| English | Russian |
| abandon plans for | отказываться от планов (smth, на что-л.) |
| Acceptance Act for Services Rendered | акт выполненных работ (VanillaField) |
| acceptance for honor | акцептование векселя для спасения кредита |
| acceptance for honour | акцептование для спасения кредита |
| acceptance for honour | акцепт векселя после его опротестования |
| acceptance for honour | акцепт векселя для спасения кредита векселедателя |
| acceptance for honour | оплата векселя после его опротестования |
| acceptance for honour supra protest | оплата векселя после его опротестования |
| acceptance for honour supra protest | акцепт векселя для спасения кредита векселедателя |
| acceptance for honour supra protest | акцепт векселя после его опротестования |
| acceptance of freight for transportation | приём груза к перевозке |
| account for new buildings | счёт к оплате за новые здания |
| accounting for foreign trade | статистическая отчётность по внешней торговле |
| acquire for any estate or interest | приобретать в полную или долевую собственность (Victorian) |
| acquire for valuable consideration | добиваться достаточного встречного удовлетворения |
| Act for Services Rendered | Акт оказанных услуг (Johnny Bravo) |
| acting for | выступая от имени (Natalia_Profi) |
| acting for | представляя интересы / выступая от имени |
| acting for | представляя интересы (Natalia_Profi) |
| actions for breach of contract | иск о нарушении договора |
| adapt product for the global market | адаптировать продукцию к требованиям международного рынка |
| additional premium for short-term cover | дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков |
| additional value for tax purposes | добавленная стоимость для налогообложения |
| address for notices | адрес для уведомлений (Lelicona) |
| adjusted for | приведённый в соответствие |
| adjusted for | скорректированный |
| Again, thank you for | ещё раз спасибо за (Johnny Bravo) |
| agreement for exchange of confidential information | соглашение об обмене конфиденциальной информацией (Denis Lebedev) |
| agreement for exchange of goods | соглашение об обмене товарами |
| agreement for hire | соглашение на прокат (of MichaelBurov) |
| agreement for hire | договор на прокат (of MichaelBurov) |
| agreement for the purchase of goods | соглашение о покупке товаров (Nyufi) |
| all for your account | полностью за ваш счёт |
| apply for a promotion | подать заявление о повышении в должности |
| Arab Bank for Economic Development in Africa | Арабский банк экономического развития Африки |
| arrange for interview | организовать собеседование (dimock) |
| arrange for payment | осуществлять платёж |
| assemblage of structures for lounge zones | сборка комплексов для лаундж-зон (Konstantin 1966) |
| assess for tax purposes | оценивать для целей налогообложения |
| assets available for distribution | свободные активы для распределения |
| assume liability for the debt | брать на себя ответственность по долгам |
| authorized to sign for firm | имеющий полномочия ставить подпись за фирму |
| available for order | имеющийся в наличии (о товаре Alexander Matytsin) |
| available for sale | имеющийся для продажи |
| award extra points for companies | начислять компаниям дополнительные баллы |
| background for negotiations | данные основа для переговоров |
| bargain for | рассчитывать на |
| basis for calculation | база расчёта (Alexander Matytsin) |
| basis for charges | основание для платежей |
| basis for cooperation | принципы сотрудничества (Alexander Matytsin) |
| basis for execution | основание для выполнения решения суда |
| basis for the rescission of the contract | основание для расторжения договора (Soulbringer) |
| basis for trade and industry | база для торговли и промышленности |
| big challenge for | очень сложная задача для (smb, кого-л.) |
| binding for both parties | обязательный для обеих сторон (dimock) |
| borrow for everyday purchases | брать кредит на повседневные покупки |
| broader issue for society | более общий вопрос для общества |
| buy for end settlement | покупать с условием ликвидации расчётов |
| buy for future delivery | покупать на срок |
| catalyst for innovation | катализатор инноваций (Alex_Odeychuk) |
| CCFT – compensated call for tender | компенсируемое приглашение к участию в тендере (т.е все работы выполняются на основе возмещения расходов tatnik) |
| certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе |
| certificate of incapacity for work | свидетельство о нетрудоспособности |
| certificate of unfitness for work | свидетельство о нетрудоспособности |
| Certificates for Automobile Receivables | сертификаты на покупку автомобилей (США, CARS) |
| challenge for cause | отвод присяжного заседателя по конкретному основанию |
| chance for views to be expressed | возможность выразить свои взгляды (translator911) |
| commit for trial | привлекать к судебной ответственности |
| commit for trial in the Crown Court | привлекать к судебной ответственности в уголовном суде присяжных |
| common peril for ship and cargo | общая опасность для судна и груза |
| common rules for exports | общие правила экспорта |
| compensation for absence | компенсация за отсутствие |
| compensation for breakage | компенсация за поломку |
| compensation for breakage | возмещение за поломку |
| compensation for damage | компенсация за ущерб |
| compensation for disablement | компенсация за нетрудоспособность |
| compensation for expenses | возмещение расходов |
| compensation for expenses | компенсация расходов |
| compensation for expenses | возмещение затрат |
| compensation for expropriation | компенсация за конфискацию |
| compensation for inconvenience | компенсация за неудобства |
| compensation for loss of earnings | компенсация за потерю дохода |
| compensation for loss of income | компенсация за потерю дохода |
| compensation for loss of office | компенсация при увольнении |
| compensation for loss of use | компенсация за лишение использования |
| compensation for loss or damage | компенсация за ущерб или повреждение |
| compensation for losses | покрытие убытков |
| compensation for losses | компенсация за убытки |
| compensation for losses | компенсация потерь |
| compensation for losses | возмещение убытков |
| compensation for termination of a contract | отступные деньги |
| compensation for travelling expenses | компенсация транспортных расходов |
| compensation for value-added tax | компенсация налога на добавленную стоимость |
| Conditions for Software Transactions | Условия использования программного обеспечения (multitran.ru Galka_I) |
| conditions for success | залог успеха |
| confirm the arrangement for | подтвердить договорённость о (smth, чем-то) |
| conflicting image of speed against suitability for | противоречие между требованиями к скорости и комфортности машины для (smb, кого-л.) |
| consultant for real property | консультант по недвижимости (Konstantin 1966) |
| consultant for residential property | консультант по жилой недвижимости (Konstantin 1966) |
| contract for lease of property | договор имущественного найма |
| contract for purchasing of goods | контракт на закупку товара (Soulbringer) |
| contract for rendering of services | договор оказания услуг (VanillaField) |
| contract for services, works and supplies | контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок (Alexander Matytsin) |
| contract for the sale of goods | договор купли-продажи товаров (алешаBG) |
| contract for the supply of products | контракт на поставку продукции |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (wikipedia.org Liliia) |
| Convention for International Trade with Endangered Species | Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных (CITES) |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | ССАГПЗ (Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива andrew_egroups) |
| corrected for | скорректированный с учётом |
| current craze for... | нынешнее помешательство по поводу... |
| current craze for... | нынешний ажиотаж по поводу... |
| deadline for applications | крайний срок подачи заявок |
| deadline for delivery | предельный срок доставки |
| dealing for new time | новое время |
| decide on the plans for | выбирать на планах |
| delivery for to the frontier of the seller's country | поставка на условиях франко-вагон граница страны продавца |
| Delivery Note for Goods Movement | накладная Торг-12 (Ying) |
| directions for use | инструкция по эксплуатации |
| distress for nonpayment of taxes | наложение ареста на имущество за неуплату налогов |
| draft for consultation | предварительный вариант проекта (Alexander Matytsin) |
| draft for consultation | предварительный проект (Alexander Matytsin) |
| draw up a statement of accounts for | составлять отчёт о состоянии счетов |
