| English | Russian |
| claims to give back the goods | требования вернуть товар (Konstantin 1966) |
| doctor's obligation to give solicited information | обязанность врача предоставлять запрашиваемую информацию |
| duty to give notice | обязанность направлять уведомление |
| give a call | звонить |
| give a call on one's mobile | звонить по мобильному телефону |
| give a call to | звонить (smb, кому-л.) |
| give a chance | дать шанс |
| give a chance for | давать возможность |
| give a chance to new entrant | дать шанс новому игроку (Konstantin 1966) |
| give a clear message | дать ясно понять |
| give a company an edge over | давать компании преимущество (smb, над кем-л.) |
| give a contract to a supplier | заключать контракт с поставщиком |
| give a discount for | предоставлять скидку на... (smth) |
| give a discount on | предоставлять скидку на... (smth) |
| give a discount on a list price | цена по прейскуранту (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| give a discount on a list price | цена по каталогу (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| give a fat bonus for | вручать приличную премию (smth, за что-л.) |
| give a fat bonus for | предлагать приличную премию (smth, за что-л.) |
| give a final opinion on the matter | высказывать окончательное мнение по данному вопросу |
| give a gift in return | дарить подарок в ответ |
| give smb a good talking | серьёзно говорить (с кем-л.) |
| give a guarantee | давать гарантию |
| give a hand with the reports | помочь с докладами |
| give a high visual impact on | производить сильное впечатление (smb, на кого-л.) |
| give a high visual impact on | оказывать сильное визуальное воздействие (smb) |
| give smb a little hand | оказывать незначительную помощь |
| give smb a little help | немного помочь (кому-л.) |
| give smb a loan | давать кому-л. взаймы |
| give a month's warning | за месяц предупредить об увольнении |
| give a objective account of | давать объективную оценку (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| give a pay rise | повысить зарплату |
| give a perspective | рассказать о перспективе (dimock) |
| give a piece of advice | советовать |
| give a piece of advice | давать совет |
| give a presentation to | выступать с презентацией перед (smb, кем-л.) |
| give a promise | давать обещание |
| give a reason | объяснять причину |
| give a receipt | расписаться в получении |
| give a receipt | выдавать расписку в получении |
| give a receipt | выдавать расписку |
| give a reference to an employee | давать характеристику служащему |
| give a retroactive effect | придавать обратную силу |
| give a right | предоставить право |
| give smb a seat on the board of directors with or without voting rights | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса |
| give a straight answer | дать однозначный ответ (Alex_Odeychuk) |
| give a tour | провести экскурсию (dimock) |
| give a true and fair view | давать заключение о том, что отчётность точно отражает состояние дел |
| give a vague reply | дать расплывчатый ответ |
| give a vague reply | дать неопределенный ответ |
| give someone a vote of confidence | выразить поддержку (4uzhoj) |
| give access | давать доступ |
| give advance notice | предупредить (Farrukh2012) |
| give advice to | давать кому-л. совет (smb) |
| give an access | давать доступ |
| give an account of | отчитываться |
| give an account of | давить отчёт |
| give an account of | давать отчёт |
| give an affidavit | давать письменное показание под присягой |
| give an appraisal of the state of the art | оценить состояние дел (Alex_Odeychuk) |
| give an appropriate gift | сделать подходящий подарок |
| give an appropriate gift | сделать соответствующий подарок |
| give an easy to understand example | приводить лёгкий для понимания пример |
| give an encouragement | поощрять |
| give an estimate | сделать предварительную оценку стоимости (работ ART Vancouver) |
| give an expert advice | давать квалифицированный совет |
| give an option of | предоставлять право выбора |
| give an option of | предоставлять опцион |
| give and bequeath | завещать движимость |
| give away | продавать с уступкой в цене |
| give-away price | низкая цена |
| give-away price | бросовая цена |
| give away used items | отдавать подержанные вещи на благотворительность |
| give bond | давать гарантии (to give the Corporation a bond sufficient to indemnify it against any claim Guts Tonya) |
| give compensation | возмещать |
| give consideration to | обсуждать |
| give credit | воздать должное (там где следует: give credit where it's due Val_Ships) |
| give credit | отметить по заслугам (кого-либо Val_Ships) |
| give credit where it's due | отдать должное кому следует (the acknowledgment should be to the person who deserves it Val_Ships) |
| give credit where it's due | воздать должное по заслугам (Val_Ships) |
| give details | сообщать подробности |
| give details where appropriate | сообщать подробности, где необходимо |
| give directions to | отдавать распоряжения |
| give discharge | расписываться в получении |
| give discharge | давать расписку |
| give discharge | давать подтверждение |
| give effect to | вводить в действие |
| give effect to | приводить в движение |
| give emphasis to that | выделить это |
| give emphasis to that | подчеркнуть это |
| give evidence | представлять доказательства (перед судом) |
| give feedback | предоставить отзыв (Alex_Odeychuk) |
| give feedback | дать отзыв (Alex_Odeychuk) |
| give feedback | предоставить ответ (Alex_Odeychuk) |
| give feedback | предоставить отчёт (Alex_Odeychuk) |
| give one's final opinion | выражать окончательное мнение |
| give gifts | дарить подарки |
| give grounds for | обосновывать |
| give guidance | помогать советом |
| give guidance | осуществлять руководство |
| give higher priority to | придавать большее значение |
| give smth in return | давать что-л. взамен |
| give judgment for | выносить приговор |
| give judgment for | выносить судебное решение |
| give judgment in favour of accused | выносить судебное решение в пользу обвиняемого |
| give licensing rights | предоставлять лицензионные права |
| give loans for questionable projects | выдавать займы на сомнительные проекты |
| give lower priority to | придавать меньшее значение |
| give minimum X days' prior notice | уведомить не менее чем за Х дней до даты (о чём-либо – on something Phyloneer) |
| give minimum X prior notice | уведомить не менее чем за (X stands for a period of time (days', hours', ...); о чём-либо = on something Phyloneer) |
