made – phrases

Terms for subject Business containing made | all forms | exact matches only

English	Russian
after the above-listed arrangements have been made	после проведения перечисленных мероприятий
All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo)
All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo)
amount made available	сумма, имеющаяся в распоряжении
any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo)
any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective	любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo)
appropriations made available	выделенные ассигнования
be made by fax or letter	отправлять по факсу или по почте (Alexander Matytsin)
be made out in the name of	быть выписанным на имя
be made redundant	быть уволенным по сокращению штатов
be made right first time	быть произведённым изначально без брака
be made right first time	производить что-л. изначально качественно
be made up of people	состоять из людей
bill of lading made out to order	ордерный коносамент
bring into hotchpot any advancements made	включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации
cheque made out to cash	чек для оплаты наличными
custom-made	специально сконструированный
custom-made	построенный по специальному заказу
custom-made	изготовленный по техническим условиям заказчика
factory-made	заводского изготовления
factory-made goods	фабричные изделия
foreign-made	произведённый за границей
goods made in	товары, изготовленные в
grants are made to do	субсидии выделяются (smth, на что-л.)
hand-made	ручной работы
hand-made	ручное изделие
investments made by manufacturing industry	капиталовложения, сделанные обрабатывающей промышленностью
machine-made	изготовленный на станке
made and effective	составлен и вступил/вступает в силу (WiseSnake)
made in	изготовлено в
made in	произведено в
made in	сделано в
made out in name of	выписанный на имя
made to order	произведённый на заказ
made to pattern	изготовленный по образцу
made-to-order product	изделие производимое по заказу
made up at	составивший в сумме
made up on a provisional basis	разработанный на временной основе
made up on basis of	составленный на основе
made up on provisional basis	разработанный на временной основе
made up on the basis of	составленный на основе
made-up price	курс окончательного расчёта по сделкам на срок
make a bad mistake at work	допустить серьёзную ошибку в работе
make a balance sheet	составить баланс (To make a balance sheet you must identify and value your company's assets and liabilities, then compare the two columns to get the "balance." ART Vancouver)
make a bargain	заключить соглашение
make a bid	предлагать надбавку на аукционе
make a bid	делать предложение на аукционе
make a bid for	делать предложение о покупке (smth, чего-л.)
make a bid for	предлагать цену (smth, за что-л.)
make a breakthrough	делать прорыв
make a breakthrough	делать крупное техническое достижение
make a breakthrough	делать крупное научное достижение
make a breakthrough	сделать прорыв (makyelena)
make a breakthrough	делать решающее открытие
make a business trip	ездить в командировку
make a business trip	поехать в командировку
make a comeback	вернуть прежнее место
make a comeback	вернуть прежнее положение
make a commercial success of	добиваться коммерческого успеха за счёт (smth, чего-л.)
make a commitment to good behaviour	налагать на кого-то обязательство правильного поведения
make a complaint about	пожаловаться
make a complaint against	подать жалобу на
make a concession	пойти на уступку
make a concession for nothing	идти на уступку, ничего не получив взамен
make a concession for nothing	уступать, ничего не получив взамен
make a contract	заключить контракт
make a contribution to	способствовать
make a contribution to	сделать вклад
make a deal for	заключить сделку на
make a difference to...	быть очень важным в...
make a direction to	отдать указание (vatnik)
make a donation to	жертвовать средства (куда-л.)
make a fortune in some industry	делать состояние в какой-л. отрасли
make a good impression	производить хорошее впечатление
make a job offer	предлагать работу
make a killing off	заработать целое состояние (Adrax)
make a killing off	сорвать куш (Adrax)
make a list of recommendations	составить список рекомендаций (Soulbringer)
make a living and a career	зарабатывать себе на жизнь и строить карьеру (New York Times Alex_Odeychuk)
make a loss	нести потери
make a mental list	составлять список дел, вещей в уме (Johnny Bravo)
make a mistake at work	совершать ошибку в работе
make a noise	издавать шум (elena.kazan)
make a note	принимать к сведению
make a note	обращать внимание
make a note	делать заметки
make a payment	производить оплату
make a perfect place for work to oneself	сделать себе идеальное место для работы (Konstantin 1966)
make a presentation	выступить с докладом (Alexander Nikiforov)
make a presentation	выступать с презентацией перед (кем-л.)