| dress for success | деловая одежда (адаптированная, уместная pivoine) |
| drive down the price in exchange for promise of feedback | снизить цену в обмен на обещание фидбека (Konstantin 1966) |
| drive for results | нацеленность на результат (inplus) |
| drop a hostile bid for a company | отклонять нежелательный тендер на покупку компании |
| due date for interest | срок выплаты процентов |
| due date for tax payment | срок уплаты налогов |
| embargo for public procurement of the furniture of foreign manufacture | запрет госзакупок мебели иностранного производства (Konstantin 1966) |
| employment project for unemployed | программа обеспечения занятости для безработных |
| equal pay for equal work | равная оплата за равный труд |
| European Committee for Standardization | Европейский комитет по стандартизации |
| European Fund for Monetary Cooperation | Европейский фонд валютного сотрудничества (EFMC) |
| excuse for | оправдание (smth, чему-л.) |
| exhibit goods for sale | выставлять товары на продажу (алешаBG) |
| expect value for time | учитывать значительность времени |
| expect value for time | учитывать фактор времени |
| experience in the proper management for the production | опыт в правильной организации производства (Konstantin 1966) |
| express a desire for | выражать желание |
| eye for a profit | нюх на прибыль (dimock) |
| face demand for smth or a problem | сталкиваться с требованием чего-л. или проблемой |
| Federal Service for Supervision of Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи (Nyufi) |
| Federation for Small and Medium-sized Enterprises | федерация малых и средних предприятий |
| fee for legal opinion | гонорар за правовую оценку |
| fee for service | плата за оказанные услуги (Johnny Bravo) |
| fee for service | плата за услуги |
| feel pleased for | радоваться (smb, за кого-л.) |
| feel sorry for | сочувствовать (smb, кому-л.) |
| feel sorry for | жалеть (smb, кого-л.) |
| file a petition for divorce | подавать ходатайство о расторжении брака |
| file a petition for divorce | подавать заявление о разводе |
| file an application for a patent | подавать заявку на патент |
| file for bankruptcy | заявлять о банкротстве |
| file for bankruptcy | заявлять о несостоятельности |
| find for | выносить решение в пользу |
| find for | решать в пользу |
| find for | выносить определение в пользу |
| fitness for the purpose | пригодность для определённой цели |
| force for progress | двигатель прогресса (For almost 130 years, Toshiba has been a force for progress... Olga Fomicheva) |
| form for advance statement | форма заявления об авансовых платежах |
| form for estimating future income | форма-анкета, заполняемая для оценки будущего дохода |
| form for estimating future income | форма для оценки будущего дохода |
| framework for | основа для |
| General Authority for Investment and Free Zones | Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам (YuliaG) |
| General Committee for Agricultural Cooperation | Всеобщий комитет сельскохозяйственного сотрудничества членов ЕЭС |
| general scheme for implementation | общая схема реализация (Vladimir Shevchuk) |
| give a chance for | давать возможность |
| give a discount for | предоставлять скидку на... (smth) |
| give a fat bonus for | вручать приличную премию (smth, за что-л.) |
| give a fat bonus for | предлагать приличную премию (smth, за что-л.) |
| give grounds for | обосновывать |
| give judgment for | выносить приговор |
| give judgment for | выносить судебное решение |
| give loans for questionable projects | выдавать займы на сомнительные проекты |
| give rationale for change | давать разумную причину изменениям |
| give rationale for change | давать весомую причину изменениям |
| give reasons for liking an advert | объяснять, почему нравится реклама |
| give reasons for your choices | обосновывать причины своего выбора |
| give responsibility for | возлагать ответственность (smth, за что-л.) |
| give time off for longer hours worked | предоставить отгул за переработку (translator911) |
| give up a bigger pay cheque for | отказаться от более высокой зарплаты более солидного чека на получение зарплаты ради (smth, чего-л.) |
| Global Forum for Partnerships between Governments and Business to Counter Terrorism | Глобальном форуме по партнёрству государств и бизнеса в противодействии терроризму (wandervoegel) |
| ground for committal | основание для заключения под стражу |
