| English | Russian |
| address corporate governance issues | решать проблемы корпоративного управления (Alex_Odeychuk) |
| address issue | устранять проблему (translator911) |
| address the issue | приступить к решению проблемы |
| agenda issue | вопрос повестки дня (Viacheslav Volkov) |
| approach cultural issues | ставить на рассмотрение культурологические проблемы |
| approach cultural issues | рассматривать культурологические проблемы |
| approach to an issue | приступать к эмиссии |
| authority to issue instructions | право издавать инструкции |
| avoid the issues | избегать проблем (Johnny Bravo) |
| back issue | предыдущий выпуск |
| back issue | старый выпуск |
| bank issue | эмиссионный банк |
| bank issue | банковский выпуск (dimock) |
| be in issue | являться выпущенной (об акции) (The same rights shall attach to the XXX shares as attach to the other shares in YYY which are in issue at the Effective Date andrew_egroups) |
| be investigating issues | прорабатывать вопросы (Alex_Odeychuk) |
| be taking action to address the issues | предпринять меры по устранению выявленных замечаний (Alex_Odeychuk) |
| be the issue | быть выходом (из какой-л. ситуации) |
| because of confidentiality issues | по соображениям конфиденциальности (translator911) |
| beneficiary other than spouse or issue | бенефициарий, не являющийся супругом или потомком |
| Bid issue | приглашение на участие в тендере (Bauirjan) |
| Bid issue | объявление тендера (Bauirjan) |
| big issues | серьёзные вопросы |
| bonus issue | выпуск бесплатных акций для акционеров компании |
| bonus issue | выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами |
| bonus issue | бонусная эмиссия акций |
| bonus issue | акции бесплатного выпуска |
| bonus share issue | выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами |
| broader issue for society | более общий вопрос для общества |
| burning issue | актуальный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| burning issue | актуальная проблема (Alex_Odeychuk) |
| buy up the issue | скупать заём |
| campaign for change on issues | участвовать в кампании за изменение в вопросах |
| capitalization issue | выпуск бесплатных акций |
| certificate issued by authorities | свидетельство, выданное органом власти |
| charges relating to the issue operation | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг |
| clause exempting issue from arbitration | оговорка об освобождении от арбитража |
| communicate targeted issues | обсуждать целевые вопросы |
| communicate targeted issues | обсуждать намеченные вопросы |
| conditions of issue | условия выпуска ценных бумаг |
| consider issues | изучать вопросы |
| controversial issue | спорный вопрос |
| copyright issue | проблема с авторскими правами (Alex_Odeychuk) |
| copyright issues | разногласия по авторскому праву |
| cover environmental, social and ethics issues | освещать в печати экологические, общественные и этические вопросы |
| cover issues | охватывать вопросы |
| cover issues | включать вопросы |
| cross-cultural issues | проблемы межкультурного взаимодействия |
| current issue | текущая эмиссия |
| current issues | текущие вопросы (Soulbringer) |
| date of issue | дата эмиссии |
| date of issue | дата выдачи (документа) |
| date of issue | дата выпуска займа |
| debate on an issue | дискуссия по данному вопросу |
| decide the issue | решать вопрос |
| declining issue | падающая акция (dimock) |
| develop a deeper understanding of an issue | глубже понять проблему (Johnny Bravo) |
| disputable issue | спорный вопрос (dimock) |
| enormous issue | вопрос, имеющий особую значимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| enormous issue | вопрос, имеющий особую важность (Alex_Odeychuk) |
| enormous issue | вопрос, имеющий острую актуальность (Alex_Odeychuk) |
| enormous issues | вопрос, имеющий особую значимость (Alex_Odeychuk) |
| environmental issues | проблемы окружающей среды |
| equity issue | новые акции |
| equity rights issue | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании |
| escalated issues | назревший вопрос (Viacheslav Volkov) |
| ethical issues | вопросы этики |
| facts in issue | основные факты |
| facts in issue | факты, составляющие предмет спора |
| fiduciary issue | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом |
| fiduciary issue | доверительные банкноты |
| fiduciary issue | фидуциарный выпуск |
| fiduciary issue | непокрытый выпуск |
| fiduciary note issue | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом |
| first-issue free offer | первая эмиссия без обязательства |
| floating rate issue | выпуск облигаций с плавающей ставкой |
| foreign bond issue | выпуск заграничных облигаций |
| forestry issues | вопросы, связанные с землями лесного фонда (MichaelBurov) |
| forestry issues | вопросы лесного фонда (MichaelBurov) |
| free issue material | бесплатно поставляемые материалы (MaryAntoinette) |
| from the date of issue of the invoice | с даты выставления счета (Johnny Bravo) |
| from the date of issue of the invoice | с даты выписки счета (Johnny Bravo) |
| from the date of issue of the invoice | с момента выставления счета (Johnny Bravo) |
| from the invoice issue date | с даты выписки счета (Johnny Bravo) |
