| English | Russian |
| annual duty-free import quota | годовая беспошлинная импортная квота |
| average free-at-frontier price | средняя цена франко-граница |
| be duty-free | не подлежать обложению таможенными пошлинами |
| break free | освобождаться от экономической зависимости |
| By further questions please feel free to contact | если появятся вопросы, просим обращаться (art_fortius) |
| carriage free delivery | поставка франко-место |
| charge-free | бесплатный |
| come free | обходиться бесплатно |
| coming free | обходящийся бесплатно |
| commercial free zone | зона, свободная от таможенного контроля |
| competition-free | бесконкурентный |
| conditionally duty-free importation | условно-беспошлинный ввоз |
| cost free | бесплатно |
| custom free | беспошлинный |
| delivered free of charge | доставленный бесплатно |
| delivered free to destination | доставленный бесплатно к месту назначения |
| delivery free | с бесплатной доставкой |
| delivery free exhibition | поставка на условиях франко-выставка |
| deposits of free sums | хранение свободных средств |
| duty and tax free importation | ввоз, не облагаемый пошлинами и налогом |
| duty-free | необлагаемый пошлиной |
| duty free cargo | беспошлинный груз |
| duty-free ceiling | максимальное количество товара, не облагаемое таможенной пошлиной |
| duty-free Community tariff quota | квота тарифа Европейского экономического сообщества, не облагаемая таможенной пошлиной |
| duty free exportation | беспошлинный вывоз |
| duty-free goods | беспошлинные товары |
| duty free importation | беспошлинный ввоз |
| duty free importation | беспошлинный ввоз товаров |
| duty-free sale | беспошлинная продажа |
| duty-free-shop | магазин беспошлинной торговли |
| duty-free shop | магазин, торгующий товарами, не облагаемыми пошлиной |
| duty free shopping | беспошлинная торговля |
| duty free zone | беспошлинная зона |
| ensure free passage | обеспечить беспрепятственный проезд (Ying) |
| enter free prize draw | участвовать в бесплатном розыгрыше лотереи |
| entry of free goods | декларация о грузах, не облагаемых пошлиной |
| error-free | не содержащий ошибок (ART Vancouver) |
| European Free Trade Association | Европейская ассоциация свободной торговли (EFTA) |
| exchange free port | порто-франко по обмену |
| feel free | смело (Feel free to borrow the car whenever you need it. – Если нужна машина, можешь смело брать мою. 4uzhoj) |
| feel free | прошу без колебаний (звонить/писать мне, обращаться ко мне, связываться со мной, и т.д.; в деловых письмах Leonid Dzhepko) |
| feel free to call to me | без колебания обращайтесь ко мне (dimock) |
| fell free to contact me | смело обращайтесь ко мне (Johnny Bravo) |
| first-issue free offer | первая эмиссия без обязательства |
| fit and free from vice | пригодный и бездефектный |
| free accommodation | бесплатное жильё |
| free allowance of luggage | предельная масса багажа, провозимого бесплатно |
| free alongside | свободен вдоль борта |
| free alongside elevator | франко элеватор |
| free alongside price | цена фас |
| free alongside ship | франко вдоль судна |
| free alongside ship | франко вдоль борта судна (FAS) |
| free alongside ship | франко-борт судна |
| free and discharge | необременённый |
| free and open market | свободный рынок |
| free-association interview | интервью в непринуждённой обстановке |
| free at frontier price | франко по предельной цене |
| free at quay | франко-набережная (FAQ) |
| free at store | франко-магазин |
| free baggage | бесплатный багаж |
| free carriage to | франко-железнодорожная станция назначения |
| free carrier | франко-транспортное судно |
| free catalogue | бесплатный рекламный каталог |
| free choice | свободный выбор |
| free choice of domicile | свободный выбор места жительства |
| free choice of place of residence | свободный выбор места жительства |
| free church | свободная церковь |
| free claim | свободное требование |
| free cleared | очищенный от пошлин |
| free copy | лишний экземпляр |
| free currency | свободная валюта |
| free delivered | с бесплатной доставкой |
| free delivered | доставленный бесплатно |
| free delivery | бесплатная доставка |
| free dial | бесплатный номер (aptr) |
| free dial | бесплатная телефонная линия (aptr) |
| free dial | бесплатный телефонный номер (aptr) |
| free discharge | стоимость разгрузки судна оплачиваемая фрахтователем |
| free discharge | бесплатная выгрузка |
| free division among the beneficiaries | свободное распределение среди бенефициаров |
| free dock | франко-док (FD) |
| free domicile | франко место доставки |
| free economic area | специальная экономическая зона |
| free enterprise | частное предприятие |
| free enterprise | частное предпринимательство |
| free entry list | список товаров, не облагаемых пошлиной |
| free equity | чистая стоимость капитала за вычетом обязательств |
| free exhibition | франко-выставка |
| free flight voucher | ваучер на бесплатный перелёт |
| free float | доля акций в свободном обращении (TermCommittee) |
| free float | акции в свободном обращении (Alexander Oshis) |
| free float shares | акции в свободном обращении (Free-float shares are held by domestic and foreign financial institutions. MichaelBurov) |
| free float stock | акции в свободном обращении (Should you invest in low free-float stocks? MichaelBurov) |