| ground for committal | основание для арес (ground for committal) |
| ground for dismissal | основание для увольнения |
| ground for dismissal | основание для освобождения от должности |
| ground for divorce | основание для развода |
| ground for expiry | основание для прекращения действия в связи с истечением срока |
| ground for incapacity | основание для ограничения дееспособности |
| ground for incapacity | основание для ограничения правоспособности |
| ground for increasing a sentence | основание для увеличения меры наказания |
| ground for reversal | основание для отмены |
| ground for revocation | основание для аннулирования |
| guidelines for | рекомендации (smb) |
| guidelines for | руководящие указания (smb) |
| guidelines for | указания по |
| Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества (ISS) |
| hope for | надеяться на (elena.kazan) |
| hope to see you for discussion | поговорим об этом (Johnny Bravo) |
| if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. | если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? (Crake) |
| imports for consumption | специальный импорт |
| incapacity for work | неспособность работать |
| information for decision-making | информация для принятия решений |
| information for providing information and consulting services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| information for users | информация для пользователей |
| inquiry for proposal | заявка на участие (MichaelBurov) |
| inquiry for proposal | запрос на предложение (MichaelBurov) |
| instructions for | инструкция о |
| interbank rate for overnight funds | межбанковская однодневная ставка процента |
| international organization for standardization | международная организация по стандартизации (ИСО) |
| investment for environmental reasons | капиталовложения для защиты окружающей средой |
| invitation for bids | приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда |
| invitation for proposal | запрос предложений (Алексеев А.) |
| invitation to tender for | приглашение к участию в тендере на (yevsey) |
| invite a client for a meal | пригласить клиента пообедать |
| issued for approval | версия для утверждения (Andy) |
| it was very well for artists to produce masterpieces | это было очень хорошо со стороны художников - создавать произведения искусства |
| items for agreement | предметы соглашения (Soulbringer) |
| joint solutions for environmental actions | совместные мероприятия по охране окружающей среды (Latvija) |
| justification for a postponement of delivery date | обоснование переноса сроков поставки (Alex Lilo) |
| justification for single sourcing | обоснование относительно единого источника (Bauirjan) |
| know-how available for licensing | ноу-хау оформленное для продажи по лицензии |
| labour intensive for | трудоёмкий для (smb, кого-л.) |
| lambaste smb for doing smth | сурово критиковать кого-л. (за что-л.) |
| Let us hope for the best | давайте надеяться на лучшее |
| liability for damages | ответственность за ущерб |
| liability for defects | ответственность за дефекты |
| liability for maintenance | обязанность платить алименты |
| liability for maintenance | обязанность предоставлять средства к существованию |
| liability for negligence | ответственность за небрежность (We have managed to take a stateent from an independent witness which appears to indicate clearly that liability will be established for negligence. LE Alexander Demidov) |
| liability for the undertaken obligations | ответственность за взятые на себя обязательства (Soulbringer) |
| liability insurance for building employer | страхование гражданской ответственности строительного подрядчика |
| looking for ways to reduce the number of corporate conflicts | поиск путей по снижению корпоративных конфликтов (Natalia_Profi) |
| main restrictions for company growth dynamics | основные ограничения в динамике роста компании (Konstantin 1966) |
| make a bid for | делать предложение о покупке (smth, чего-л.) |
| make a bid for | предлагать цену (smth, за что-л.) |
| make a claim for damages against | предъявлять иск за причинённый ущерб |
| make a concession for nothing | идти на уступку, ничего не получив взамен |
| make a concession for nothing | уступать, ничего не получив взамен |
| make a deal for | заключить сделку на |
| make a perfect place for work to oneself | сделать себе идеальное место для работы (Konstantin 1966) |
