| English | Russian |
| accrual of income | накопление дохода |
| accrued expenses and deferred income | аккумулированные непогашенные затраты и доходы будущего периода |
| additional income | дополнительная прибыль |
| additional income tax | дополнительный подоходный налог |
| adjusted gross income | скорректированный валовый доход |
| adjusted share of labour in national income | скорректированная доля труда в национальном доходе |
| aggregate family income | совокупный доход семьи |
| aggregate household income | совокупный доход домашнего хозяйства |
| agreement associated with incomes to be obtained | доходный договор (incomes generating contract Moonranger) |
| allocate to net income | отчислять на чистый доход |
| alternative income | оптимальный доход |
| annual income-tax return | налоговая декларация о доходах за год |
| appeal to people of all income groups | привлекать людей с различным уровнем дохода |
| assignment of income | переуступка дохода |
| attract income tax | взимать подоходный налог |
| auxiliary income | дополнительный доход |
| average income group | группа со средним доходом |
| basic rate income tax | базисная ставка подоходного налога |
| basis of income | источник дохода |
| book as income | записывать в актив |
| book as income | записывать в доход |
| book income | доход по бухгалтерским книгам |
| bulk of income | основная часть доходов (dimock) |
| calculated income tax | вычисленный подоходный налог |
| capital subject to interest in income | капитал, приносящий пожизненный процентный доход |
| capitalized income value | дисконтированная стоимость доходов |
| charge against income | удерживать из прибыли (makyelena) |
| clause related to real income | оговорка, касающаяся реального дохода |
| commission income | комиссионный доход (dimock) |
| compensation for loss of income | компенсация за потерю дохода |
| consolidated income | объединённый доход |
| consolidated income statement | сводный финансовый отчёт |
| consolidated taxable income | суммарный налогооблагаемый доход |
| corporate income | доход компании |
| deductions from income | вычеты из доходов |
| deferred income | досрочный доход |
| deferred income | доход будущего периода |
| deferred income tax | налог на доход будущего периода |
| determination of income | определение дохода |
| determination of income | оценка дохода |
| determination of income by comparative data | оценка дохода на основании сравнительных данных |
| direct investment income | доход от прямых капиталовложений |
| disposable income | доход после вычета налогов |
| disposable real income | реальный доход после уплаты налогов |
| disposal income | чистый доход |
| Distributable Net Income | распределённая прибыль (Ю Ко) |
| distribution of incomes | распределение доходов |
| draw income | получать прибыль |
| earned income | доход от профессиональной деятельности |
| earned income | производственная прибыль |
| earned income | профессиональный доход |
| earned income allowance | скидка с налога на трудовой доход |
| earned income relief | скидка с налога на трудовой доход |
| enter as an income | записывать в приход |
| enter on the income-tax return | вносить в налоговую декларацию |
| entrepreneurial income | доход от предпринимательской деятельности |
| equal income distribution | равное распределение доходов |
| exemption from income tax | освобождение от подоходного налога |
| expendable income | расходуемый доход |
| external operating income | доход от деятельности за рубежом |
| extra income | дополнительный доход |
| extraordinary income | необычно высокие доходы |
| factor income | доход агента |
| factor income | доход комиссионера |
| factor income | доход посредника |
| fair value income | доход по справедливой стоимости (Dilnara) |
| family income supplement | дополнение к доходу семьи |
| farm income | фермерский доход |
| farmer's labour income | трудовой доход фермера |
| file an income-tax return | подавать налоговую декларацию о доходах |
| financial income | финансовый доход |
| fixed income | фиксированный доход |
| Fixed income arbitrage | арбитраж по облигациям (Rori) |
| Fixed income arbitrage | арбитраж на инструментах с фиксированной доходностью (Стратегия основана на получении прибыли на ценовых аномалиях, которые возникают между инструментами с фиксированной доходностью и процентными ставками. Риск изменения процентных ставок хеджируется. География стратегии – мировой рынок. В качестве инструментов стратегии выступают корпоративные и государственные облигации. Rori) |
| flat income bond | облигация с окончательной ценой |
| flat income bond | облигация с окончательным доходом |
| form for estimating future income | форма-анкета, заполняемая для оценки будущего дохода |
| form for estimating future income | форма для оценки будущего дохода |
| free of income tax | освобождённый от обложения подоходным налогом |
| functional distribution of income | функциональное распределение дохода |
| get a share of the income | получать долю от доходов |
| global income | общий доход |
| gross family income | общий доход семьи |
| gross income | общий доход |
| gross national disposable income | валовой национальный доход после уплаты налогов |
