| English | Russian |
| Above-market | превышающий рыночный уровень (dilbar77@inbox.ru) |
| achieve the target of a 20 % market share | получить двадцатипроцентную долю на рынке |
| across 140 markets worldwide | в 140 странах мира (financial-engineer) |
| active on labour market | действующий на рынке труда |
| adapt product across different markets | адаптировать продукцию к различным рынкам |
| adapt product for the global market | адаптировать продукцию к требованиям международного рынка |
| adapt to market conditions | приспосабливаться к условиям рынка |
| addressable market | незакреплённый рынок (не закрепленный за конкретным поставщиком masizonenko) |
| addressable market | вакантный рынок (wikipedia.org masizonenko) |
| after hours market | сделки, заключённые после официального закрытия биржи |
| after-hours market | сделки, заключённые после официального закрытия биржи |
| allow for the merchandising to the similar markets | предусматривать продвижение продукта на аналогичных рынках (Konstantin 1966) |
| average overnight money market rate | среднесуточная ставка денежного рынка |
| basics of market economics | основы рыночной экономики (Johnny Bravo) |
| basics of market economy | основы рыночной экономики (Johnny Bravo) |
| bear market | рынок медведей |
| bear market | рынок с тенденцией к снижению курсов |
| bear market | рынок с понижением фондовой конъюнктуры |
| bear market CD | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры (bear market certificate of deposit) |
| bear the market | спекулировать на понижение |
| become more competitive in the job market | повысить свою конкурентоспособность на рынке труда (Alex_Odeychuk) |
| beverage market | рынок напитков |
| bill market | учётный рынок |
| boom in market | резкий подъём деловой активности |
| break into a market | выйти на рынок (makyelena) |
| break into the market | "прорываться" на рынок |
| break into the market | входить на рынок |
| break into the market | выходить на рынок |
| build up market share | укреплять долю рынка |
| building market strength | усиление позиции компании на рынке (Samura88) |
| bulk market | рынок транспортных услуг для массовых грузов |
| buyer's market | рынок покупателей |
| buyer's market | конъюнктура рынка выгодная для покупателя |
| buyer's market | конъюнктура рынка, выгодная для покупателя |
| captive market | рынок, нейтрализующий конкуренцию |
| captive market | рынок, защищённый от конкуренции |
| capture market share | захватывать долю рынка |
| cargo market | грузовой рынок (MichaelBurov) |
| cash market | рынок наличных сделок (Пахно Е.А.) |
| cash market | рынок реальных поставок (Vanda Voytkevych) |
| cash market | рынок наличного товара |
| check the market | проверить рынок |
| check the market | свериться с рынком |
| check the market | интересоваться конъюнктурой и объёмом рынка |
| choice of market segments | выбор целевых сегментов рынка |
| Common Market | Европейское экономическое сообщество |
| Common Market association | ассоциация Европейского экономического сообщества |
| Common Market committee | комитет Европейского экономического сообщества |
| common market entry | вступление в Общий рынок |
| Common Market Organization | Европейское экономическое сообщество |
| competitive edge in the market | конкурентное преимущество на рынке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| confident market | устойчивый рынок |
| consumer market | потребительский рынок |
| coordinate efforts across national markets | координировать усилия по рынкам разных стран |
| corn market | хлебная биржа |
| crack the market | "взломать" рынок |
| crack the market | прорваться на рынок |
| credit market | кредитный рынок |
| cross-border market | международный рынок |
| cultivate a market | развивать рынок |
| cultivate up-market and style-conscious image | создавать имидж крупной компании, лидирующей на рынке |
| current period market | рынок торговых сделок на текущий месяц |
| dampened market | вялый рынок |
| declining market | сужающийся рынок |
| declining market | рынок в состоянии спада |
| declining market | рынок, приходящий в упадок |
| depressed market | вялый рынок |
| depressed market | неактивный рынок |
| describe the product's target market | характеризовать потенциальный круг покупателей товара |
| describe the product's target market | характеризовать целевой рынок товара |
| develop a market | развивать рынок |
| develop a market | осваивать рынок |
| develop markets | развивать рынки |
| developing market | развивающийся рынок |
| difficult market | проблемный рынок (Alexander Matytsin) |
| difficult market | трудный рынок |
| direct market access | прямой выход на рынок (Alexander Matytsin) |
| disequilibrium in market | неустойчивое положение на рынке |
| disturbance of market conditions | неустойчивое состояние рынка |
| disturbance of market conditions | колебания рыночной конъюнктуры |
| division of market | раздел рынка |
