| English | Russian |
| acceptance and guarantee | акцептно-гарантийный |
| amount of guarantee | сумма залога |
| amount of the guarantee | сумма залога |
| antiinflation guarantee | антиинфляционная гарантия |
| Authorised Guarantee Agreement | Соглашение о том, что арендатор гарантирует выполнение обязательств тем лицом, которому он переуступает свои права по договору аренды (Moonranger) |
| bank guarantee | банковское поручительство |
| banker guarantee | банковская гарантия |
| banker guarantee | аваль |
| banker guarantee | поручительство банка |
| bill of lading guarantee | гарантированный коносамент |
| cheque guarantee card | чековая карточка |
| cheque guarantee card | идентификационная карточка |
| collateral guarantee | дополнительная гарантия |
| collaterals for guarantees | гарантийное обеспечение |
| commission on guarantees | комиссионный платёж за гарантии |
| complete a guarantee form | заполнять бланк гарантийного обслуживания |
| completion guarantee | гарантия завершения |
| comply with the instructions on the guarantee | следовать инструкции в гарантии (алешаBG) |
| contractual guarantees | договорные гарантии |
| credit against the guarantee | кредит под гарантию |
| credit against the guarantee of a bank | кредит под гарантию банка |
| deed of guarantee | договор гарантии (Rslan) |
| depositors' guarantee fund | фонд обеспечения интересов вкладчиков |
| depositors' guarantee scheme | программа обеспечения защиты вкладов |
| development guarantee | гарантия развития |
| disclosure of bank guarantee | раскрытие банковской гарантии (Лео) |
| duration of guarantee | срок гарантии |
| establish a guarantee period | устанавливать гарантийный срок |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский сельскохозяйственный фонд управления и гарантий |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский фонд ориентации и гарантий сельскохозяйственного производства (EAGGF; ЕФОГСП authorizator) |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства (EAGGF) |
| executing financial guarantees | оформление финансовых гарантий (Soulbringer) |
| execution of financial guarantees | оформление финансовых гарантий (Soulbringer) |
| expiration of a guarantee period | истечение гарантийного срока |
| Export Credits Guarantee Department | Департамент страхования экспортных кредитов (Великобритания, ECGD) |
| export guarantee | вывозная гарантия |
| export promotion guarantee | гарантия содействия экспорту |
| export promotion guarantee scheme | система гарантий содействия экспорту |
| extension of a guarantee period | продление гарантийного периода |
| flat-rate guarantee system | система гарантий с фиксированной ставкой |
| fresh guarantee period | новый гарантийный срок |
| full guarantee | полная гарантия (Alexander Matytsin) |
| furnish a guarantee | предоставлять гарантию |
| give a guarantee | давать гарантию |
| grant a guarantee | предоставлять гарантию |
| guarantee a certain quality level | гарантировать определённый уровень качества |
| guarantee a sole right | гарантировать монопольное право |
| guarantee account | счёт на поручителя |
| guarantee against losses | гарантия возмещения убытков |
| guarantee against losses | гарантия от убытков |
| guarantee arrangement | гарантийное соглашение |
| guarantee as per contra | гарантия, как указано на противоположной стороне |
| guarantee association | ассоциация поручителей |
| guarantee capital | гарантийный капитал |
| guarantee clause | пункт контракта о гарантии |
| guarantee commission | комиссия при авале |
| guarantee company | общество с ответственностью, ограниченной объёмом гарантии (разговорный вариант Alexander Matytsin) |
| guarantee company | компания-гарант |
| guarantee delivery on time | гарантировать своевременную доставку |
| guarantee deposit | гарантийный депозит |
| guarantee deposit | гарантийный взнос при покупке в рассрочку |
| guarantee for cheques | гарантия по чекам |
| guarantee in international commerce | гарантийный срок в международной торговле |
| guarantee insurance | гарантийное страхование |
| guarantee liability | гарантийное обязательство |
| guarantee maintenance | гарантийное обслуживание |
| guarantee maintenance | гарантийная эксплуатация |
| guarantee obligation | гарантийное обязательство |
| guarantee of a firm | гарантия фирмы |
| guarantee of a foreign bank | гарантия иностранного банка |