| gross national income | валовой национальный доход |
| gross operating income | валовая выручка от операций |
| gross operating income | валовой доход от основной деятельности |
| gross premium income | валовой доход от сбора страховых взносов |
| higher income bracket | группа с высоким доходом (dimock) |
| higher rate income tax | высокая ставка подоходного налога |
| household income | семейный доход |
| humble income | небольшой доход |
| imputed rent income assessment | обложение налогом условно начисленной ренты |
| income account | счёт дохода |
| income account | счёт доходов |
| income accounting | расчёт дохода |
| income after taxes | доход после уплаты налогов |
| income and expenditure | доход и расход (Alexander Demidov) |
| income and expenditure | прибыль и убыль |
| income and expenditure account | счёт прихода и расхода |
| income and expenditure account | результативный счёт |
| income and expenditure account | счёт прибылей и убытков |
| income and expenditure budget | смета доходов и расходов |
| income and expenditure items | статьи доходов и расходов |
| income and expense statement | отчёт о прибылях и убытках |
| income and expense statement | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| income approach | метод определения доходов |
| income appropriation | присвоение прибыли |
| income assessed for social security entitlement purposes | доход, облагаемый налогом для социальных выплат |
| income assessment | налогообложение дохода |
| income assessment district | налоговый округ |
| income-bearing investment | вложения, приносящие доход |
| income-bearing placements | доходные вложения |
| income before taxes | доход до уплаты налогов |
| income bond | доходная облигация |
| income bonds | облигации с фиксированным процентом выпускаемые страховыми компаниями |
| income bonds | немедленная рента |
| income bracket | ступень шкалы дохода |
| income bracket | категория дохода |
| income bracket | группа населения по размерам дохода |
| income certificate | справка о доходах (Yurii Karpinskyi) |
| income debenture | облигация, процентный доход по которой выплачивается только из прибыли |
| income distribution policy | политика распределения доходов |
| income elasticity | эластичность дохода |
| income equalization | выравнивание дохода |
| income extraction | извлечение дохода (elibrary.ru ИринаР) |
| income formation process | процесс формирования дохода |
| income from agricultural property | доход от сельскохозяйственной собственности |
| income from employment | доход от труда |
| income from farming | доход от сельского хозяйства |
| income from land | доход от землевладения |
| income from operations | доход от основной деятельности (bookworm) |
| income from other business | доходы от участия в других организациях (Alex_UmABC) |
| income from own business | доход от собственного дела |
| income from personal services | доход от оказания личных услуг |
| income from property | доход от собственности |
| income from property and entrepreneurship | доход от собственности и предпринимательства |
| income from real property | доход от недвижимости |
| income from self-supporting performance | хозрасчётный доход |
| income generating asset | прибыльный актив (Alexander Matytsin) |
| income generating asset | доходный актив (Alexander Matytsin) |
| income generating contract | доходный договор (Medway Council is seeking to award an income generating contract to a suitably experienced and ... Rslan) |
| income generation | формирование доходов |
| income group | группа населения по размерам дохода |
| income group | группа населения с определённым уровнем дохода |
| income group | категория дохода |
| income item | статья дохода |
| income level | уровень дохода |
| income levelling | выравнивание доходов |
| income not taxed at source | доход, не облагаемый налогом у источника |
| income of an enterprise | доход предприятия |
| income on investments | доход от инвестиций |
| income payment | выплата дохода (а не уплата, оплата или плата Alexander Matytsin) |
| income per capita | доход на душу населения |
| income period | период получения дохода |
| income-producing property | имущество, дающее доход |
| income records | сведения о доходах |
| income-related costs | затраты, связанные с доходом |
| income-related pension | пенсия, связанная с доходом |
| income restrictions | ограничение на размер доходов |
| income retention | удержание из дохода |
| income retention | удержание дохода от распределения по акциям |
| income-sharing cartel | картель, распределяющий доходы |
| income situation | состояние доходов |
| income smoothing | сглаживание доходов |
| income statement | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| income statement | счёт прибылей и убытков |
| income statement | отчёт о доходах и расходах |
| income subject to joint taxation | доход, подлежащий общему налогообложению |
| income support | обеспечение дохода |
| income tax act | закон о подоходном налоге |
| income tax allowance | льготы по уплате подоходного налога |
| income tax amount | сумма взимаемого подоходного налога |
| income tax assessment | оценка подоходного налога |
