| English | Russian |
| acceptance letter of credit | подтверждение аккредитива |
| accompanying letter | сопроводительное письмо |
| according to letter | согласно письму |
| acknowledge receipt of a letter | подтвердить получение письма |
| administrative letter | административное письмо (алешаBG) |
| airmail letter | письмо, отправленное авиапочтой |
| allotment letter | уведомление о подписке на акции |
| allotment letter | письмо о распределении |
| allotment letter | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости их оплатить |
| amend a letter of credit | вносить изменение в аккредитив |
| amendment letter | письмо об изменениях (приложение к ранее заключённому договору owant) |
| an application form for the opening of a Letter of Credit | форма заявления на открытие аккредитива (Johnny Bravo) |
| application by letter | письменное заявление |
| approval letter | утверждающее письмо (Technical) |
| audit letter | уведомление о ревизии |
| authorisation letter | письмо-разрешение (Alexander Matytsin) |
| authorization letter | письмо о полномочиях (Alex_UmABC) |
| back letter | гарантийное письмо |
| be in receipt of a letter | получить письмо (dashaalex) |
| be made by fax or letter | отправлять по факсу или по почте (Alexander Matytsin) |
| blank letter of credit | бланковый аккредитив |
| by letter | по почте (communication made by letter or by facsimile Alexander Matytsin) |
| by letter | почтой (communication made by letter or by facsimile Alexander Matytsin) |
| by letter | почтовым отправлением (communication made by letter or by facsimile Alexander Matytsin) |
| canned letter | стандартное письмо |
| cash letter | кассовое поручение |
| cash letter | зачисление денег на счёт |
| C&D letter | письмо-предупреждение (направленное на прекращение незаконного использования объекта интеллектуальной собственности, напр., товарного знака TermCommittee) |
| cease and desist letter | письмо-предупреждение (направленное на прекращение незаконного использования объекта интеллектуальной собственности, напр., товарного знака TermCommittee) |
| comfort letter | подтверждающее письмо (контекстуальный перевод на русский язык Lavrov) |
| comfort letter | письмо-подтверждение (Не рекомендуется – комфортное письмо. Cфера употребления: деловая среда: финансы, бизнес, экономика, юриспруденция TermCommittee) |
| comfort letter | информационное письмо (x-translator) |
| comfort letter | письмо с выражением поддержки |
| commercial letter of credit | документарный аккредитив |
| computer letter | стандартное письмо |
| confidentiality letter | обязательство о сохранении конфиденциальности (Glebson) |
| confidentiality letter | соглашение о конфиденциальности (Glebson) |
| cottage letter | арендодатель коттеджа |
| cover letter | мотивационное письмо (google.com SergeyL) |
| cover of a letter of credit | покрытие аккредитива |
| credit reference letter | письмо о кредитоспособности (Soulbringer) |
| debt commitment letter | письмо-обязательство по долговому финансированию (andrew_egroups) |
| debt settlement letter | письмо о погашении задолженности (andrew_egroups) |
| declaration letter | письмо-декларация (Andy) |
| declaration letter | письмо-заявление |
| deficiency letter | уведомление |
| delay in opening a letter of credit | задержка в открытии аккредитива |
| direct letter of credit | авизованный аккредитив |
| double registered letter | заказное письмо с заказным уведомлением о вручении (взято из форума proz.com  proz.com bubamara) |
| dunning letter | письменное требование уплаты долга |
| employment certification letter | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| engagement letter | письмо-обязательство о проведении аудита (Alexander Matytsin) |
| engagement letter | письмо-соглашение |
| equity commitment letter | письмо-обязательство по долевому финансированию (andrew_egroups) |
| experience letter | справка о трудовом стаже (Johnny Bravo) |
| express delivery letter | срочная пересылка письма |
| express letter | срочное письмо |
| extension of a letter of credit | продление аккредитива |