make a presentation to	выступать с презентацией перед (smb, кем-л.)
make a profit	делать прибыль
make a profit on	извлечь выгоду
make a profit on	получить прибыль
make a profit on	извлечь пользу
make a proposal	вносить предложение
make a proposal	подавать идею
make a proposition	сделать предложение
make a proposition	делать предложение
make a quick buck	подхалтурить
make a raid on	совершать налёт на
make a religion out of being accessible	делать культ из своей доступности
make a report	отчитываться (Andrey Truhachev)
make a report	делать отчёт (Andrey Truhachev)
make a report	производить отчёт (Andrey Truhachev)
make a significant contribution to	делать значительный вклад (в)
make a statement	давать показания
make a suggestion	вносить предложения
make a suggestion	предлагать
make a suggestion	делать предложение
make a suggestion	подавать идею
make a tender	сделать предложение
make smth a thing of the past	делать что-л. достоянием прошлого
make a total loss of	составлять общие потери (smth, в чем-л.)
make accruals	вычислять накопленные проценты
make accurate and timely decisions	своевременно принимать правильные решения (Alex_Odeychuk)
make acquainted with	ознакомиться
make adjustments	приспосабливаться
make adjustments	делать пригонку
make adjustments	делать корректировку
make advances into record territory	расти, устанавливая рекорды (об акциях dimock)
make all possible efforts	предпринимать все возможные усилия (Johnny Bravo)
make all possible efforts	предпринимать всё возможное
make allowance	делать скидку
make allowance for	принять в расчёт
make allowance for	делать скидку на
make allowance for	принимать в расчёт
make allowance for	делать скидку
make amendments	вносить изменения (Johnny Bravo)
make amendments in	вносить изменения в
make an abatement	предоставлять скидку
make an acquisition	совершать покупку
make an acquisition	делать приобретение
make an adjudication order	выносить судебное решение о признании банкротом
make an advance against future resources	выдавать аванс под будущие ресурсы
make an agreement	заключать соглашение
make an agreement	приходить к соглашению
make an agreement with	договориться с (someone)
make an allowance	сделать скидку (Johnny Bravo)
make an application	подавать заявление
make an application for grant	подать заявку на грант (Konstantin 1966)
make an application for patent	подавать заявку на патент
make an appointment	договориться
make an appointment	производить назначение на должность
make an approach to smb	обращаться к кому-л. (напр., с просьбой)
make an assertion	делать заявление
make an assessment	давать оценку (Ying)
make an attachment	описывать имущество
make an attachment	производить выемку документов
make an attachment	производить изъятие имущества
make an attachment	налагать арест на имущество
make an award	выносить решение
make an effort	прилагать усилие
make an effort and attempt	сделать усилие и попытку
make an effort to get anywhere	постараться добиться (чего-л.)
make an efforts	прилагать усилия
make an election	принимать решение (Alexander Matytsin)
make an employee redundant	сокращать работника
make an example	приводить пример
make an in-payment	производить внутренний платёж
make an inventory	проводить инвентаризацию
make an inventory	делать переучёт товаров
make an inventory	составлять опись
make an inventory	вносить в инвентарную ведомость
make an invitation	приглашать
make an objection	вносить возражение
make an offer	делать предложение
make an offer	вносить предложение
make an offer	выдвигать предложение
make an official statement	делать официальное сообщение
make an order	отдавать распоряжение
make an order	делать заказ
make an update	дополнять (We are making a couple of updates to the list that will require your input. ART Vancouver)
make arrangement	принимать меры
make arrangement	делать приготовления
make arrangements about	договариваться (smth, о чем-л.)
make arrangements about	договориться (smth., о чем-л.)
make arrangements for	делать приготовления (smth, к чему-л.)