| make a request for | подавать запрос |
| make a request for | обращаться с просьбой |
| make allowance for | делать скидку |
| make allowance for | принимать в расчёт |
| make allowance for | принять в расчёт |
| make allowance for | делать скидку на |
| make allowance for | вводить поправку на |
| make an application for grant | подать заявку на грант (Konstantin 1966) |
| make an application for patent | подавать заявку на патент |
| make arrangements for | делать приготовления (smth, к чему-л.) |
| make arrangements for carriage | договариваться о перевозке (алешаBG) |
| make available for inspection | предъявлять для проверки |
| make available for inspection | предъявлять для досмотра |
| make bids for | предлагать цену (smth, за что-л.) |
| make for commercial success | способствовать коммерческому успеху |
| make for greater clarity | вносить ясность |
| make good for deficit | покрывать дефицит |
| make overtures for a trade agreement | нащупывать почву на предмет заключения торгового соглашения |
| make overtures for a trade agreement | нащупывать почву на предмет заключение торгового соглашения |
| make provision for | предусматривать |
| make provision for | резервировать деньги |
| make provision for | обеспечивать |
| make provision for depreciation | делать амортизационные отчисления |
| make room for | предоставлять место |
| make sense for the company | быть нужным для компании |
| make sense for the company | иметь смысл для компании |
| make up for something | наверстать упущенное |
| make way for a younger man | уступать дорогу более молодому |
| management for people | руководство людьми (Konstantin 1966) |
| Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок (Валерия 555) |
| manufacture for warehouse | производить для товарного склада |
| marked: for the attention of the company secretary | c пометкой: лично секретарю компании (Soulbringer) |
| match smb for price | конкурировать с кем-л. по ценам |
| material for processing | отделочный материал |
| meet sales demand for the goods | соответствовать требованиям к товарам |
| meeting for handing over of work | встреча для передачи работы |
| merchandise for sale on commission | товары для продажи на комиссионных началах |
| method for identifying candidates | метод выявления кандидатов |
| model for delivering | модель поставок (Konstantin 1966) |
| motion for a resolution | предложение принять резолюцию |
| motion for a resolution | предложение принять резолюции |
| motion for judgment | предложение о приговоре |
| multiple perils insurance for cinemas | страхование кинотеатров от различных опасностей |
| National Association for Building | Национальное управление по строительству |
| National Association for Enterprise | Национальная ассоциация предпринимателей |
| negotiate a good deal for one's business | заключать удачную для своего дела сделку |
| net earnings available for distribution | чистые поступления, выделяемые для распределения |
| net earnings for services | чистые поступления от услуг |
| net income for a period | чистый доход за период |
| net income for a period | чистая прибыль за период |
| net loss for the year | чистые потери за год |
| net loss for the year | чистый убыток за год |
| net profit for the year | чистая прибыль за год |
| no discount for early payment | при предоплате скидок не предусматривается (LupoNero) |
| nominate for election | выдвинуть в качестве кандидата на выборах |
| nominate for the prize | номинировать на премию |
| offer for a tender | заявка на участие в торгах |
| offer for public sale | предложение для аукциона |
| offer open for specified time | предложение, действующее в течение определённого времени |
| once-and-for-all costs | разовые затраты |
| once-and-for-all levy | разовый сбор |
| opportunities for expansion | возможности для развития |
| opportunities for expansion | возможности для расширения |
| opportunities for growth | перспективы роста (felog) |
| opportunity for growth | возможность роста |
| opportunity for promotion | возможность продвижения по службе |
| optimize costs of/expenses for | оптимизировать затраты по (Ying) |
| optimize the strategy for the target segment | оптимизировать стратегию, направленную на целевой сегмент |
| order for a judgment be paid by instalments | рассрочка исполнения (Moonranger) |
| order for goods | заказ на товар |