| do market research | проводить исследование рынка (makyelena) |
| dollar replacement market | недолларовый рынок |
| double auction market | рынок двойного аукциона |
| drug in the market | неходовой товар |
| drug in the market | неходкий товар |
| either way market | двусторонний рынок |
| electrical market | электротехнический рынок (Moonranger) |
| emerging markets | стратегия инвестирования в развивающиеся рынки (стратегия инвестирования в акции и инструменты с фиксированной доходностью развивающихся стран, преимущественно длинные позиции. Rori) |
| energy market | рынок энергоресурсов |
| engross the market | скупать товар для перепродажи |
| entry into a market | выход на рынок (Denis Lebedev) |
| entry into new markets | выход на новые рынки (Denis Lebedev) |
| erosion of domestic market shares | утрата доли на внутреннем рынке |
| excellent market place execution | снабжение рынка товаром, отвечающим всем требованиям потребителя |
| expand beyond its domestic market | выходить на международный рынок |
| expand from its home market | выходить на международный рынок |
| expand into a market | внедриться на рынок (Yeldar Azanbayev) |
| expand potential market | расширять потенциальный рынок |
| expanding market | расширение рынка (dimock) |
| extra-bank market | внебанковский денежный рынок |
| face the tightest labor market | сталкиваться с самым напряженным рынком труда (с дефицитом рабочей силы) |
| fall in stock markets | обвал цен на фондовом рынке |
| falling market share | уменьшающаяся доля рынка |
| feel for market | чувство рынка (dimock) |
| fill a gap in the market | заполнить дефицит на рынке (makyelena) |
| find a market to a product | найти рынок сбыта продукции |
| find a ready market | пользоваться спросом |
| flexibility of labour market | эластичность рынка труда |
| fluctuation of market | колебания цен на рынке |
| fluctuation of market | конъюнктурные колебания |
| foreign capital market | рынок иностранного капитала |
| foreign exchange market | рынок иностранной валюты |
| forward foreign exchange market | форвардный рынок иностранной валюты |
| free and open market | свободный рынок |
| free market economy | рыночная экономика |
| free market pricing | свободное ценообразование |
| freight market | фрахтовая биржа |
| freight market | рынок грузовых перевозок |
| fundamentals of a market economy | основы рыночной экономики (Johnny Bravo) |
| futures market | рынок товаров, закупаемых заблаговременно |
| gain market share | увеличить свою долю на рынке |
| gap in the market | дефицит на рынке |
| gaps in market mechanism | недостатки рыночного механизма |
| gaps in market mechanism | дефекты рыночного механизма |
| gas market | газовый рынок (dimock) |
| geographical market | географический рынок |
| get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them | получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок |
| get entry to a market | выходить на рынок |
| get out of the market | уходить с рынка |
| graveyard market | рынок кладбище |
| gross domestic product at market prices | валовой внутренний продукт в рыночных ценах |
| gross national product at market prices | валовой национальный продукт в рыночных ценах |
| gross value added at market prices | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах |
| having regard to the state of the market | учитывать состояние рынка |
| Head of the Market | Глава рыночного отдела (Sloneno4eg) |
| heterogeneous market | неоднородный рынок |
| hit the market | выводить на рынок (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| illicit market | нелегальный рынок |
| illicit market | чёрный рынок |
| illiquid market | неликвидный рынок (dimock) |
| imperfect market | несовершенный рынок |
| influx to labour market | приток на рынок труда |
| information on market condition | информация о состоянии конъюнктуры |
| insurance market | рынок страхования |
| integrated market orientation | ориентация на интегрированный рынок |
| interest rate on interbank market | ставка процент на межбанковском рынке |
| intermediate sellers' market | промежуточный рынок продавцов |
| intermediate sellers market | посреднический рынок |
| intermediate sellers market | рынок промежуточных продавцов |
| International Primary Markets Association | Ассоциация участников первичного рынка международных облигаций (IPMA) |
| inverted market | рынок наоборот |
| invest in the stock market | вкладывать деньги в фондовую биржу |
| keep abreast of trends in the market | быть в курсе тенденций на рынке (translator911) |
| keep the market | поддерживать операции на рынке |
| kerb market | заключение сделки вне биржи |
| kerb market | внебиржевой рынок |
| kerbstone market | внебиржевой рынок |
| labour market supplementary pension fund | дополнительный пенсионный фонд рынка труда |
| last true mass market medium | самое современное средство массовой рекламы |
| leading market participant | ведущий участник рынка (Alexander Matytsin) |