| income tax at a special rate | подоходный налог по специальной ставке |
| Income Tax Commissioners | комиссия по оценке размера подоходного налога |
| income tax duty | подоходный налог |
| income tax exempt | освобождение от подоходного налога |
| income tax expense | подоходный налог на издержки |
| income tax form | бланк декларации на подоходный налог |
| income tax holiday | временное освобождение от уплаты подоходного налога |
| income tax liability | сумма налога к выплате |
| income tax on wages and salaries | подоходный налог на заработную плату и оклады |
| income tax payer | плательщик подоходного налога |
| income tax statement | отчёт о подоходном налоге |
| income tax year | год, за который взимается подоходный налог |
| income taxation | обложение подоходным налогом |
| income taxed at source | доход, облагаемый налогом у источника |
| income terms of trade | условия торговли по доходам |
| income transfer | перемещение доходов |
| income transfer | перераспределение доходов |
| income trends | тенденции получения дохода |
| income yield | норма прибыли по ценной бумаге |
| income yield | норма прибыли |
| Incomes Data Services | Служба данных по доходам (Trident) |
| Incomes Data Services | Служба исследования доходов (независимая исследовательская организация, Великобритания Trident) |
| incomes in kind | натуральные доходы |
| incomes measure | показатель доходов |
| incomes policy | налоговая политика |
| incomes policy | политика в области контроля доходов |
| incomes retentions | удержания из доходов |
| incomes tax rebate | частичный возврат подоходного налога |
| incomes transfers | платежи по соцобеспечению |
| increase in deferred income tax | увеличение отсроченного подоходного налога |
| increase of income | увеличение дохода |
| individual income tax | персональный подоходный налог |
| interest in income of trust | право на доход от опеки |
| jump in income | скачок дохода (dimock) |
| labour share in national income | доля труда в национальном доходе |
| levelling of incomes | выравнивание доходов |
| leveraged income | постоянный независимый доход (bigmaxus) |
| liable to income tax | облагаемый подоходным налогом |
| local income tax | муниципальный подоходный налог |
| local income tax | местный подоходный налог |
| loss in income | потеря дохода |
| loss of income | потеря дохода |
| low-income | с низким доходом |
| low income | низкий доход |
| low-income group | группа лиц с низким доходом |
| low-income segment | сектор низкого дохода |
| marginal income | добавочный доход |
| marginal income | предельный доход |
| marginal income ratio | коэффициент выручки |
| medium income | средний доход |
| medium income group | группа лиц со средним доходом |
| middle-income group | группа населения со средним уровнем дохода |
| middle income trap | ловушка среднего дохода (момент стагнации после высоких коэффициентов роста среднего уровня доходов населения (РБК) nova4ee) |
| minor source of income | второстепенный источник дохода |
| modest income | умеренный доход |
| monthly income | месячный доход |
| multiple step income statement | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| national disposable income | национальный доход после уплаты налогов |
| national income account | счёт национального дохода |
| national-income account | счёт национального долга |
| national income per capita | национальный доход на душу населения |
| national income per head | национальный доход на душу населения |
| national income tax | государственный подоходный налог |
| negative income tax | отрицательный подоходный налог |
| negative net capital income | отрицательный доход от капитала |
| net annual income | чистый годовой доход |
| net cash income | чистый денежный доход |
| net cash income | чистый доход в денежном выражении |
| net disposable income | чистый располагаемый доход |
| net disposable income | чистый доход после уплаты налогов |
| net income | нетто-доход (dimock) |
| net income and expenditure budget | расчётный баланс-нетто |
| net income and expenditure budget | расчётный баланс – нетто |
| net income before exemptions | чистый доход до вычета налогов |
| net income for a period | чистый доход за период |
| net income for a period | чистая прибыль за период |
| net income from services | чистая прибыль от услуг |
| net income from services | чистый доход от услуг |
| net income retained in the business | чистая нераспределённая прибыль компании |
| net interest income | доход от нетто-процентов |
| net national income | чистый национальный доход |
| net national income at factor cost | чистый национальный доход по факторным издержкам |
| net operating income | чистый доход от основной деятельности компании |
| net premium income | чистый доход страховой организации от сбора взносов |
| net wage income | чистый доход в форме заработной платы |
| nominal income | номинальный доход |
| nominal increase in income | номинальный прирост дохода |
| nonoperating income | доход от неосновной деятельности |
| nonoperating income | доход от побочной деятельности |
| non-taxable income | доход, не подлежащий налогооблажению (Johnny Bravo) |
| nontaxable income | доход, не облагаемый налогом |