| order for remittance | поручение о переводе денег |
| order for shipment | поручение на отгрузку (dimock) |
| orders for arrangement of offices | заказы на обустройство офисов (Konstantin 1966) |
| Organization for Security and Cooperation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ; OSCE) |
| package for heavy goods | упаковка для тяжёлых грузов |
| packing for consumer | внутренняя тара |
| paid-for | коммерческий (Alex_Odeychuk) |
| paid for by taxpayers' money | оплаченный из денег налогоплательщиков |
| parcelling out of land for development purposes | раздел земли с целью застройки |
| pay a reasonable sum for | платить разумную цену (smth, за что-л.) |
| pay for | платить (smth, за что-л.) |
| pay for | окупаться |
| pay for overtime | платить за сверхурочную работу |
| permit for re-export | разрешение на реэкспорт |
| person entitled to sign for firm | лицо, имеющее право ставить подпись от имени фирмы |
| person for whose honour bill is paid or accepted | лицо, для которого оплачен или акцептован вексель |
| person responsible for damage | лицо, ответственное за причинённый ущерб |
| petition for compulsory winding up | ходатайство об обязательной ликвидации |
| petition for declaration of nullity | ходатайство о признании недействительности |
| petition for divorce | заявление о разводе |
| petition for judicial separation | заявление о раздельном жительстве супругов |
| plan a big advertising campaign for | планировать крупную рекламную кампанию (smth, для чего-л.) |
| plan a big advertising campaign for | планировать большую рекламную кампанию (smth, для чего-л.) |
| plan for development | план развития |
| play to individuals' strengths and compensate for their weaknesses | подыгрывать сильным сторонам индивидуумов и компенсировать их слабые стороны |
| practice for granting permits | практика выдачи разрешений |
| premium for own account | уплата страхового взноса за собственный счёт |
| premium for the call | предварительная премия по опционной сделке |
| procedures and basis for calculation | порядок и метод расчётов (Alexander Matytsin) |
| proceedings for recovery of possession | дело о восстановлении владения недвижимостью |
| proceedings for reentry | дело о восстановлении владения недвижимостью |
| production volume for wooden and metal furniture for the offices | объём производства деревянной и металлической мебели для офисов (Konstantin 1966) |
| projections for business | планирование бизнеса |
| prospects for further development | перспектива развития (MichaelBurov) |
| punishment for subsequent offence | наказание за последующее преступление |
| purchase for stock | закупать для хранения на складе |
| purchaser for value | приобретатель по цене конечного спроса |
| purchaser for value without notice | приобретатель по цене конечного спроса без уведомления |
| quotation for currency | котировка валют |
| rates for currency allocations | нормативы валютных отчислений |
| reason for | основание (smth, для чего-л.) |
| reason for | повод (smth) |
| reason for | причина (smth) |
| reason for approving | обоснование утверждения (translator911) |
| reason for rejecting | обоснование отклонения (translator911) |
| reason for remission of sentence | основание для освобождения от наказаны |
| reason for remission of sentence | основание для освобождения от наказания |
| reason for separation | причина покидания места работы (Johnny Bravo) |
| reason for separation | причина покидания должности (Johnny Bravo) |
| reason for separation | причина покидания рабочего места (Johnny Bravo) |
| reason for separation | причина увольнения (Johnny Bravo) |
| reason for termination | основание для прекращения |
| recipe for below-average performance | рецепт для получения показателей ниже среднего |
| recommendation for | выдвижение кандидата |
| recoup for damages | возместить убытки |
| recoup for damages | возмещать убытки |
| recoup for damages | возместить нанесённый ущерб |
| recoup for loss | возместить убытки |
| recoup for loss | возмещать убытки |
| recoup for loss | возместить нанесённый ущерб |
| render suitable for | отводить под (render suitable any such lands for roads, gardens and places of recreation, etc. – отводить любые подобные земель-ные угодья под дороги, сады и места отдыха и т.д. андралекс) |
| render suitable for | приспосабливать под (андралекс) |
| report for hearing | отчёт для слушания дела в суде |