| leading market player | ведущий участник рынка (Alexander Matytsin) |
| live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| lively market | бойкая торговля |
| loan capital market | рынок ссудного капитала |
| loan market | рынок ссудных капиталов |
| loan market | рынок ссуд |
| locked job market | закрытый рынок труда (LyuFi) |
| locked labour market | закрытый рынок труда (LyuFi) |
| lose a market | терять рынок |
| loss by market fluctuation | потери, вызванные колебаниями цен на рынке |
| loss by market fluctuation | потери, вызванные конъюнктурными колебаниями |
| Major Market Index | синтетический индекс курсов акций 20 ведущих американских корпораций (MMI) |
| make public about the production startup at the market | объявлять рынку о запуске производства (Konstantin 1966) |
| make the market | влиять на рынок (напр, more than any project slated for the near to medium term, the West-to-East Pipeline project will "make the market" for natural gas in China Olga Okuneva) |
| market access | доступ к рынкам |
| market access | доступ к рынку |
| market amount | сумма рынка |
| market analysis | анализ сбыта |
| market analysis | анализ рынка |
| market and pricing policy | рынок и политика цен |
| market area | район охвата обслуживанием |
| market area | место рынка |
| market attractiveness | привлекательность рынка (yevsey) |
| market availability | рыночная ликвидность (Alexander Matytsin) |
| market average | средние рыночные цены |
| market average | средние биржевые цены |
| market averages | средние рыночные цены |
| market basket | потребительская корзина |
| market basket of consumer goods | потребительская корзина |
| market behavior | конъюнктура рынка |
| market capacity | ёмкость рынка (the potential volume of sale of goods and services, determined by the size and structure of actually demonstrated or future demand. It characterizes that part of aggregate social wants that is demonstrated in the market, secured by monetary equivalents, and satisfied through buying and selling. GSE Alexander Demidov) |
| market capitalisation | полная рыночная стоимость капиталов в компании |
| market capitalization | рыночная капитализация |
| market collapsed | рынок рухнул |
| market competition | рыночная конкуренция |
| market competitiveness | конкурентоспособность на рынке (snowleopard) |
| market conjuncture | товарная конъюнктура |
| market conjuncture | конъюнктура товарного рынка |
| market constituent | участник рынка (из документа Федеральной корпорации страхования депозитов США) heffalump) |
| market decline | сужение рынка (felog) |
| market demand | спрос на рынке |
| market development | освоение рынка |
| market development | расширение рынка |
| market discipline | рыночная дисциплина |
| market-driven | стихийно управляемый |
| market-driven | рыночно управляемый |
| market driven approach | подход, ориентированный на потребности рынка (Andy) |
| market-driven products | продукты, создаваемые с учётом потребностей рынка (Georgy Moiseenko) |
| market economy | рыночная экономика |
| market expectations | прогнозируемая рыночная ситуация (ART Vancouver) |
| market expectations | прогнозируемая рыночная конъюнктура (ART Vancouver) |
| market feedback | реакция рынка |
| market firming up | утверждение курса ценных бумаг |
| market fluctuation | колебания цена на рынке |
| market fluctuations | колебания конъюнктуры |
| market for corporate control | рынок корпоративного контроля |
| market forces | рыночные цены |
| market forecast | прогноз рыночной конъюнктуры |
| market form | форма рынка |
| market funds | рыночные фонды |
| market gardening | продукты для рынка |
| market if touched | заказ на сделку по оговорённой цене |
| market incentivization | стимулирование рынка (Е. Тамарченко, 21.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| market indexes | биржевые индексы |
| market indication price | рыночная индикативная цена |
| market indicator price | рыночная индикативная цена |
| market indices | биржевые индексы |
| market interest rate | рыночная ставка процента |
| market investigation | конъюнктурные исследования |
| market is falling | цены на рынке падают |
| market is neglected | покупатели не проявляют интереса к товарам |
| market launch | старт продаж (sixthson) |
| market leader | товар, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка |
| market level | уровень рынка |
| market manipulation | манипулирование рыночными котировками (Alexander Matytsin) |
| market manipulation | манипулирование рыночными ценами (Alexander Matytsin) |
| market manipulation | манипулирование рынком (Alexander Matytsin) |
| market-manufactured goods | промышленные товары произведённые для рынка |
| market matter | рыночная сторона дела |
| market mediators | маркетинговые посредники |
| market membership | участие в Общем рынке |
| market milk | питьевое молоко, поступающее в продажу |
| market monitoring | контроль рынка |