| non-typical source of income | нестандартный источник дохода (MichaelBurov) |
| normative income | нормативный доход |
| office income | доход учреждения |
| operating income margin | рентабельность по операционной прибыли (felog) |
| other income | прочий доход |
| other operating income | прочие доходы от основной деятельности |
| overall level of income | общий уровень доходов |
| owner's income | доход от имущества |
| owner's income | доход от собственности |
| parity income | эквивалентный доход |
| passive investment income | доход от беспроцентных инвестиций |
| personal disposable income | личный доход после уплаты налога |
| personal income | личные доходы |
| personal incomes | личный доход |
| population income models | модели денежных доходов населения |
| post-tax income | доход после удержания налогов |
| preliminary assessment of income | предварительная оценка дохода |
| premium income | доход от сбора взносов |
| premium income | доход от страховых взносов |
| prepaid income | доход будущих лет |
| prepare an income tax return | составлять налоговую декларацию |
| prepayments and accrued income | предварительные платежи и накопленный доход |
| pretax accounting income | доход до вычета налогов |
| prices and incomes | цены и доходы |
| prices and incomes board | министерство цен и доходов |
| prices and incomes policy | политика цен и доходов |
| private income | частный доход |
| producer's income | доход производителя |
| property and entrepreneurial income | доход от собственности и предпринимательской деятельности |
| property income | доход от имения |
| property income | доход от недвижимости |
| Qualified Dividend Income | доход в виде квалифицированных дивидендов (Odnodoom) |
| real income | реальная заработная плата |
| real income | доход в неизменных ценах |
| real national income | национальный доход в неизменных ценах |
| real national income | реальный национальный доход |
| real net national income | чистый национальный доход в неизменных ценах |
| realize the income | принести выручку (Konstantin 1966) |
| recognize income | определять доход |
| redistribution of income | перераспределение дохода |
| reduction in income | снижение дохода |
| reduction of foreign source income | сокращение зарубежных источников дохода |
| reduction of income | снижение дохода |
| regular income | стабильный доход |
| regular income | регулярный доход |
| remunerative income | хозрасчётный доход |
| rent income | рентный доход |
| rent income | доход от ренты |
| rental income | поступления от арендной платы |
| residual net income | остаточный чистый доход |
| rise of income | повышение дохода |
| salary income | доход в виде твёрдого оклада |
| salary income | доход в виде заработной платы |
| saving – income ratio | норма сбережений в доходе |
| saving – to – income ratio | отношение сбережений к доходу |
| seamen's income tax | подоходный налог с моряков |
| secure a consistent flow of projects and a steady income stream | обеспечить себе постоянную занятость и стабильный доход (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| set off charges and income against each other | обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов |
| significant income | значительный доход |
| similar income | одинаковый доход |
| source of income | источник доходов |
| statement of income | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| statement of income | отчёт о прибылях и убытках |
| statement of income and expenses | отчёт о доходах и расходах |
| statement of operating income | отчёт о доходе от основной деятельности |
| steady income | устойчивый доход |
| subsidiary income | дополнительный доход |
| surplus income | дополнительный доход |
| tax ceiling income | потолок доходов, установленный для налогообложения |
| tax income | доход, облагаемый налогом |
| tax on income from capital | налог на доход с капитала |
| tax on unearned income | налог на непроизводственный доход |
| tax on unearned income | налог на нетрудовой доход |
| tax on unearned income | налог на рентный доход |
| tax paid on income not taxed at source | уплаченный подоходный налог, не удержанный со всей суммы доходов |
| tax paid on irregular income | уплаченный налог на доход, не учитываемый официальной статистикой |
| taxable income | налогооблагаемый доход |
| taxable income assessment | установление размера налогооблагаемого дохода |
| taxation of income | взимание подоходного налога |
| taxation of income and property | налогообложение доходов и имущества |
| three-year income projection summary | сводка о прибыли за три года |
| total net income | совокупный чистый доход |
| trading income | доходы полученные от коммерческой деятельности |
| transfer income | доход от безвозмездных социальных выплат |
| transfer of income | перемещение доходов |
| transfer of income | перераспределение доходов |
| type of income | вид дохода |
| unearned income | доход, полученный авансом |
| unearned income tax | налог на рентный доход |
| use of income | использование дохода |
| wage share in total income | доля заработной платы в совокупном доходе |
| worldwide income | общемировой доход |
| year of income | год получения дохода |
| yield income | поступление дохода |