| give money back | возвращать деньги |
| give money in compensation | давать деньги в качестве компенсации |
| give money to charity | жертвовать деньги на благотворительность |
| give money to charity | давать деньги на благотворительность |
| give more control over smth to | предоставлять больше контроля над (smb, чем-л., кому-л.) |
| give notice | делать замечание |
| give notice | делать предупреждение |
| give notice | отмечать |
| give notice | направлять уведомление |
| give notice | обращать внимание |
| give notice of claim | направлять иск |
| give notice of dismissal | предупреждать об увольнении |
| give notice of full repayment | увольнять с полным расчётом |
| give notice of redemption | объявлять о выкупе |
| give notice of redemption | объявлять о погашении |
| give notice of redemption in full | объявлять о полном выкупе |
| give notice of resignation | подавать заявление об отставке |
| give notice of termination | объявлять о прекращении дела |
| give notice of termination | объявлять об истечении срока |
| give notice to leave | подавать заявление об отпуске |
| give notice to quit | делать предупреждение об увольнении |
| give notice to terminate a contract | объявлять об расторжении контракта |
| give notice to terminate a lease | объявлять о прекращении аренды |
| give offence | обидеть |
| give oneself in charge | отдаваться в руки правосудия |
| give oneself up | сдаваться |
| give one's order priority | оказать приоритет кому-л. на получение заказа |
| give one's order priority | оказать предпочтение кому-л. на получение заказа |
| give out | раздавать (smth, что-л.) |
| give out a modest reward | выдавать скромное вознаграждение |
| give point to the work | придавать смысл работе |
| give power of attorney to | выдавать доверенность |
| give power of attorney to | уполномочивать |
| give preferential treatment to | покровительствовать |
| give preferential treatment to | благоприятствовать |
| give preferential treatment to | предоставлять преференциальный режим |
| give priority to | давать преимущество |
| give smb quality rating evaluation | давать кому-л. оценку качества |
| give rationale for change | давать разумную причину изменениям |
| give rationale for change | давать весомую причину изменениям |
| give reasons for liking an advert | объяснять, почему нравится реклама |
| give reasons for your choices | обосновывать причины своего выбора |
| give references to people | давать рекомендации людям |
| give one's resignation | подать прошение об отставке |
| give responsibility for | возлагать ответственность (smth, за что-л.) |
| give rise | давать повод |
| give rise | давать начало |
| give rise to | иметь результатам |
| give rise to | быть источником |
| give rise to | причинять |
| give rise to | давать повод |
| give rise to penalty | приводить к штрафу |
| give security | давать гарантию |
| give security | давать обеспечение |
| give seminars on team building | проводить семинары по созданию команды |
| give service of conception and architecture | предлагать услуги дизайнеров и архитекторов (об организации Soulbringer) |
| give short weight | недовешивать |
| give some background to the test launch of a product | рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок |
| give smb some memorable words | выражать мысли запоминающимися словами |
| give someone a rough estimate | примерно оценить (If you could give me a rough estimate, I will be in a better position to give you an answer.; сумму перед началом работ ART Vancouver) |
| give someone a rough estimate | дать приблизительную оценку (ART Vancouver) |
| give someone the freedom of the city | присваивать кому-то звание почётного гражданина города |
| give someone value | обеспечить получение кем-либо выгоды (дохода Alexander Matytsin) |
| give special attention to | уделять особое внимание (smb, кому-л.) |
| give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand | дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой |
| give the background | предоставлять общие сведения |
| give the floor to | давать слово |
| give the force of law to | придавать силу закона |
| give the freedom of the city | присваивать звание почётного гражданина города |
| give the grounds for | обосновывать |
| give the grounds for | давать обоснование |
| give the latest information | сообщить последнюю информацию |
| give the sack | сократить (кого-либо Johnny Bravo) |
| give the sack | увольнять с работы |
| give the word | обещать (Johnny Bravo) |
| give the word | дать обещание (Johnny Bravo) |
| give the word | дать слово (Johnny Bravo) |
| give the work meaning | придавать смысл работе |
| give time off for longer hours worked | предоставить отгул за переработку (translator911) |
| give umbrage | возбудить в подозрение |
| give untruthful evidence | давать ложные показания |
| give up | передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену |
| give up | передавать сделку, заключённую одним членом биржи, другому члену биржи |
| give up | потерять в доходе |
| give up | терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом |
| give up | потеря в доходе |
| give up a bigger pay cheque for | отказаться от более высокой зарплаты более солидного чека на получение зарплаты ради (smth, чего-л.) |
| give up negotiating | прекратить вести переговоры (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| give up smb's time to | уделять время (smth, кому-л.) |
| give up smb's time to | посвящать (smth) |
| give up something | отказаться (от чего-л.) |
| give up one's time to attend the presentation | тратить время на посещение презентации |
| give value | придавать значение (to ... financial-engineer) |
| give vote to | предоставить право голоса (кому-либо Denis Lebedev) |
| give vote to | дать право голоса (E.g. Germany plans to give vote to babies кому-либо  telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| give women equal pay with men | оплачивать труд женщин наравне с мужчинами |
| obligation to give notice of dishonour | обязательство уведомлять об отказе от оплаты |
| obligation to give notice of dishonour | обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя |
| obligation to give notice of dishonour | обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя |
| obligation to give way | обязанность уступать дорогу |
| offer, give bribes | давать взятки |
| offer, give bribes | предлагать взятки |
| refuse to give up | отказываться бросить (smth, что-л.) |