| market movement | оживление на рынке |
| market news | новая информация о рынке |
| market news | рыночные новости |
| market nicher | нишевой игрок |
| market observer | обозреватель рынка |
| market of inventions | рынок изобретений |
| market of monopolistic competition | рынок монополистической конкуренции |
| market of pure competition | рынок чистой конкуренции |
| market opinion | оценка рынка |
| market order | приказ брокеру о покупке товаров или ценных бумага |
| market organization | организация маркетинга |
| market orientation | ориентация на рынок сбыта |
| market outlet | торговая точка |
| market outlet | канал реализации |
| market outlet | рынок сбыта |
| market outlets | рынки сбыта |
| market penetration | проникновение на рынок |
| market penetration strategy | стратегия расширения присутствия на рынках (Renaissance) |
| market position | положение, занимаемое фирмой на рынке среди поставщиков данного товара |
| market position | рыночная конъюнктура |
| market position | отраслевая специализация (Alexander Matytsin) |
| market position | состояние рынка |
| market potential | потенциал рынка |
| market power | власть на рынке |
| market power | позиция на рынке |
| market power | рыночная сила (In economics and particularly in industrial organization, market power is the ability of a firm to profitably raise the market price of a good or service over marginal cost. A firm with total market power can raise prices without losing any customers to competitors. Market participants that have market power are therefore sometimes referred to as "price makers" or "price setters Moonranger) |
| market power | рыночная власть |
| market preview mark. | реклама товаров, поступающих на рынок |
| market price | курс биржи |
| market principle of marketing | организация маркетинга по рыночному принципу |
| market profile mark. | анализ потенциального рынка сбыта по индивидуальным характеристикам |
| market promotion | продвижение товара на рынок |
| market prospects | перспективы рынка |
| market quotation | рыночная котировка |
| market rallied | спрос на рынке оживился |
| market rate | рыночная ставка |
| market rate | рыночная норма |
| market reach | охват рынка (Ася Кудрявцева) |
| market reach | уровень проникновения на рынок (businessdictionary.com Ася Кудрявцева) |
| market-related lending | кредитование, связанное с рынком |
| market relations | рыночные отношения |
| market reliability | рыночная устойчивость (Alexander Matytsin) |
| market rent | рыночная рента |
| market research | исследование рынка |
| market research | анализ рынка (Alexander Demidov) |
| market research | изучение возможностей рынка |
| market research | анализ рыночного потенциала нового продукта |
| market researcher | исследователь рынка |
| market risk | риск изменения рыночной конъюнктуры (Alexander Matytsin) |
| market role | роль на мировом рынке |
| market rumours | рыночные слухи (mindmachinery) |
| market's eye | зеница ока рынка (dimock) |
| market saturation | насыщение рынка |
| market segment | целевая группа потребителей (felog) |
| market segment | часть рынка |
| market segregation | отделение рынка |
| market sentiment | настроения участников рынка (d.) |
| market setback | откат рынка (dimock) |
| market share | доля на рынке |
| market share threshold | порог доли рынка (Dominator_Salvator) |
| market sharing | специализация рынка |
| market sharing agreement | соглашение о разделе рынка |
| market sharing arrangement | соглашение о разделе рынка |
| market situation | товарная конъюнктура |
| market situation | положение на рынке (Alexander Demidov) |
| market situation | ситуация на рынке |
| market situation | конъюнктура товарного рынка |
| market situation | состояние рынка |
| market speculation | игра на бирже |
| market surveillance | наблюдение за рынком (We provide copies of news release to the market surveillance department.- отдел по наблюдению за рынком ART Vancouver) |
| market surveillance | надзор за рынком (molal) |
| market surveillance | обследование рынка |
| market surveillance authority | орган надзора за рынком (molal) |
| market surveillance body | орган надзора за рынком (molal) |
| market survey | обзор состояния рынка |
| market survey | обследование рынка |
| market system | страна с рыночной экономикой |
| market target price | рыночная плановая цена |
| market target price | рыночная целевая цена |
| market tendencies | рыночные тенденции |
| market tends | рыночные тенденции |
| market terms | рыночная конъюнктура |
| market terms | состояние рынка |
| market testing | проверка товара на рынке |
| market tests | испытания в рыночных условиях |
| market timing | тактика слежения за рынком |
| market town | город, в котором один или два раза в неделю проводятся выездные ярмарки |
| market town | город с рынком |
| market transaction | рыночные сделки |
| market transaction | рыночная сделка |
| market transaction costs | издержки из-за хозяйственных связей |