make arrangements for carriage	договариваться о перевозке (алешаBG)
make available	внедрять (Alexander Matytsin)
make available	делать доступным
make available	предоставлять в распоряжение
make available for inspection	предъявлять для проверки
make available for inspection	предъявлять для досмотра
make available to public	делать общедоступным
make aware of	понимать
make aware of	осознавать
make bids	делать ставки
make bids for	предлагать цену (smth, за что-л.)
make one's bread	зарабатывать на хлеб
make business trip	ехать в командировку
make calculations	производить вычисления
make calculations	подсчитывать
make calculations	составлять калькуляцию
make calculations	вычислять
make calculations	делать расчёт
make changes to	вносить изменения (smth, во что-л.)
make choice	делать выбор
make claims	вносить претензии
make smth clear	давать понять
make smth clear	разъяснять
make closing provisions	обеспечивать окончательные ассигнования
make concession	идти на уступки
make concessions	идти на компромисс
make concessions	делать уступки
make concessions	делать скидки в цене
make connections	налаживать связи (You should use these skills to make connections, meet new people and build your personal network. ART Vancouver)
make cultural mistakes	совершать культурологические ошибки
make deal	заключать сделку
make decision on	принимать решение о
make decisions in the household	принимать решения в семье
make delivery	производить доставку
make demands	предъявлять требования
make difficult	усложнять
make difficult	отягощать
make difficult	затруднять
make dividends payable	выплачивать дивиденды
make smb do	заставлять кого-л. делать (smth, что-л.)
make employees redundant	увольнять работников по сокращению штатов
make employees redundant	сокращать работников
make enquires	навести справки (visitor)
make excuses	приносить извинения
make excuses	извиняться
make fame	создать славу
make something feel good	представить в выгодном свете (translator911)
make smb feel special	заставлять кого-л. почувствовать себя уникальным
make smb feel special	заставлять кого-л. почувствовать себя особенным
make financial decisions	принимать финансовые решения
make flattering noises	создавать хвалебную шумиху
make for commercial success	способствовать коммерческому успеху
make for greater clarity	вносить ясность
make good	вознаграждать
make good	делать успехи
make good	преуспевать
make good	выполнять обещание
make good a loss	возмещать убыток
make good a loss	возмещать потери
make good for deficit	покрывать дефицит
make good progress	значительно продвинуться (в разработке или изучении чего-либо Krystin)
make goods affordable to the masses	делать товары доступными по цене для широких масс
make goods available to the masses	делать товары доступными в достаточном количестве для широких масс
make handsome profits	получать высокую прибыль
make smth in house	выпускать что-л. внутри компании
make smth in house	производить что-л. внутри компании
make inquiries	наводить справки
make into a powerhouse	превращать в очень успешную, рентабельную компанию, имеющую большое влияние в своей сфере
make introductions to business contacts	ввести в круг деловых контактов
make it up the aisle	соединиться в браке
make it up the aisle	жениться
make judgment on	выносить суждение (о чём-л.)
make known	оповещать
make known	ставить в известность
make laws	законодательствовать
make laws	издавать законы
make laws	устанавливать правовые нормы
make losses	приносить убытки
make maximal use of local materials	максимально использовать местные материалы
make 5 mln, as one's return	получить 5 млн , дохода
make modifications to	видоизменять (smth, что-л.)
make modifications to	модифицировать (smth)
make money	приносить прибыль
make money	приносить деньги
make money	зарабатывать
make money	работать в плюс (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk)
make money by selling shares	делать деньги на продаже акций
make money off	делать бизнес на (чём-либо Alex_Odeychuk)
make money off	зарабатывать на (чём-либо Alex_Odeychuk)
make money out of new ideas	зарабатывать деньги благодаря новым идеям
make monthly payment	делать ежемесячный платёж
make more effort	прилагать больше усилий
make more expensive	повышать в цене
make more rigorous	ужесточать
make more rigorous	ужесточить
make more severe	ужесточать
make more severe	ужесточить
make more stringent	ужесточать
make much of investment	приумножить вложение (dimock)
make next to nothing	получать сущие гроши (Alex_Odeychuk)
make next to nothing	зарабатывать гроши (Alex_Odeychuk)
make no sense	быть нецелесообразным (Alex_Odeychuk)
make notes about	делать заметки (smth, о чем-л.)