| free-floating share | свободно обращающаяся акция |
| free from defects in material and workmanship | не имеющий дефектов с точки зрения качества материала и изготовления (Nyufi) |
| free from easements | свободный от сервитутов |
| free from obligations under the contract | освободить от выполнения контрактных обязательств (Bema) |
| free goods | грузы, не облагаемые пошлиной |
| free goods | не облагаемый пошлиной груз |
| free health test and counseling | бесплатное обследование и консультации |
| free house | с доставкой на дом |
| free house delivery | бесплатная доставка на дом |
| free housing | служебное жильё (контекстуальный перевод – т.е. предоставляемое работнику бесплатно 'More) |
| free in and out | фрахтователь свободен от оплаты погрузки и разгрузки |
| free in and out | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке (FIO) |
| free in and stowed | судно свободно от расходов по погрузке и укладке груза (FIAS) |
| free in harbor | франко-гавань (FIH) |
| free insertion | бесплатное рекламное объявление |
| free inspection flight | свободный от таможенного контроля рейс |
| free instructions | безвозмездное обучение |
| free into barge | франко-баржа |
| free into bunker | франко-бункер |
| free issue material | бесплатно поставляемые материалы (MaryAntoinette) |
| free lancer | человек, работающий по контракту |
| free life insurance | бесплатное страхование жизни |
| free limit | свободный предел |
| free list | список необлагаемых пошлиной товаров |
| free-listed goods | товары, не облагаемые пошлиной |
| free lodging | свободное помещение |
| free luggage allowance | бесплатный провоз багажа |
| free market access | свободный доступ к рынку |
| free market economy | рыночная экономика |
| free market pricing | свободное ценообразование |
| free medical treatment | бесплатное медицинское обслуживание |
| free mortgageable value | свободно закладываемая ценность |
| free movement | свободное хождение (hizman) |
| free movement of capital | свободное движение капитала |
| free movement of capital | свободный перелив капитала |
| free movement of goods | свободное движение товаров |
| free movement of labour | свободное перемещение рабочей силы |
| free net capital | наличные денежные средства для текущей деятельности |
| free of charge | безвозмездный |
| free of charge | на безоплатной основе (WiseSnake) |
| free of charge training | безвозмездное обучение |
| free of cost | на бесплатной основе (Johnny Bravo) |
| free of cost | бесплатный |
| free of customs | свободный от таможенных пошлин |
| free of damage | без повреждений (FOD) |
| free of damage | не имеющий повреждений |
| free of defects | бездефектный |
| free of delivery | без передачи |
| free of income tax | освобождённый от обложения подоходным налогом |
| free of interest | освобождённый от уплаты процентов |
| free of particular average | условие "свободно от частной аварии" |
| free of premium | освобождённый от уплаты страхового взноса |
| Free of VAT | НДС не облагается (Johnny Bravo) |
| free-of-charge replacement | бесплатная замена (dimock) |
| free offer | свободное предложение |
| free on board | франко-борт (FOB) |
| free on board | франко борт судна |
| free on board airplane | франко-борт самолёта |
| free on board and stowed | франко-борт и штивка |
| free on board truck | франко-грузовик |
| free on car | франко-железнодорожная платформа |
| free on overside | франко-строп судна в порту разгрузки |
| free on quay | франко-набережная (FOQ) |
| free on rail | франко-железнодорожная платформа |
| free on rail | франко-вагон (FOR) |
| free on rail to the frontier | франко-вагон граница |
| free on truck | франко-железнодорожная платформа |
| free on truck | франко грузовик |
| free on truck | франко-платформа (FOT) |
| free on truck | франко-грузовик (условие торгового контракта во внешней торговле, согласно которому экспортер несёт транспортные, страховые и другие расходы до завершения погрузки товара на грузовик) |
| free on truck delivery | поставка франко-автотранспортное средство |
| free on wagon | франко-вагон (FOW) |
| free out | выгрузка за счёт фрахтователя |
| free over side | франко-строп судна в порту разгрузки |
| free parking | бесплатная автостоянка |
| free passage | свободный пропуск |
| free phone | бесплатный телефон |
| free place | свободное место |
| free policy | бесплатный полис |
| free port | порто франко |
| free port | франт-порт |
| free port | франко-порт |
| free port | свободный порт |
| free price formation | свободное ценообразование |
| free prize draw | бесплатная лотерея |
| free publicity | бесплатная реклама |
| free quotation | свободная котировка |
| free receiver | франко-получатель |
| free reserve | свободный резерв |
| free reserves | свободные резервы |
| free resources resources | свободные ресурсы |
| free sample | бесплатный рекламный образец |
| free subscription | свободная подписка |
| free supply | запасы товаров предназначенные для продажи |
| free-thinking | свободомыслящий (having opinions on the basis of reason, independent of authority or tradition Val_Ships) |
| free trade | свободная внешняя торговля |
| free trade agreement | соглашение о свободе внешней торговли |
| free trade agreement | соглашение о свободной торговле |
