für – phrases

Terms for subject Business containing für | all forms | exact matches only

German	Russian
Absetzung für Abnutzung	скидка за износ (основных средств)
Abteilung für Dokumentationssicherung	отдел документационного обеспечения (Лорина)
Allgemeine Bedingungen für Haftpflichtversicherung	Общие условия гарантийного страхования
auf/für Rechnung	за счёт
Außenstelle für Erzeugnisse der Ernährung und Landwirtschaft	филиал по пищевым и сельскохозяйственным продуктам
Betriebsverordnung für pharmazeutische Unternehmer	Положение о деятельности фармацевтических компаний (PharmBetrVO vadim_shubin)
brutto für netto	брутто за нетто (вес тары включён в вес товара)
Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft	Федеральное ведомство по продовольствию и лесному хозяйству
Bundesamt für gewerbliche Wirtschaft	Федеральное ведомство по отраслевому регулированию (внешней торговли)
Bundesanstalt für den Güterverkehr	Федеральное ведомство грузовых перевозок
Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung	Федеральное бюро по координации производства и сбыта сельскохозяйственной продукции (в рамках ЕЭС)
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten	Федеральное министерство по продовольствию, сельскому и лесному хозяйству
Bundesministerium für Finanzen	Федеральное министерство финансов (ФРГ)
Bundesministerium für Wirtschaft	Федеральное министерство экономики (ФРГ)
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit BMZ	Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству
Bundesstelle für Außenhandelsinformation	федеральное бюро внешнеторговой информации
das ist eine große Anspannung für unseren Kredit	это слишком большое бремя для нашего кредита
Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH	Германское общество содействия прямым инвестициям в развивающихся странах
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH	Германское общество по техническому сотрудничеству
Direktor für Arbeit mit dem Personal	директор по работе с персоналом (Лорина)
Direktor für Beschaffung	директор по материально-техническому снабжению и транспорту (Цветмет Soulbringer)
Endtermin für die Annahme der Unterlagen	дата окончания приёма документов (Лорина)
etwas für ungültig erklären	аннулировать
etwas für ungültig erklären	объявить недействительным
Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit	Европейский фонд валютно-политического сотрудничества
Fachmann für den Vertrieb	маркетолог (Andrey Truhachev)
Fachmann für den Vertrieb	специалист в области маркетинга (Andrey Truhachev)
Fachmann für den Vertrieb	специалист по маркетингу (Andrey Truhachev)
Frachter für Behältertransport	контейнеровоз
Frachter für Erztransport	рудовоз
Frist für den Ausführungsbeginn	начальный срок исполнения (ichplatzgleich)
für bald	срочно
für das Büro	под офис (Лорина)
für den Eingang eines Betrages bürgen	гарантировать поступление денежной суммы (Andrey Truhachev)
für den Mangel haften	отвечать за дефект
für den Mangel haften	отвечать за нехватку
für den Schaden aufkommen	возмещать убытки
für den Verlust entschädigen	возмещать убыток
für den Zeitraum	за период времени (Лорина)
für den Zeitraum	за период (Лорина)
für die Echtheit der Ware bürgen	гарантировать подлинность товара (Andrey Truhachev)
für die Echtheit einer Ware bürgen	ручаться за подлинность товара (Andrey Truhachev)
für die Echtheit einer Ware bürgen	гарантировать подлинность товара (Andrey Truhachev)
für die Kosten aufkommen	взять на себя все расходы
für die Richtigkeit	с подлинным верно
für die Verluste entschädigen	возмещать убыток
für die Zahlung von eine Garantie leisten	предоставлять гарантию оплаты (Andrey Truhachev)
für die Zahlung von eine Garantie leisten	предоставлять гарантии оплаты (Andrey Truhachev)
für die Zahlung von eine Garantie leisten	гарантировать осуществление платежа (Andrey Truhachev)
Für eine Antwort wären wir dankbar.	будем рады Вашему ответу (Andrey Truhachev)
Für eine Antwort wären wir dankbar.	заранее благодарим Вас за Вашответ (Andrey Truhachev)
