| English | Russian |
| banks couldn't care less | банкам нет никакого дела до |
| be in no less interested in a favourable outcome than we are | быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы (Alex_Odeychuk) |
| be less price conscious | меньше думать о цене |
| be less price sensitive | меньше думать о цене |
| be more or less | отличаться в большую или меньшую сторону (о сумме sankozh) |
| both experienced and less seasoned | опытные и менее квалифицированные (Alex_Odeychuk) |
| employ less time | занимать меньше времени (Konstantin 1966) |
| insurance for less than a year | страхование на срок менее года |
| less a small discount | за вычетом комиссионных |
| less challenging position | менее ответственная должность |
| less charges | минус расходы |
| less demand | за вычетом спроса |
| less discount | со скидкой |
| less discount | без скидки |
| less favourable | менее возможно (Johnny Bravo) |
| less favourable | менее вероятно (Johnny Bravo) |
| less offsets | без компенсации |
| less offsets | за вычетом компенсации |
| less than | меньше чем |
| less than | менее чем |
| less than car load | партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона (LCL) |
| less than car load lot | партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона |
| less than container load | партия груза меньшая, чем грузовместимость контейнера (LCL) |
| less than trailer load | партия груза меньшая, чем грузовместимость прицепа (LTL) |
| less-than-carload | мелкая отправка (LCL) |
| less-than-carload | малотоннажная отправка (LCL) |
| more or less | приблизительно |
| more or less | до некоторой степени |
| move towards the supplies of less qualitative furniture | переходить на поставки менее качественной мебели (Konstantin 1966) |
| no less than a reasonable standard of care | по крайней мере, с разумной степенью осторожности (andrew_egroups) |
| not less than | не менее, чем |
| not less than X days before the date | не позднее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| not less than X days before the date | не позднее Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| not less than X days before the date | не менее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| queue-less waiting system | система ожидания без простаивания в очереди (The idea was announced for the upgraded Dumbo attraction that will be part of the Magic Kingdom Fantasyland Attraction. It has been tested recently at Disney's Hollywood Studios on Rock-n-Roller Coaster with Aerosmith. Rather than feed guests into either a fastpass or standby queue, they hand the standby guests a boarding pass with a number on it. Fastpass guests proceed as normal and standby guests are herded into a holding area. The guest can't leave the holding area during the wait, but there are games to play or other forms of entertainment to make the time fly by. Then when the time to board comes near their boarding pass number is flashed on a board and the guest has five minutes to report for their loading opportunity. This system doesn't reduce waiting time for standby guests, but it does give Disney another opportunity to provide total guest satisfaction instead of a stressful wait. Victorian) |
| queue-less waiting system | система ожидания без очереди (Victorian) |
| result in more transparency in industry and less secrecy | приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности |
| things are less than perfect | что-то идёт не так, как хотелось бы (Ю Ко) |