| report for mortgage purposes | отчёт для получения ссуды под недвижимость |
| request for | ходатайство о (I. Havkin) |
| request for a bank account | заявление на открытие счета |
| request for a firm proposal | запрос на предоставление твёрдой оферты (Andy) |
| request for bids | предложение участвовать в конкурсе (на получение заказа VLZ_58) |
| request for bids | предложение принять участие в подрядных торгах (VLZ_58) |
| request for bids | приглашение к участию в торгах/тендере (VLZ_58) |
| request for credit | заявка на кредит |
| request for credit facilities | заявка на кредитные средства |
| request for credit information | запрос на кредитную информацию (Soulbringer) |
| request for further information | запрос на предоставление дополнительной информации (translator911) |
| Request for Information | запрос на предоставление информации (MichaelBurov) |
| Request for Information | запрос данных (MichaelBurov) |
| request for loan | заявка на получение ссуды |
| request for payment | требование платежа |
| request for proposal | заявка на участие (MichaelBurov) |
| request for proposal | запрос о представлении предложений (Евгений Тамарченко) |
| request for quote | запрос коммерческого предложения (MichaelBurov) |
| request for respite | просьба от отсрочке платежа |
| request for ruling on preliminary question | просьба о вынесении решения по предварительному вопросу |
| request for services | заявка на оказание услуг (Nyufi) |
| request for summons | запрос о судебной повестке |
| request for the funds | запрос на финансирование |
| requisition for hire | изъятие в аренду (andrew_egroups) |
| requisition for materials | заявка на материалы |
| requisition for title | изъятие в собственность (andrew_egroups) |
| reschedule the flight for 11 o'clock | переносить полет на 11 часов |
| reserve for contingencies | резерв на непредвиденные расходы |
| reserve for expected losses | резерв для покрытия ожидаемых убытков |
| reserve for holding of own shares | резерв на владение собственными акциями |
| reserve for increased risk | резерв на случай повышенного риска |
| reserve for pending claims | резерв на находящиеся на рассмотрении иски |
| reserve for with-profits insurance | резерв для страхования с участием в прибылях |
| reserve requirement for banks | требование закона в отношении резерва банков |
| reserves provided for by articles of association | резервы, предусмотренные уставом ассоциации |
| residence for tax purposes | место налоговой регистрации (Alexander Matytsin) |
| responsibility for damage or costs | ответственность за убытки и ущерб (translator911) |
| responsibility for the undertaken duties | ответственность за взятые на себя обязательства (Soulbringer) |
| responsible for safety | ответственный за безопасность |
| responsible for safety | отвечающий за безопасность |
| rights for pictures | права на фильмы |
| rights for pictures | права на картины |
| rules for capital gains | правила для доходов от прироста капитала |
| rules for entry into force | правила вступления в силу |
| rules for maintenance of order in court | правила поддержания порядка в суде |
| Russia-China Chamber for Promotion of Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-китайская палата по содействию торговле машинотехнической и инновационной продукцией (Kovrigin) |
| sanctions for non-fulfillment of contractual obligations | санкции за невыполнение контрактных обязательств |
| sanctions for the non-fulfillment of contractual obligations | санкции за невыполнение контрактных обязательств |
| saving for retirement | сбережения на случай выхода на пенсию |
| scheme for implementation | схема реализация (Vladimir Shevchuk) |
| sell for a fall | играть на понижение |
| set down a case for judgment | выносить дело на судебное разбирательство |
| set down a case for trial | выносить дело на судебное разбирательство |
| set of measures for copyprotecting the products | ряд мер по защите продукции от копирования (Konstantin 1966) |
| Shares-for-Debt Conversion Agreement | Соглашение о конвертации долга в акции (pouh) |
| shortlist of people for the post of | окончательный список претендентов на должность |
| sign for | подписывать за (кого-либо) |
| sign for | подписывать от чьего-либо имени |
| sign for a company | подписывать за (кого-либо) |
| sign for receipt | расписываться в получении |