für hohe Qualität bürgen	гарантировать высокое качество (Andrey Truhachev)
für mich an die Order von	оговорка "приказу" (отметка на определённых ценных бумагах, на основании которой они могут передаваться индоссаментом)
für Schulden haften	отвечать по долгам
für unsere alleine Rechnung	целиком за наш счёт
für verhältnismäßig wenig Geld	по низким ценам
für verhältnismäßig wenig Geld	по посильным ценам
für verhältnismäßig wenig Geld	по доступным ценам
für verhältnismäßig wenig Geld	за умеренную цену
für weitere Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung	всегда готов ответить на Ваши вопросы (Лорина)
Gesamtrussischer Schlüssel für Maßeinheiten	Общероссийский классификатор единиц измерения (Brücke)
Gewähr für Lieferterminaufschub	обоснование переноса сроков поставки (Alex Lilo)
Grundpreis für die Leistungen	базовая цена за услуги (wanderer1)
ich bin gern für Sie da	я всегда к Вашим услугам (Лорина)
im Auftrag und für die Rechnung	по поручению и за счёт
Institut für Wirtschaftsforschung	Институт экономических исследований
Interesse für etwas zeigen	предъявлять спрос (на какой-либо товар)
Interesse für etwas zeigen	обнаруживать интерес (к чему-либо)
Interesse für etwas zeigen	проявлять интерес (к чему-либо)
Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit	МБЭС
Kreditanstalt für Wiederaufbau	Банк реконструкции (в Германии; кредитует капитальные вложения)
Kreditanstalt für Wiederaufbau	Банк по реконструкции (кредитует инвестиции в Германии и за рубежом)
Luftfrachtbrief für eine Sammelladung	основная авиагрузовая накладная (Gajka)
Luftfrachtbrief für eine Sammelladung	главная авианакладная (английский: Master Airway Bill – MAWB Gajka)
Luftfrachtbrief für eine Sammelladung	накладная служб авиаперевозок (Gajka)
Luftfrachtbrief für eine Sammelladung	главная авианакладная (Gajka)
Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung	министерство сельского хозяйства и продовольствия (Лорина)
Nomenklatur für die Import- und Exportstatistiken der Europäischen Gemeinschaften	номенклатура товаров для экспортно-импортной статистики (ЕЭС)
Organisation für Ernährung und Landwirtschaft der Vereinten Nationen	ФАО
Organisation für Ernährung und Landwirtschaft der Vereinten Nationen	продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН
Preisindex für die Lebenshaltung	индекс стоимости жизни
Reichsausschuss für Arbeitszeitermittlung	комитет по изучению рабочего времени (разработал систему разбивки рабочего процесса на элементы, которая используется для рационализации труда)
Richtlinien für die Verwendung	порядок использования (Slawjanka)
Rückstellungen für Reparaturen	отчисления на ремонт
Rückstellungen für Steuern	налоговые отчисления
Staatskomitee der Ukraine für technische Regulierung und Verbraucherpolitik	Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики (Io82)
standardisierter Beschaffungsprozess für die Aufnahme von Neuheiten	стандартизированный порядок отбора контрагентов для заключения договора поставки новых продуктов (definieren/установить ichplatzgleich)
Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen	правила отчислений, предписываемые государственным предприятиям
Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen	размеры тарифных ставок, предписываемые государственным предприятиям
Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen	цены, предписываемые государственным предприятиям
Unternehmen für chemische Reinigung	пункт химчистки (Andrey Truhachev)
Unternehmen für chemische Reinigung	химчистка (Andrey Truhachev)
Unternehmen für chemische Reinigung	салон химчистки (Andrey Truhachev)
Unternehmen für chemische Reinigung	предприятие химчистки (Andrey Truhachev)
Verantwortlicher für die Bestellung	ответственный за заказ (Лорина)
Verwaltungs- und Informations-Paket für Kapitalanlagegesellschaften	программное обеспечение для инвестиционных компаний
Vorstand für das Operative Geschäft	главный операционный директор (Andrey Truhachev)
Warenumsatz für das letzte volle Geschäftsjahr	товарооборот за прошедший полный финансовый год (ichplatzgleich)

Get short URL