| from the invoice issue date | с даты выставления счета (Johnny Bravo) |
| from the invoice issue date | с момента выставления счета (Johnny Bravo) |
| gaining issue | растущая акция (dimock) |
| goods issue slip | выписной лист (Пан) |
| government issue | казначейская эмиссия |
| have an informed discussion of the issue | провести обсуждение с привлечением специалистов, осведомлённых в данном вопросе (financial-engineer) |
| help resolve any issues you come across | помочь решить проблемы, с которыми вы сталкиваетесь (Alex_Odeychuk) |
| international debt issue | выпуск долговых обязательств |
| international debt issue | выпуск международных долговых обязательств |
| invoice issue | выставление счета (Johnny Bravo) |
| is an issue for | критично для |
| issue a bill of lading | выписывать коносамент (алешаBG) |
| issue a bill of lading | выдавать коносамент (алешаBG) |
| issue a certificate | выдавать сертификат |
| issue a contract | оформить договор (Soulbringer) |
| issue a decree on liquidation | вынести постановление о ликвидации (WiseSnake) |
| issue a document | выдать документ (Alexander Matytsin) |
| issue a manifesto | издавать манифест |
| issue a passenger list | выдавать список пассажиров |
| issue a passenger list | составлять список пассажиров |
| issue a payment order | выставлять платёжное поручение |
| issue a power of attorney | выдать доверенность (Sukhopleschenko) |
| issue a power of attorney | выдавать доверенность |
| issue a promissory note | выдавать долговое обязательство |
| issue a prospectus | издавать проспект о новом выпуске акций |
| issue a request for tenders | объявить тендер (VLZ_58) |
| issue a share | выпускать акцию |
| issue a statement | делать заявление |
| issue a statement | выпускать официальный отчет |
| issue a statement | выпускать отчёт |
| issue a strike notice | уведомлять о забастовке |
| issue a summons | извещать ответчика о предъявленном иске |
| issue a summons | вручать приказ о вызове в суд |
| issue a visa | выдавать визу |
| issue a warning against | опубликовывать предостережение против |
| issue a writ of summons | издавать приказ о вызове в суд |
| issue an entry pass | оформлять пропуск (Ying) |
| issue an injunction | издавать судебный запрет |
| issue an invitation to tender | объявить тендер (VLZ_58) |
| issue an invoice | выставить счёт (Alexander Matytsin) |
| issue an invoice | выдавать счёт |
| issue an ITB | объявить тендер (Bauirjan) |
| issue and paying agent | банк-посредник по эмиссии и платежам |
| issue costs | расходы, связанные с эмиссией ценных бумаг |
| issue date | дата выпуска |
| issue documents | эмиссионные документы (Henadz) |
| issue escalation | эскалация инцидента или проблемного вопроса (Эскалация инцидента — это то, что происходит, когда сотрудник не может устранить инцидент самостоятельно и должен передать это задание более опытному сотруднику или профильному специалисту  atlassian.com Ladyhood) |
| issue fee | пошлина, уплачиваемая при выдаче патента |
| issue fee | сбор за выдачу патента |
| issue for bid | выставлять на тендер (Slivas) |
| issue for cash | выпуск ценных бумаг за наличные |
| issue for period of | выпускаться на срок (dimock) |
| issue house | эмиссионный дом |
| issue in a private offering | размещение по закрытой подписке (Ремедиос_П) |
| issue in the name of | выпускать от имени (кого-либо) |
| issue ITB | объявить тендер (Bauirjan) |
| issue of a licence | выдача лицензии |
| issue of a visa | выдача визы |
| issue of bank notes | выпуск банкнот |
| issue of bonus shares | выпуск льготных акций |
| issue of bonus stock | выпуск льготных акций |
| issue of debentures | выпуск облигаций акционерной компании |
| issue of estate | доход от поместья |
| issue of loans | выдача ссуд |
| issue of marriage | заключение брака |
| issue of policy | заключение договора о страховании |
| issue of policy | выдача страхового полиса |
| issue of the agenda of the meeting | вопрос повестки дня заседания (Soulbringer) |
| issue of visa | выдача визы |
| issue of visa in time | своевременная выдача визы |
| issue order | выпускной ордер |
| issue patent | выдавать патент |
| issue price | цена эмиссии |
| Issue Report | отчёт о нерешённых проблемах (owant) |
| issue sales vouchers | выпускать ваучеры на право совершения покупки |
| issue shares | размещать акции (Ying) |
| issue spotting | выявление проблемных вопросов (Alex_Odeychuk) |
| issue system | эмиссионная система |
| issue to be discussed | вопрос для обсуждения (Thorsen) |
| issue to shareholders | выпуск акций только для акционеров |
| issues management | управление проблемами (bookworm) |
| issues related to corporate governance | вопросы, связанные с корпоративным управлением (Alex_Odeychuk) |
| joinder of issue | достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению |
| key issue | основной вопрос (Sergei Aprelikov) |
| key issue | вопрос первоочередной важности (IBM Alex_Odeychuk) |
| labour and retirement issues bureau | бюро по трудовым и пенсионным вопросам (inplus) |
| land issues | права пользования земельными ресурсами (MichaelBurov) |
| land issues | вопросы землепользования (MichaelBurov) |
| land some issues | рассматривать некоторые вопросы (MichaelBurov) |
| land some issues | рассмотреть некоторые вопросы (MichaelBurov) |
