| English | Russian |
| above-line expenditure | государственные расходы выше линии |
| above the line | основная часть |
| above the line | выше черты |
| activity cost line | ключевой вид деятельности (Katrin26) |
| agency jurisdictional line | компетенция ведомства |
| alert line | анонимная горячая линия (SirReal) |
| an opportunity to grow their bottom line | возможность получить дополнительную прибыль (financial-engineer) |
| anti-inflationary line | антиинфляционная политика (dimock) |
| assemble line | сборочный конвейер |
| assembly line | линия сборки |
| assembly line worker | рабочий на конвейере |
| auction through an on-line brokerage | продавать с аукциона через Интернет брокерскую фирму |
| bad line | телефонная линия, по которой плохо слышно |
| bank line | кредитная линия |
| bank line | банковская линия |
| bank's bottom line | конечный результат работы банка |
| base line | базовый вариант (MichaelBurov) |
| base line strategy | базовая стратегия (MichaelBurov) |
| be in the front line of the battle against | быть в первых рядах в борьбе против (smth, чего-л.) |
| be on-line | работать "в он-лайн" |
| be on-line | начать работать "в он-лайн" |
| be on-line | быть "в он-лайн" |
| below-line expenditure | государственные расходы ниже линии |
| below the line | ниже линии |
| below the line | операции временного характера в бюджете (Великобритания) |
| below the line | капитальные операции в платёжном балансе |
| below the line expenditures | расходы по капитальным операциям в платёжном балансе |
| below the line item | статья расходов по капитальным операциям в платёжном балансе |
| below-the-line activities | рекламные мероприятия прямые рассылки, бесплатные образцы, выполняемые сотрудниками компаний без привлечения рекламных агентств |
| black line master | контурная схема (sergeifisher) |
| black line master | планшет (sergeifisher) |
| black line master | контурный рисунок (sergeifisher) |
| bottom line | основная мысль |
| bottom line | нижнее звено в иерархии продавцов в компании (те, кто непосредственно общается с клиентом daria_mikhaylova) |
| bottom-line price | итоговая стоимость (Moscow Cat) |
| bottom-line price | итоговая цена (Moscow Cat) |
| brand line expansion | линейное расширение бренда (daria002) |
| bright -line hedge effectiveness tests | тесты для определения точного уровня эффективности хеджирования (МСФО Moonranger) |
| broker's line | брокерская линия |
| budget line | строка бюджета |
| building line certificate | сертификат на линию застройки |
| business line | бизнес-линия (oleg.vigodsky) |
| business-line | бизнес-направление (Kaliope) |
| business services on-line | деловые услуги через Интернет |
| cash flow time line | график движения денежных средств (A line or chart showing a company's cash inflows and cash outflows and the business activities that caused them over a given period of time. / Line depicting the operating activities and cash flows for a firm over a particular period. 'More) |
| check-line withdrawal | снятие денег со счета без предварительного уведомления |
| communication line | канал связи |
| competence line | линия компетенции (Alex_Odeychuk) |
| comprehensive line | полная линейка (Johnny Bravo) |
| conference line | картельное соглашение судоходной компании |
| conference line | конференциальная линия |
| conference lines | ассоциация судовладельцев |
| credit line | предельная сумма кредита |
| credit line | договорённость о предоставлении кредита на определённую сумму |
| credit line | кредитная линия |
| credit line | обязательство банка кредитовать клиента до определённого максимума |
| credit line | предельный размер кредита |
| crossed line | неправильное соединение |
| cut a product line | сократить производственный цикл |
| dead line | крайний срок |
| deal in a line of goods | предлагать ассортимент товаров |
| demand line of credit | кредитная линия |
| depreciate on a straight-line basis | равномерно начислять износ |
| descending line | линия потомства |
| discontinue the line | снять с производства (Peri) |
| draw a line | подвести черту под |
| financial bottom line | финансовые результаты деятельности (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| first line reserves | валютные резервы |
| first line reserves | валютные резервы входящие в состав денежных резервов центральных банков |
| first-line salesman | продавец, непосредственно обслуживающий клиента |
| first-line supervisor | младший супервайзер (Johnny Bravo) |
| first-line supervisor | младший начальник (Johnny Bravo) |
| first-class line | первоклассные товары |
| fixed line | наземная линия связи (Selling fixed-line voice, IT and network services to businesses of all sizes, Orange Business Services now has about 5,000 direct customers and about 15,000 indirect customers, which buy Orange services through resellers. Of the 14,000 kilometers of fixed lines leveraged by Orange, it owns all of its 8,000 kilometers of backbone and both owns and rents its 6,000 kilometers of access lines. TMT Alexander Demidov) |