| failure to open a letter of credit | неоткрытие аккредитива (алешаBG) |
| first-class letter | письмо первого класса |
| fixing letter | фиксчюр-нот |
| fixing letter | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия |
| following up our last letter | в продолжение нашего предыдущего, предшествующего прошлого письма (Andrey Truhachev) |
| follow-up letter | повторное рекламное письмо |
| form letter | бланк письма |
| further to your letter | на ваше письмо (сообщаем следующее – please be advised as follows андралекс) |
| general representation letter | представительское письмо общего содержания |
| hand-delivered letter | письмо, передаваемое из рук в руки |
| holder of a letter of credit | владелец аккредитива |
| incoming letters | входящая корреспонденция |
| inducement letter | письмо-предложение (User) |
| installment letter of credit | аккредитив с платежом в рассрочку |
| instant business letter | деловое письмо текущего месяца |
| instruction to open a letter of credit | поручение на открытие аккредитива |
| instructions under letter of credit | распоряжение по аккредитиву |
| insured letter | заказное письмо |
| internal circular letter | внутренний циркуляр |
| inventory letter | заявление клиента об инвентаризации |
| invitation letter | пригласительное письмо (igisheva) |
| invitation letter | письмо-приглашение |
| irrevocable documentary letter of credit | безотзывный документарный аккредитив (Pothead) |
| irrevocable stand-by letter of credit | безотзывный резервный аккредитив (Glebson) |
| irrevocable stand-by letter of credit | безотзывный гарантийный аккредитив (Glebson) |
| irrevocable standby letter of credit | безотзывный резервный аккредитив (Glebson) |
| keep within the letter of the law | придерживаться буквы закона |
| letter a drawing | подписывать чертеж |
| letter by express delivery | срочное письмо |
| letter by special delivery | заказное письмо |
| letter dated | письмо от |
| letter file | скоросшиватель для писем |
| letter for further particulars | заявление с изложением новых деталей |
| letter form | образец письма |
| letter form report | краткий отчёт об оценке (имущества Alexander Matytsin) |
| letter from the Comptroller | письмо от руководителя патентного ведомства (Великобритания) |
| letter-headed paper | официальный фирменный бланк (MichaelBurov) |
| letter-headed paper | официальный бланк (MichaelBurov) |
| letter headed paper | официальный фирменный бланк (MichaelBurov) |
| letter headed paper | официальный бланк (MichaelBurov) |
| letter-headed paper | фирменный бланк (MichaelBurov) |
| Letter of Acceptance | письмо-подтверждение принятия тендерной заявки (Millie) |
| letter of allotment | уведомление о подписке |
| letter of appointment | приказ о назначении |
| letter of approval | извещение об утверждении |
| letter of approval | извещение об одобрении |
| letter of assurance | гарантийное письмо (K48) |
| letter of assurance | заверительное письмо (Vera Fluhr) |
| letter of attorney | письменная доверенность |
| letter of authority and undertaking | письмо о предоставлении и принятии полномочий (paralex) |
| letter of bid | письменное тендерное предложение (Moonranger) |
| letter of cancellation | уведомление об аннулировании |
| letter of cancellation | уведомление о расторжении договора |
| letter of comfort | письменное выражение поддержки |
| letter of commitment | письмо-обязательство |
| letter of complaint | письмо-рекламация (dimock) |
| letter of complaint | исковое заявление |
| letter of confirmation | письменное подтверждение |
| letter of congratulation | письмо-поздравление |
| letter of consent | протокол о согласии (SergeyL) |
| letter of consent | письмо о согласии |
| letter of contract authorization | письмо о подтверждении контракта (bigmaxus) |
| Letter of Credit Application | заявление на аккредитив (Johnny Bravo) |
| letter of credit: confirmed | подтверждённый аккредитив (Johnny Bravo) |
| letter of credit drawn on | аккредитив выставленный на |
| Letter of Credit Facility Contract with post-financing | договора на специальное аккредитивное обслуживание с постфинансированием (Johnny Bravo) |