| free trade area | район свободной торговли |
| free trade organization | организация свободной торговли |
| free trade policy | политика сводной торговли |
| free-trade zone | зона свободной торговли (an area in which trade can be carried out free of such government interference as import quotas, export subsidies, protective tariffs, etc Example Sentences Including "free-trade zone" Beijing struck the deal a day before Prime Minister A. B. Vajpayee proposed a similar free-trade zone. INDIA TODAY (2002) China's arrest of a businessman has thrown into chaos Pyongyang's plans for a free-trade zone. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Colonel Gaddafi said that he would apply to be admitted to the free-trade zone after progress was made on two issues. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Early yesterday, the ferry could be seen docked inside the free-trade zone at Mariel, a deep port west of Havana. OTTAWA SUN (2003) The company has also saved hundreds of thousands of dollars from state financial incentives for setting up in a free-trade zone. Collins Alexander Demidov) |
| free-trading | свободно обращающийся |
| free transport | бесплатный транспорт |
| free transportation | бесплатные перевозки |
| free travel | беспошлинный рейс |
| free tuition | безвозмездное обучение |
| free tuition | бесплатное обучение |
| free up employees of the routine | высвобождать работников от выполнения рутинных операций (Alex_Odeychuk) |
| Free-Up Notice | Уведомление об Освобождении от Обязательств (amstramgram) |
| free use | безвозмездное пользование |
| free use | свободное применение |
| free warehouse | франко склад |
| General Authority for Investment and Free Zones | Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам (YuliaG) |
| hold free elections by secret ballot | проводить свободные выборы путём тайного голосования |
| import tax-free | ввозить товар без пошлины |
| in a trouble-free way | в бесперебойном режиме (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| in free cost | бесплатно (Johnny Bravo) |
| in free cost | на бесплатной основе (Johnny Bravo) |
| in free format | в свободной форме (Alexander Matytsin) |
| in the free market | на свободном рынке |
| individually and of free choice | самостоятельно и по своему усмотрению (Soulbringer) |
| insurance free of premium | страхование без страхового взноса |
| interest-free | не приносящий процентный доход |
| International Confederation of Free Trade Unions | Международная конфедерация свободных профсоюзов (ICFTU) |
| Jebel Ali Free Zone Authority | Свободная Экономическая Зона Джебель Али (Johnny Bravo) |
| Jebel Ali Free Zone Authority | СЭЗ Джебель Али (Johnny Bravo) |
| Latin America free trade area | латиноамериканская зона свободной торговли |
| license-free | безлицензионный |
| maintenance free | обеспечивающий бесперебойную работу |
| on a fee-free basis | на безвозмездной основе (VLZ_58) |
| on a free-of-charge basis | на безвозмездной основе (Smantha) |
| on a free-standing basis | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| on free market | на свободном рынке |
| on the free market | путём свободной торговли |
| on the free market | на свободном рынке |
| operate through the free flow of information | действовать через свободный поток информации |
| payment free of charges | платёж, свободный от сборов |
| please feel free to take a look at | ознакомьтесь с (financial-engineer) |
| policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождается от уплаты взносов |
| pollution-free | незагрязнённый |
| pollution-free | экологически чистый |
| post free | пересылка за счёт отправителя |
| postage-free | без взимания почтового сбора |
| price of free | франко-цена |
| principle of free access to public records | принцип свободного доступа к государственным архивам |
| provide free medical service | оказывать бесплатное медицинское обслуживание |
| provide free medical services | оказывать бесплатное медицинское обслуживание |
| qualify for free voucher | получить право на приобретение бесплатного ваучера |
| rent free | без уплаты за аренду |
| rent-free apartment | служебная квартира (т.е. предоставляемая компанией или гос. органом работнику бесплатно 'More) |
| right of free lodging | право бесплатного хранения |
| risk free | безрисковый (ssn) |
| risk-free | без риска |
| risk free asset | безрисковый актив (ssn) |
| Sharjah Hamriyah Free Zone | Свободная Зона Шарджа Хамрия (ОАЭ Johnny Bravo) |
| Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время (armida) |
| supply free of charge | бесплатная поставка |
| tax-free | освобождённый от уплаты налога |
| tax-free | беспошлинный |
| tax-free allowance | пособие, не облагаемое налогом |
| tax-free amount | сумма, не облагаемая налогом |
| tax-free covenant bond | пункт договора об освобождении от налога |
| tax-free covenant clause | пункт договора об освобождении от налога |
| tax-free gift | дарение, не облагаемое налогом |
| tax-free sale | беспошлинная продажа |
| temporary duty-free importation of goods | временно не облагаемый пошлиной ввоз товаров |
| the North American Free Trade Organization | Североамериканская организация свободной торговли |
| toll-free telephone numbers | бесплатные телефонные номера |
| year free of premium | год без уплаты страхового взноса |