make notes about	записывать (smth)
make notes on	делать заметки (smth, о чем-л.)
make notes on	записывать (smth)
make oneself up	делать макияж
make oneself valuable to	приносить пользу (smb, кому-л.)
make-or-break moment	решающий момент (ksuh)
make-or-break year	переломный год (dimock)
make out	различать
make out	разбираться
make out	доказывать
make out	справляться
make out a case	доказывать справедливость иска
make out a check	выписывать счёт
make out a cheque	выписывать счёт
make out a documents to	выписывать на чьё-либо имя (someone Johnny Bravo)
make out an invoice	выставлять счёт
make out an invoice	выставить счёт
make out an invoice	выписывать счёт-фактуру
make out to order	выписать долговой документ
make overtures for a trade agreement	нащупывать почву на предмет заключения торгового соглашения
make overtures for a trade agreement	нащупывать почву на предмет заключение торгового соглашения
make one's own decisions	принимать собственные решения (Johnny Bravo)
make payable	обусловить платёж (алешаBG)
make payable	оговорить платёж (алешаBG)
make one's payment	внести платёж (After you have made your payment, please notify our Sales Department immediately by calling 1-888-XXX-XXXX. – После внесения платежа ... ART Vancouver)
make payment	платить
make payment at the wrong time	делать платежи несвоевременно
make payment at the wrong time	вносить платежи с опозданием
make payment contingent upon some event	поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события (алешаBG)
make payment dependent upon some event	поставить платёж в зависимость от наступления какого-либо события (алешаBG)
make prediction based on something	делать прогноз, основанный на (чём-л.)
make predictions	составлять прогнозы
make predictions	предсказывать
make product	производить товары
make product	производить товар
make products	производить товар
make profit	работать в плюс (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk)
make profit of 1 million euros	получать прибыль в 1 миллион евро
make smth profitable	сделать что-л. прибыльным
make profits	создать прибыль
make profits	приносить выгоду (dimock)
make propaganda	вести пропаганду
make provision for	предусматривать
make provision for	резервировать деньги
make provision for	обеспечивать
make provision for depreciation	делать амортизационные отчисления
make provisions	обеспечивать
make public	объявлять
make public	предавать гласности (smth, что-л.)
make public	обнародовать (AD)
make public	опубликовывать
make public about the production startup at the market	объявлять рынку о запуске производства (Konstantin 1966)
make recommendations on	советовать по (smth, вопросу)
make recommendations on	рекомендовать (smth)
make redundant	сокращать
make redundant	уволить в связи с сокращением штата (gov.uk cyruss)
make redundant	увольнять по сокращению штатов
make remarks	вносить замечания
make remittance	осуществлять перевод суммы
make representation	делать заявление (Dahis)
make representations	заявлять протест
make representations	делать представление
make reservation	забронировать место
make reservation	делать оговорки
make right first time	производить изначально качественно
make room for	предоставлять место
make sense for the company	быть нужным для компании
make sense for the company	иметь смысл для компании
make sense of	иметь смысл для (smth, for smb, кого-л.)
make sense of	понимать (smth, for smb, что-л.)
make sense of work	видеть смысл в работе (Konstantin 1966)
make some cutbacks	производить некоторое сокращение расходов
make some notes on the team	делать заметки по поводу команды
make somebody redundant	сократить (кого-либо Johnny Bravo)
make somebody satisfied	приносить кому-л. удовлетворение
make someone wonder	заставить кого-л. задуматься
make stipulations	ставить условия
make smth successful	превращать что-л. в успех
make smth successful	делать что-л. успешным
make suggestions	вносить предложения
make sure	убедиться
make ten times one's money	увеличить деньги в 10 раз
make the journey	предпринимать практические шаги в определённом направлении (Alex_Odeychuk)
make the market	влиять на рынок (напр, more than any project slated for the near to medium term, the West-to-East Pipeline project will "make the market" for natural gas in China Olga Okuneva)
make the most	сконцентрировать все усилия (Make the most of your first weeks in your new job Johnny Bravo)
make the number dance	манипулировать цифрами
make the organization's mission specific	раскрывать суть миссии организации (financial-engineer)
make the tabletops with the contrastive sawn wood edges	сделать столешницы с контрастными кромками (Konstantin 1966)
make the world go round	заставить мир вращаться
make the world go round	приводить мир в движение
make timely decisions	принимать своевременные решения (translator911)
make smth to distributors' specification	изготовлять в соответствии со спецификацией по индивидуальному заказу оптового заказчика
make tremendous in-roads into	совершать колоссальный рывок (smth, в чем-л.)