| letter of credit opening | письмо об открытии аккредитива |
| letter of credit payable in freely convertible currency | аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте |
| letter of credit valid for | аккредитив сроком действия на |
| letter of direction | директивное письмо (Юрий Павленко) |
| letter of direction | инструктивное письмо (Юрий Павленко) |
| letter of engagement | письмо-соглашение (с изложением предлагаемых условий Шакиров) |
| letter of enquire | письменный запрос |
| letter of enquiry | письменный запрос |
| letter of exoneration | заявление об освобождении от должности (Val_Ships) |
| letter of experience | справка о трудовом стаже (Johnny Bravo) |
| letter of guardianship | уведомление об опеке |
| letter of health | свидетельство о состоянии здоровья |
| letter of identity | удостоверение личности |
| letter of indent | письмо-заказ |
| letter of inducement | письмо-предложение (User) |
| letter of inquire | письменный запрос |
| letter of inquiry | письмо – запрос |
| letter of intend | письмо о намерениях |
| letter of intent | протокол о намерениях |
| letter of intent | письмо – обязательство |
| letter of intent | письмо-обязательство |
| letter of intent | письмо о намерении совершить сделку |
| letter of intent | письмо-обязательство Международному валютному фонду |
| letter of intention | письмо о намерениях (реже, чем letter of intent, однако употребляется maMasha) |
| letter of introduction | письмо-представление |
| letter of invitation | пригласительное письмо (igisheva) |
| letter of invitation | письменное приглашение |
| letter of line | залоговое письмо |
| letter of motivation | мотивационное письмо (Andrey Truhachev) |
| letter of recommendation | рекомендация |
| letter of recommendation | рекомендательное письмо |
| letter of reference | характеристика |
| letter of reliance | письмо-гарантия (Alexander Matytsin) |
| letter of reliance | письмо-подтверждение (Alexander Matytsin) |
| letter of reminder | письменное напоминание |
| letter of renunciation | письменный отказ |
| letter of reply | письменный ответ |
| letter of representation | письмо-представление (Alexander Matytsin) |
| letter of representation | сопроводительное письмо |
| letter of request | письменное ходатайство |
| letter of resignation | предупреждение об увольнении |
| letter of resignation | уведомление об отставке |
| letter of resignation | заявление об увольнении |
| letter of sponsorship | спонсорское письмо (Ying) |
| letter of termination | уведомление о прекращении действия |
| letter of testimonial | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| letter of transmittal | сопроводительное письмо |
| letter of trust | залоговое письмо |
| letter of understanding | протокол о взаимопонимании |
| letter received date | дата получения письма (Гевар) |
| letter sent date | дата отправки письма (Гевар) |
| letter to be paid on delivery | письмо с наложенным платежом |
| letter to invite to solicit offers | письмо, приглашающее подавать тендерные предложения (chistochel) |
| letter to stockholders | письмо акционерам |
| letters of advice | уведомления |
| letters of patent | патентные правила |
| long – term letter of credit | долгосрочный аккредитив |
| long-term letter of credit | долгосрочный аккредитив |
| management letter | письменный ответ администрации |
| management letter | служебное письмо |
| market letter | рыночный листок |
| missing letter form | утерянный бланк письма |
| modification of a letter of credit | изменение аккредитива |
| motivation letter | сопроводительное письмо (google.com SergeyL) |
| motivation letter | мотивационное письмо (письмо, поясняющее причины, по которым соискатель рабочего места решил предложить свои услуги данной компании и где излагаются мотивы его выбора; - max UK hits google.com Alexander Demidov) |
| motivation letter | Письмо мотивации (google.com SergeyL) |
| negotiable letter of credit | переводной аккредитив (Peri) |
| negotiation letter of credit | учётный аккредитив |
| night letter | телеграмма, отправляемая ночью со скидкой |
| no-action letter | письмо о непринятии мер (Alexander Oshis) |