| market transactions | рыночные операции |
| market trend | тенденция рынка |
| market uncertainty | рыночная нестабильность (Alexander Matytsin) |
| market undertone | основные настроения рынка |
| market value and interest | рыночная стоимость и процент |
| market value index | указатель цен на рынке |
| market value indexes | указатели цен на рынке |
| market value indices | указатели цен на рынке |
| market value of gold | рыночная стоимость золота |
| market variables | рыночные параметры (andrew_egroups) |
| market volume | объём торговли (dimock) |
| mark-to-market | переоценка долгосрочного кредитного свопа на базе текущих котировок |
| mark-to-market | переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен |
| mass market | масс-маркет (Konstantin 1966) |
| mass market | рынок товаров массового производства |
| mass-market café culture | деятельность кафе массового спроса |
| meet a ready market | пользоваться спросом |
| meet with a ready market sale | быстро продаваться |
| meet with a ready market sale | легко продаваться |
| meet with a ready market sale | пользоваться спросом |
| metal market | рынок металлов |
| mining market | рынок горнодобывающей промышленности (Soulbringer) |
| missing the market | потеря рынка (алешаBG) |
| monthly settlement market | рынок с ежемесячным расчётом |
| mortgage market | рынок закладных |
| move the market | продвигать товар на рынок |
| near market | ближний рынок |
| net domestic product at market prices | чистый отечественный продукт по рыночным ценам |
| net national product at market prices | чистый национальный продукт по рыночным ценам |
| new issue market | рынок новых эмиссий |
| nonfood market | рынок непродовольственных товаров |
| normal market value | нормальная рыночная стоимость |
| ocean shipping market | рынок морских перевозок |
| offered market | вялый рынок |
| office furniture market | рынок офисной мебели (Konstantin 1966) |
| on floor market | торговля в зале биржи |
| on free market | на свободном рынке |
| on the free market | путём свободной торговли |
| on the free market | на свободном рынке |
| on the world markets | на мировых рынках (The Company's strategic objective is to maintain its long-term competetiveness on the world markets Johnny Bravo) |
| open market | свободный рынок |
| open-market operations | операции на открытому рынке |
| options market | опционный рынок |
| orderly market conditions | благоприятное состояние рынка |
| OTC market | внебиржевой рынок (ценных бумаг) |
| OTC market | внебиржевой рынок (ценных бумаг; см. over-the-counter market) |
| oust a country from the world market | вытеснять страну с мирового рынка |
| overseas market | внешний рынок |
| over-the-counter market | внебиржевой рынок ценных бумаг (OTC market) |
| parochial market | ограниченный рынок |
| parochial market | узкий рынок |
| participant on market | участник синдиката, организующий заём на рынке капитала |
| partitioning of market | сегментация рынка |
| pay the local market rate | платить согласно ставке местного рынка |
| pay workers the local market rate | платить рабочим согласно ставке на местном рынке |
| peg the market | искусственно поддерживать рыночные цены |
| pegged market | рынок без изменений |
| period market | рынок по сделкам на срок |
| play the market | спекулировать на рынке |
| poor market conditions | неблагоприятная рыночная конъюнктура |
| post-market study | пострегистрационное исследование (translator911) |
| post-market trading | торговля после закрытия рынка (PMT) |
| prediction markets | рынок предсказаний (nova4ee) |
| pressure on the money market | напряжение денежного рынка |
| prevailing market practices | сложившаяся рыночная практика (Alexander Matytsin) |
| producer market | рынок производителя |
| profitable market | рентабельный рынок |
| protect one's market share | удерживать свои позиции на рынке (sankozh) |
| provide a competitive edge in the market | обеспечить конкурентное преимущество на рынке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| public offering on stock market | открытое предложение акций на фондовом рынке |
| rates on the world money market | ставки мирового денежного рынка |
| rates on the world money market | ставки мирового валютного рынка |
| reach a global market | привлекать внимание международного рынка |
| reach a global market | выходить на международный рынок |
| reach the target market | достигнуть целевого рынка (makyelena) |
| ready market | готовый рынок |
| ready market | большой спрос |
| receipts from sales of products on foreign markets | поступления от реализации продукции на внешнем рынке |
| rely on market practice | руководствоваться рыночной практикой (Alexander Matytsin) |
| requirements of the market | потребности рынка |
| restrictive market | ограничивающий рынок |
| retail market | рынок розничной торговли |
| retrofit market | рынок модернизации (VPK) |
| rig the market | искусственно повышать цены курсы |