make tremendous in-roads into	совершать колоссальный прорыв (smth, в чем-л.)
make tremendous in-roads on	совершать колоссальный рывок (smth, в чем-л.)
make tremendous in-roads on	совершать колоссальный прорыв (smth, в чем-л.)
make smth unacceptable	делать что-л. неприемлемым
make uniform	делать единообразным
make up	компенсировать
make up	сделать
make up	изготавливать
make up a balance	составить баланс
make up a loss	возмещать убыток
make up accounts	подготавливать отчётность (The Publishers shall make up accounts of sales of the Works yearly to 31st December 4uzhoj)
make up documents	оплатить документы (Johnny Bravo)
make up for something	наверстать упущенное
make up ground	вернуть свои позиции
make up losses	возместить убытки
make up statements of accounts	формировать отчётность (4uzhoj)
make use of	воспользоваться (smth, smb, чем-л., кем-л.)
make use of	употребить
make use of	найти применение
make use of	употреблять
make use of an option	использовать право выбора
make use of option	использовать право выбора
make one's views clear	прояснять свою позицию
make void	объявлять не имеющим законной силы
make void	делать недействительным
make way for a younger man	уступать дорогу более молодому
make your ideas happen	претворять ваши идеи в жизнь (Alex_Odeychuk)
make your ideas happen	реализовывать ваши идеи (Alex_Odeychuk)
making-up day	день подведения итога
man-made fiber industry	производство искусственного волокна
man-made fibers	промышленно произведённые волокна
no further claims will be made on our part from now	в дальнейшем никаких претензий иметь не будем (из доверенности)
payments that have been made	осуществлённые платежи (The assignment can be terminated by either party at any time in which case final payment is based on the per diem rate, less any periodic payments that have been made." ART Vancouver)
purport to be made	якобы выписанный (напр., По данным АНХК, 15 сентября 2004 года компании был предъявлен к оплате простой вексель, якобы выписанный 8 августа 1996 года. алешаBG)
purpose-made	сконструированный для определённой цели
ready made	готовое изделие
ready-made business	готовый бизнес (S. Manyakin)
ready-made clothes	готовая одежда
ready-made spot	заранее отснятая передача
recovery of payment wrongfully made	возвращение ошибочно произведённого платежа
Special mention should be made of the	Следует особо упомянуть (Marina Smirnova)
subject to necessary changes being made	при условии внесения необходимых изменений
supply made against payment	поставка после платежа
supply made for consideration	поставка для изучения товара
tailor-made	изготовленный по индивидуальному заказу (Alexander Matytsin)
tailor-made	разработанный с учётом потребностей заказчика (Alexander Matytsin)
tailor-made	фабричного производства
tailor-made	специально сделанный
tailor-made	на заказ (Alexander Matytsin)
tailor-made	изготовленный по техническим условиям заказчика (Alexander Matytsin)
tailor-made	индивидуализированный (Alexander Matytsin)
tailor-made	разработанный с учётом конкретных особенностей (Alexander Matytsin)
tailor-made	под заказ (Alexander Matytsin)
tailor-made	индивидуального изготовления (Alexander Matytsin)
tailor-made service	индивидуальное обслуживание (Alexander Matytsin)
tailor-made services	заказные услуги (Alexander Matytsin)
the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party	настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party	Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. (Johnny Bravo)
this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party	настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
well-made	хорошо сшитый (об одежде)
widespread redundancies are about to be made	сокращение рабочих мест, которое должно произойти, будет повсеместным
will be made as soon as reasonably possible	в минимально возможные сроки (spider13)
will made before a notary	нотариально оформленное завещание

Get short URL