| legal and taxation issues | юридические вопросы и вопросы налогообложения |
| legal issue | возражение правового порядка (Auctioning part of the metro system could be fraught with legal issues, however. TMT Alexander Demidov) |
| main issue | основной вопрос |
| main issue | главный вопрос |
| management issues | проблемы управления (Alex_Odeychuk) |
| management issues | управленческие проблемы (Alex_Odeychuk) |
| many capable minds are brought to bear on an issue | собирать много специалистов для решения проблемы |
| mass-issue securities | эмиссионные ценные бумаги (контекстуальный перевод. Аналог термина в английском отсутствует, Эмиссионные бумаги отличаются от неэмиссионных тем, что размещаются выпусками K48) |
| material issue note | банкнота |
| multiple tranche issue | выпуск с несколькими траншами (ssn) |
| new issue | получение дополнительного капитала путём выпуска ценных бумаг данной компании |
| new issue | новая эмиссия |
| new issue | новое издание |
| new issue market | рынок новых эмиссий |
| note issue | банкнотная эмиссия |
| note issue | сумма банкнота выпущенных эмиссионными властями |
| note issue | сумма банкнот выпущенных эмиссионными властями |
| office of issue | эмитент |
| on the date of issue of the invoice | на день выставления счета (dimock) |
| on this issue | по этому поводу (Alex_Odeychuk) |
| operational issue | оперативный вопрос (I function as the liaison between BellSouth's and Covad's operations groups in the resolution of operational issues arising from Covad's use of BellSouth ... – АД Leviathan) |
| original issue discount bond | облигация с нулевым купоном (OID bond) |
| other issues | прочее (пункт в программе, заявке, описании и т.п. snowleopard) |
| place of issue | место выпуска |
| premium on issue | премия сверх стоимости облигации |
| preserved issues | нерешённые проблемные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| preserved issues | проблемные вопросы, остающиеся открытыми (Alex_Odeychuk) |
| presold issue | запроданный заём |
| pre-sold issue | запроданная эмиссия |
| price of issue | цена эмиссии |
| privilege of note issue | привилегия на эмиссию банкнота |
| privilege of note issue | привилегия на эмиссию банкнот |
| public issue | государственная эмиссия |
| raise the issue | озвучить вопрос (Я озвучила вопрос на планёрке. ART Vancouver) |
| real-life issues | практика (MichaelBurov) |
| recall capital issue | отменять эмиссию ценных бумаг |
| reopen an issue | возобновление эмиссии |
| resolve the issue | решить проблему (financial-engineer) |
| resolving disputable issues | разрешение спорных вопросов (Ying) |
| right to issue licence | право выдачи лицензии |
| rights issue | выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене |
| safety issue | вопрос безопасности |
| scrip issue | акции бесплатного выпуска |
| scrip issue | выпуск бесплатных акций |
| scrip issue | свободный выпуск акций |
| seasoned issue | облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение значительного времени (США) |
| seasoned issue | зрелые облигации |
| securities issue | выпуск ценных бумаг |
| senior issue | выпуск облигаций с первоочерёдным правом |
| senior issue | старшая ценная бумага |
| share certificate issued for fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| share in a hot issue | акция "горячего выпуска" (dimock) |
| solve the issue | решить проблему (MichaelBurov) |
| sourcing issue | перебой в поставках (контекстный перевод translator911) |
| specific issues | особые вопросы |
| stock dividend issue | выпуск акций для выплаты дивидендов |
| strategic issue | принципиальный вопрос (Alexander Matytsin) |
| take up the issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| take up the issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| targeted issue | целевой вопрос |
| taxation issue | размещение ценных бумаг для ослабления налогового бремени |
| tender issue | выпуск ценных бумаг с помощью торга |
| topics or issues will be resolved through consultations | проблемы будут решаться путём консультаций |
| turn into a political issue | придавать делу политическую окраску |
| turn into a political issue | политизировать проблему |
| underwrite an issue | гарантировать размещение выпуска ценных бумага на рынке |
| underwrite the issue | гарантировать размещение займа |
| underwrite the issue | гарантировать размещение выпуска ценных бумаг |
| variable rate issue | выпуск ценных бумаг с плавающей ставкой процента |
| warranty issue | неисправность, устраняемая по гарантии (Fix Warranty Issueru.fileerrors.com›warranty-issue.htmlWarranty Issue is the error name that contains the details of the error, including why it occurred, which system component or application malfunctioned to cause this error along with some other information. The numerical code in the error name contains data that can be deciphered by the manufacturer of the component or application that malfunctioned. ... Causes of Warranty Issue? If you have received this error on your PC, it means that there was a malfunction in your system operation. Moonranger) |
| work over an issue | прорабатывать вопрос (Soulbringer) |
| work/life issues | вопросы соотношения работы и личной жизни |