| signal for movement | дать понять, что вы готовы изменить свою позицию |
| signed for and on behalf of | подписано от имени и по поручению (Rori) |
| single price system for the Community | система единых цен для Европейского экономического сообщества |
| sit around waiting for job | проводить время, ничего не делая |
| skill for implementation of complex orders for complete arrangement of offices | умение выполнять комплексные заказы на полное обустройство офисов (Konstantin 1966) |
| software and hardware tools for execution of electronic signature functions | средства электронной цифровой подписи (Moonranger) |
| speech for defence | речь в защиту |
| store for goods in transit | перевалочный склад |
| stretch the budget for | "растягивать" бюджет (smth, для чего-л.) |
| substitute a draft for cash payment | заменять наличный платеж траттой |
| sufficiently prepared for | достаточно подготовлен (smth, к чему-л.) |
| supplies for personal use | предметы снабжения для личного потребления |
| supply made for consideration | поставка для изучения товара |
| surcharge for export quality | надбавка за экспортное качество |
| surcharge for payment by instalments | надбавка при платежах в рассрочку |
| surcharge for tropical version | надбавка за тропическое исполнение |
| tailor smth for | изменять (smth, smb) |
| tailor smth for | переделать (smth, smb) |
| tailor smth for | приспосабливать (smth, smb) |
| tailor propositions for particular customers | изменять предложения под определённого покупателя |
| tailor propositions for particular customers | приспосабливать предложения под определённого покупателя |
| take an order for | принимать заказ (smth, на что-л.) |
| take for granted | считать что-л. само собой разумеющимся |
| take 20% of the business for | получить 20% бизнеса за |
| take out a patent for | брать патент (smth, на что-л.) |
| take out a patent for | получать патент (smth, на что-л.) |
| take out a subscription for | подписываться |
| take out a subscription for | оформлять подписку |
| take out special advertisements for | размещать специальную рекламу (smth, чего-л.) |
| take out special advertisements for | помещать специальную рекламу (smth, чего-л.) |
| take responsibility for | брать на себя ответственность (smth, за что-л.) |
| take the credit for | ставить себе в заслугу |
| take the credit for | приписывать себе честь |
| target for counterfeiters | объект для поддельщиков |
| target for counterfeiters | мишень для поддельщиков |
| target for litigation | объект цель судебной тяжбы |
| tax relief for amounts earned abroad | скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом |
| technical liability for own account | технические обязательства по счёту |
| term for appeal | срок для подачи апелляции |
| term for enforcement | срок для принудительного взыскания |
| term for execution | срок для приведения в исполнение |
| term for submission | срок для представления документов |
| term for submission | срок для передачи спора в арбитраж |
| test for invention | проверка изобретения на полезность |
| Thank you for your letter of | Благодарю за Ваше письмо от (дата вк) |
| Thanks a lot for understanding | Благодарим за понимание (Johnny Bravo) |
| thanks for your time | спасибо за уделённое мне время (Val_Ships) |
| tickets for a flight | билеты на самолёт |
| time for loading | время на погрузку |
| turning point for | поворотный момент (smth, в чем-л.) |
| turning point for | решающий момент (smth, в чем-л.) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения (UNFPA) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения (ЮНФПА, UNFPA) |
| use work facilities for private purposes | использовать рабочие средства в личных целях |
| value-for-cost | затратно-эффективный (felog) |
| value for money | соответствие цены и качества |
| value-for-money hotel | гостиница, где качество соответствует цене |
| vice president for finance | вице-президент по финансовым вопросам |
| vie for the job | соперничать за рабочее место |
| waive a claim for damages | отказываться от требования возмещения убытков |
| warrant for receipt of | доверенность на получение |
| weak demand for goods | слабый спрос на товары |
| without the need for litigation | во внесудебном порядке (resolving all disputes arising under ... without the need for litigation Rslan) |
| write for | посылать письменный заказ |
| write for | выписывать |