| guarantee of an insurance company | гарантия страховой компании |
| guarantee of founders of a joint venture | гарантия учредителей совместного предприятия |
| guarantee of non-trading | гарантия отсутствия деятельности (Alenita) |
| guarantee of quality | гарантия качества |
| guarantee of reproduction | обеспечение воспроизводства |
| guarantee of the return of property into | обязательство об обратном ввозе имущества в |
| guarantee of the return of property out of | обязательство об обратном вывозе имущества из |
| guarantee payment | гарантировать платёж |
| guarantee payment | гарантийная выплата |
| guarantee performance | гарантировать показатели |
| guarantee period | гарантийный срок |
| guarantee proper work | гарантировать надлежащую работу |
| guarantee replacement | гарантийная замена (dimock) |
| guarantee society | общество поручителей |
| guarantee tests | гарантийные испытания |
| guarantee the design performance | гарантировать проектные показатели |
| guarantee withholdings | гарантийные удержания |
| guarantee work | гарантированный объём работы |
| guarantees and assets pledged as collateral surety | гарантии и имущество в качестве залога |
| guarantees specification | спецификация о гарантиях |
| guarantees warranty | обеспечиваемая гарантия |
| interest rate guarantee | гарантия ставки процента |
| interest rate guarantee period | гарантийный срок ставки процента |
| irrevocable guarantee | безотзывная гарантия |
| joint guarantee | совместная гарантия |
| legal guarantee | правовая гарантия |
| limited by guarantee | ограниченая гарантиями партнёров (ответственность членов компании по её долгам в случае ликвидации компании Johnny Bravo) |
| loan against a guarantee | ссуда под гарантию |
| loan guarantee | страхование кредитов |
| loan guarantee | кредитная гарантия |
| local authority guarantee | поручительство местного органа власти |
| local authority guarantee | гарантия местного органа власти |
| manufacturer's guarantee | гарантия изготовителя |
| money back guarantee | гарантия возврата денег |
| municipal guarantee | поручительство городских |
| municipal guarantee | поручительство городских властей |
| municipal guarantee | муниципальная гарантия |
| no lemon guarantee | гарантия, предусматривающая замену продукта на новый в случае невозможности починки (Alexander Akopov) |
| offer guarantee | предлагать обеспечение |
| on the guarantee side | со стороны гарантий |
| paid-up guarantee capital | оплаченная часть гарантированного акционерного капитала |
| Partial Credit Guarantee | неполные кредитные гарантии (предоставляются IFC и другими финансовыми организациями  ifc.org nosorog) |
| partial guarantee | частичная гарантия (Alexander Matytsin) |
| Parties declare and guarantee that | Стороны заявляют, гарантируют и ручаются, что (Johnny Bravo) |
| payment against a bank guarantee | платеж против банковской гарантии |
| Performance and Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| Performance cum Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| personal guarantees | личные гарантии |
| process that guarantees results | процесс с гарантированным результатом (Alex_Odeychuk) |
| prolong a guarantee period | продлевать гарантийный срок |
| promise of guarantee | обещание гарантии |
| provide a bank guarantee of | предоставить банковскую гарантию на сумму в (Vladimir Shevchuk) |
| provide a guarantee | предоставлять гарантию |
| provide a guarantee | предоставлять гарантии |
| provide a personal guarantee to the bank | предъявлять личное обеспечение гарантию банку |
| quality guarantee | гарантия качества |
| relevant payment guarantee | соответствующие гарантии оплаты (Soulbringer) |
| schedule guarantee | гарантия соблюдения сроков (поставки и т.п. ADENYUR) |
| security in the form of a bank guarantee | обеспечение в виде банковской гарантии |
| servicing guarantee | гарантия обслуживания |
| shipping guarantee | гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу |
| take over a guarantee | принимать на себя гарантию |
| there is no guarantee that | не факт, что (ART Vancouver) |
| trade guarantee | торговая гарантия |
| Travel Guarantee Fund | Фонд поддержки туризма |
| under the government loan guarantee scheme | в рамках государственной программы обеспечения займов |
| Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения гарантийных обязательств (smovas) |
| work guarantee | гарантия занятости |