| fixed line phone operator | оператор фиксированной связи ('More) |
| fixed-line telecommunications provider | оператор фиксированной связи ('More) |
| fixed line telecoms operator | оператор фиксированной связи ('More) |
| fixed line telecoms provider | оператор фиксированной связи (Группа компаний "Таттелеком" (включающая ПАО "Таттелеком" и ООО "ТМТ", бренд "Летай"), крупнейший оператор фиксированной связи и один из операторов мобильной связи в Республике Татарстан, подвела итоги своей деятельности в 2021 году, согласно РСБУ. 'More) |
| fixed line telephone operator | оператор фиксированной связи ('More) |
| front line | первая линия (торговый персонал, непосредственно взаимодействующий с клиентами; непосредственные исполнители на производстве DRE) |
| front line | непосредственные исполнители (Ася Кудрявцева) |
| front-line activity | первопроходчество (Viacheslav Volkov) |
| front line employee | работник первой линии (собирательное название непосредственных исполнителей работ (рабочий, грузчик, упаковщик, водитель, оператор, обходчик и т.п.), а также работников, взаимодействующих с клиентами (продавец, кассир, ассистент торгового зала). DRE) |
| front line staff | персонал первой линии (сотрудники, непосредственно взаимодействующие с клиентом, при выполнении своих должностных обязанностей – служащие приёмной, телефонисты и продавцы DRE) |
| front-line worker | провизор (в аптеке Alex_Odeychuk) |
| front-line worker | специалист фронт-офиса (Alex_Odeychuk) |
| full line | полный ассортимент |
| general-line wholesaler | оптовое предприятие торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации |
| grow their bottom line | получить дополнительную прибыль (financial-engineer) |
| hardware line | москательные товары |
| hardware line | хозяйственные товары |
| hardware line | скобяные товары |
| hardware line | кровельные материалы |
| home equity line of credit | кредитная линия под залог дома / квартиры |
| hot line | прямая телефонная связь между главами государств |
| improve company's bottom line | улучшать итоговые показатели компании |
| in line with a target | в соответствии с планом (плановым показателем felog) |
| in line with the above | в соответствии с вышеизложенным |
| inquiry line telecom. | запрашиваемая линия связь |
| keep a line of goods | сохранять ассортимент товаров |
| lease line | граница арендуемой площади (sledopyt) |
| leased line | арендованная линия |
| letter of line | залоговое письмо |
| limited line store | специализированный розничный магазин |
| line and staff | линейные и функциональные подразделения фирмы |
| line – and – staff | линейный и масштабный |
| line-and-staff | линейный и масштабный |
| line balance | ритмичность процесса |
| line business | отрасль торговли |
| line chain of command | линейная структура подчинения |
| line conference | картельное соглашение между судовладельцами |
| line extension | расширение ассортимента |
| line function | функция линейного подразделения |
| line layout | размещение оборудования в последовательном порядке |
| line layout | размещение оборудования в последовательному порядке |
| line layout | размещение оборудования для поточного производства |
| line layout | линейная планировка |
| line manager | линейный руководитель |
| line no | номер графы (Johnny Bravo) |
| line no | номер строки (Johnny Bravo) |
| line of activity | производство продукции определённого типа |
| line of ascent | переход наследственного имущества по восходящей линии |
| line of business | торговая специальность |
| line of business | направление (Alex_Odeychuk) |
| line of business | по видам экономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| line of business | торговая специализация |
| line of business | отрасль промышленности |
| line of business | род деятельности |
| line of business head | руководитель направления деятельности (translator911) |
| line of command | цепь инстанций в организации |
| line of command | цепочка инстанций |
| line of command | линия команд |
| line of cooperation | направление сотрудничества |
| line of credit | договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму |
| line of credit | кредитная линия |
| line of credit | договорённость о предоставлении займа |
| line of credit | договорённость |
| line of cutting | линия обрезки (elena.kazan) |
| line of deposit | средний остаток на депозитному счёте |
| line of deposit | остаток на депозитном счёте |
| line of descent | переход наследственного имущества по прямой линии |
| line of goods | номенклатура |
| line of merchandise | сорт товара |
| line of products | производственная линия |
| line of work | линия компетенции (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| line-of-business owner | руководитель направления (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| line organization | линейная организация |
| line position | должность в линейном подразделении |
| line schedule | линейный график |
| line service | рейсовое плавание |
| line-up | компоновка |
| line-up | образование очереди |
