. A. has allowed us to use his name as reference | г-н А. разрешил нам сослаться на него |
| name and description of the debtor | сведения о должнике |
| name board | панель с фирменным наименованием |
| name card | визитная карточка (xltr) |
| name mark | название торговой марки |
| name of a consignee | наименование получателя |
| name of a consignor | наименование отправителя |
| name of business line | наименование вида деятельности (elena.kazan) |
| name of company | название компании |
| name of employer | место работы (графа в резюме, анкетах и т.д. 4uzhoj) |
| name of firm | наименование фирмы (Andrey Truhachev) |
| name of firm | название фирмы (Andrey Truhachev) |
| name of maker | название фирмы-производителя (Andrey Truhachev) |
| name of maker | название производителя (Andrey Truhachev) |
| name of maker | наименование производителя (Andrey Truhachev) |
| name of maker | наименование изготовителя (Andrey Truhachev) |
| name of present employer | место работы (в анкетах и т.п. VitaStalker) |
| name of the beneficiary | наименование получателя (платежа, денежных средств Rori) |
| name of the company | название компании |
| name of the maker | название фирмы-производителя (Andrey Truhachev) |
| name of the maker | название фирмы-изготовителя (Andrey Truhachev) |
| name of the maker | название производителя (Andrey Truhachev) |
| name of the maker | наименование производителя (Andrey Truhachev) |
| no-name product | товар без торговой марки |
| on a no-name basis | анонимно (Alexander Matytsin) |
| please call me by my first name. | Прошу Вас называть меня по имени |
| prescriptive right to name | право на название, основанное на давности |
| previous name | предыдущее наименование / прежнее имя (Nyufi) |
| print name clearly | фамилия, имя разборчиво (Johnny Bravo) |
| prohibition of publication of names of suspects | запрет на огласку имён подследственных лиц |
| proper name entry | запись полного имени |
| recall the name | вспомнить имя |
| register of business names | справочник названий фирм |
| registered by name or to bearer | зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя |
| registration in the name of | регистрация на имя (Nyufi) |
| registration of shareholder's name | поимённая регистрация акционеров |
| rip the brand name off | незаконно присвоить имя бренда |
| salt name | остроумное название товара (в рекламных целях) |
| secondary name | второе имя |
| secondary name | имя |
| seed name | название семян |
| sell under the brand name | продавать под торговой маркой |
| short name | сокращённое наименование (dimock) |
| short name of a legal entity | сокращённое наименование юридического лица (elena.kazan) |
| signer name | имя подписанта (Johnny Bravo) |
| straw name | фиктивное название |
| straw name | фиктивное имя |
| subscribe one's name to | ставить свою подпись под документом |
| subsidiary name | название филиала |
| trusted brand names | торговые имена, пользующиеся доверием |
| unknown name | незнакомое имя (dimock) |
| use one's brand name | использовать чей-л. бренд |
| use first names | обращаться по имени |
| warrant in the name of | доверенность на имя |
| well-known brand name | известный бренд |