| rig the market | искусственно понижать цены курсы |
| rig the market | искусственно повышать или понижать цены курсы |
| sales market | рынок сбыта |
| saturate a market | насыщать рынок |
| saturation of market | насыщение рынка |
| search market | рынок поисковых систем (Ремедиос_П) |
| secondary labour market | вторичный рынок труда |
| second-hand market | второстепенный рынок |
| security admitted to third market | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже |
| security admitted to unlisted securities market | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже |
| segment of market | сегмент рынка |
| segment of the market | сегмент рынка |
| segment the market | разделять рынок на сегменты |
| seller's market | рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов |
| short end of the market | краткосрочный сегмент рынка |
| short money market | рынок краткосрочного ссудного капитала |
| shorthaul market | рынок короткопробежных перевозок |
| sluggish market | инертный рынок |
| sluggish market | застойный рынок |
| soft market | вялый рынок |
| sold-out market | проданный рынок |
| speculate on a bear market | играть на понижение |
| speculate on a bull market | играть на повышение |
| Speed to market | Скорость первого выхода на рынок (First to market MyxuH) |
| speedy launch of product to the world market | скорейший вывод продукта на мировой рынок (Konstantin 1966) |
| spot market | наличный рынок |
| stabilization of market | стабилизация рынка |
| steady loss of market share | постоянная потеря доли рынка |
| stock market report | курсовой бюллетень |
| super market | супермаркет |
| supply the market | снабжать рынок |
| support the market for bonds | поддержка рынка облигаций |
| swamp a market | заваливать рынок |
| swing the market | резко изменить конъюнктуру рынка |
| tailor advertising to the market | приспосабливать рекламу к рынку |
| take initial steps on a market | делать первые шаги на рынке |
| take initial steps on market | делать первые шаги на рынке |
| take on a market | завоевать рынок (Ремедиос_П) |
| target a market segment | выделять сегмент рынка |
| target products at niche market | выделять товары на нишевом рынке |
| target the segment of the market | нацеливаться на данный сегмент рынка |
| technical condition on a market | техническое состояние рынка |
| terminal market | рынок где товары продаются за наличные |
| test the market | проверять рынок |
| the Agency for Regulation and Development of the Financial Market | Агентство по регулированию и развитию финансового рынка |
| the market is a bit low | рынок немного просел (translator911) |
| the market is neglected | покупатели не проявляют интереса к товарам |
| the US market | американский рынок |
| third market | рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи |
| tight labour market | рынок труда с высоким спросом на рабочую силу |
| tight market | дефицитный рынок (masizonenko) |
| tight market | активный рынок с незначительным разрывом между ценами продавца и покупателя |
| to the fullest extent available in the market | во всех зафиксированных на рынке случаях (Alexander Matytsin) |
| tough market | жесткий рынок |
| tough market | рискованный рынок (Alexander Matytsin) |
| transition to market economy | переход к рыночной экономике |
| two tier market | двухъярусный рынок |
| two way market | рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и продажи |
| two-tier foreign exchange market | двухъярусный валютный рынок |
| uncertain market | рынок в неопределённом состоянии |
| unregulated labour market | стихийный рынок рабочей силы |
| unrestricted access to vast insurance market | неограниченный доступ к обширному рынку страхования |
| up-market business | организация, продающая дорогие товары или услуги |
| up-market distribution outlet | магазин дорогих товаров |
| up-market image | репутация поставщика рынка дорогих и качественных товаров |
| up-market manufacturer | производитель дорогих товаров высокого качества |
| upswing in market | повышение активности на рынке |
| US market | американский рынок |
| vagaries of the market | шероховатости рынка (palomnik) |
| way of bringing to the market place | способ выхода на рынок |
| wholesale market | внутренний рынок (рынок, на котором продавцами и покупателями выступают дилеры за свой счёт) |
| withdraw products from the market | отзывать товары с рынка |
| within a significantly changed market environment | в условиях резко изменившейся конъюнктуры рынка (Alex_Odeychuk) |
| workstation market | рынок рабочих станций (onkinari) |
| world finance markets | мировая финансовая конъюнктура |
| world market conjuncture | конъюнктура мирового рынка |
| world market of loan capital | мировой рынок ссудных капиталов |
| world market price | цена на мировом рынке |
| world market rates | мировые рыночные ставки |
| world oil market | мировой рынок нефти |
| young market | юный рынок (dimock) |