| nomination letter | письмо о выдвижении (Valentina_Kopotilova) |
| one hundred per cent payment of letter of credit | стопроцентное покрытие аккредитива |
| order letter | письмо-поручение |
| original letter | оригинал письма |
| overdue letter of credit | просроченный аккредитив (алешаBG) |
| paid letter of credit | покрытый аккредитив (алешаBG) |
| participation letter | заявка на участие (Glebson) |
| payment by a letter of credit | платёж по аккредитиву |
| payment by a letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment from a letter of credit | платёж с аккредитива |
| payment in the form of a letter of credit | платёж в форме аккредитива |
| payment through a letter of credit | платёж с аккредитива |
| policy letter | инструктивное письмо (translator911) |
| possession letter | свидетельство о передаче во владение (Glebson) |
| President's Letter | послание президента (США) |
| prolongation of a letter of credit | пролонгация аккредитива |
| proposal letter | предложение о заключении контракта |
| red clause letter of credit | аккредитив с красным условием |
| redirection of letter | переадресовка письма |
| refer a letter | переадресовать письмо (dimock) |
| registered letter containing money | ценное письмо |
| registered letter with declared value | ценное письмо |
| reliance letter | письмо-подтверждение (Alexander Matytsin) |
| reliance letter | письмо-гарантия (Alexander Matytsin) |
| resignation letter | заявление о сложении полномочий (Ying) |
| resignation letter | письмо об отказе от прав требования (при продаже доли компании подобное письмо направляется членами совета директоров покупателю. Требования подразумевают членские взносы и прочее. ABilberry) |
| revised letter | переработанный документ (Andrey Truhachev) |
| rogatory letter | судебное поручение |
| sales letter | письменное уведомление о продаже |
| secondment letter | письмо о прикомандировании (Johnny Bravo) |
| service by letter | судебное извещение путём направления письма |
| shipper's letter of instruction | инструкция для грузоотправителя (SLI) |
| side letter | письмо-соглашение (Alexander Matytsin) |
| sight letter of credit | аккредитив с оплатой на предъявителя |
| sight letter of credit | аккредитив без отсрочки платежей (A sight LC causes payment to be made immediately to the beneficiary/seller/exporter upon presentation of the correct documents. felog) |
| stamp a letter | ставить штамп на письмо |
| standard letter | типовое письмо |
| testimonial letter | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| Thank you for your letter about | Благодарим за Ваше письмо о ... (вк) |
| Thank you for your letter of | Благодарю за Ваше письмо от (дата вк) |
| Thank you for your letter regarding | Спасибо за Ваше письмо относительно ... (вк) |
| this letter confirms that | настоящим подтверждается, что |
| this letter is to inform you that | настоящим письмом сообщаем, что |
| this letter serves to confirm that | настоящая справка служит подтверждением того, что |
| trade letter of credit | торговый аккредитив (andrew_egroups) |
| transferable letter of credit | переводной аккредитив |
| undeliverable letter | письмо с неправильно указанным адресом |
| understamped letter | письмо с недостаточным количеством марок |
| undertaking letter | письмо-обязательство (Leviathan) |
| unpaid letter of credit | непокрытый аккредитив (алешаBG) |
| unstamped letter | письмо с доплатой |
| untransferable letter of credit | непереводный аккредитив |
| valid letter of credit | действительный аккредитив (алешаBG) |
| waiver letter | письмо-отказ (Alexander Matytsin) |
| we acknowledge the receipt of your letter | подтверждаем получение вашего письма |
| we enclose a copy of a letter for your perusal | посылаем вам для ознакомления копию письма |
| we have received your letter dated ... | мы получили ваше письмо от |
| work letter | ведомость выполненных работ |
| world-wide circular letter of credit | циркулярный аккредитив оплачиваемый во всех странах мира |
| write a cover letter | написать сопроводительное письмо (Alex_Odeychuk) |