| line-up | очередь |
| line-up | схема |
| line-up | выстраивание в ряд |
| line up a job | подыскать работу (Moonranger) |
| liquidation through an on-line brokerage | продажа за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму |
| liquidation through an on-line brokerage | ликвидация за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму |
| load line | линия нагрузки |
| load line | грузовая марка (waterlines to show the level the water should reach when the ship is properly loaded Found on = Plimsoll line. OALD  webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| load line mark | грузовая марка |
| load line survey | проверка грузовой марки |
| long line | длинная очередь (dimock) |
| main line | наземная линия связи (Alik-angel) |
| main on-shore transmission line | магистральная линия электропередачи |
| main on-shore transmission line | магистральный сухопутный газопровод |
| manufacturer-advertised lines | товары рекламируемые предприятием |
| manufacturing line | производственная линия |
| mark with a red vertical line | маркировать красной вертикальной линией |
| mass production line | линия массового производства |
| mass production line | линия для массового производства |
| miss an opportunity to grow their bottom line | упустить возможность получить дополнительную прибыль (financial-engineer) |
| name of business line | наименование вида деятельности (elena.kazan) |
| new product line | новая продукция |
| nonconference line | некартельная фрахтовая линия |
| occupation of line | занятие очереди |
| off-line department | самостоятельный отдел |
| offer a comprehensive line of office furniture | предлагать полную линейку офисной мебели (Konstantin 1966) |
| old-line factoring | старомодный факторинг |
| on-line | доступный в Интернете или в другой компьютерной сети |
| on-line application | интернет-приложение (translator911) |
| on-line promotion | реклама в режиме "он-лайн" |
| on-line retail market | онлайновый рынок розничной торговли |
| on-line retail market | виртуальный рынок розничной торговли |
| open a credit line | открыть кредитную линию (Denis Lebedev) |
| open a line of credit | открыть кредитную линию (Denis Lebedev) |
| out line | из ряда вон выходящий |
| out of line | не соответствующий установившейся тенденции |
| out of line with | не соответствующий общей тенденции |
| out of line with | не соответствующий установившейся практике |
| out of line with | отклоняющийся от принятой технологии |
| out of line with | не соответствующий |
| out of line with | из ряда вон выходящий |
| out of line with | исключительный |
| per-line rate | построчная ставка (Alexander Matytsin) |
| per-line rate | ставка за строку (Alexander Matytsin) |
| picket line | линия пикета |
| premium line | партия высококачественных товаров (совокупность дополняющих друг друга продуктов, выпускаемых той или иной фирмой) |
| price line | шкала цена |
| produce the line | производить в большому количестве |
| produce the line | производить в большом количестве |
| product line | поточная линия |
| product line | предметно-производственная специализация |
| product line | ассортимент изделий |
| product line diversification | межотраслевая диверсификация |
| production line | станочная линия |
| production line | ассортимент изделий |
| production line supervisor | руководитель производственной линии |
| reporting line | функциональное подчинение (связь между подчиненным и руководителем Adrax) |
| revolving line of credit | возобновляемый кредит |
| secondary business line | дополнительный вид экономической деятельности (elena.kazan) |
| secondary line of reserves | вторая линия резервов |
| selling line | продаваемая партия товаров |
| service line | линия компетенции (направление деятельности Alex_Odeychuk) |
| side-line | дополнительный |
| single-line | одноколонный |
| single-line tariff | одноколонный тариф |
| slow-selling line | неходовой ассортимент |
| special line article | изделие специального ассортимента |
| staff and line functions | функции центрального аппарата и рядовых работников |
| staff and line organization | организационная схема подчинённости |
| steamship line | пароходство |
| stock line | ассортимент товаров |
| straight line | прямая линия |
| straight line amortization | линейный метод амортизации (V.Sok) |
| straight-line depreciation | равномерное списание основного капитала |
| straight-line method of depreciation | метод равномерного списания основного капитала |
| support line | уровень поддержки (dimock) |
| telephone line | линия телефонной связи |
| tramp line | судоходная компания |
| trunk line grid | сеть магистральных трубопроводов (напр, this route may form the basis of a national line grid Olga Okuneva) |
| trunk line service | междугородный телефон |
| two-line text display | двухстрочный дисплей (elena.kazan) |
| viable and economic line of production | жизнеспособный ассортимент продукции |
| viable and economic line of production | жизнеспособный и экономически выгодный ассортимент продукции |
