| English | Russian |
| a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| acquisition of intangible fixed assets | приобретение нематериальных фиксированных активов |
| acquisition of tangible fixed assets | приобретение материальных фиксированных активов |
| addition to fixed assets | прирост основных фондов |
| Advances paid to fixed assets suppliers | Авансы, выданные поставщикам основных средств (Валерия 555) |
| amount of fixed assets | сумма основного капитала |
| at a fixed rate | по фиксированной ставке (Vladimir Shevchuk) |
| at a fixed time | в установленный срок (алешаBG) |
| average fixed costs | средние постоянные издержки |
| be fixed in the law | найти отражение в законе (inplus) |
| be fixed with... | быть оснащённым... |
| deposit with fixed period | срочный вклад |
| depreciation on fixed assets | амортизация основного капитала |
| draw a fixed salary | получать твёрдый оклад |
| during the fixed time period | за согласованный период времени (dimock) |
| expenditure on fixed assets | расходы на недвижимое имущество |
| fail to fix leaking drains | не справиться с ремонтом протекающих канализационных труб |
| financial fixed assets | основной финансовый капитал |
| fix a communication system... | наладить систему связи |
| fix a date | назначать день (напр. испытаний) |
| fix a meeting | назначать встреч |
| fix a meeting | назначать собрание (He objects to the meeting being fixed for Monday Johnny Bravo) |
| fix a meeting | назначать встречу |
| fix a meeting | назначить совещание |
| fix a time limit | устанавливать предельный срок |
| fix monthly | устанавливать ежемесячно |
| fix on | останавливаться (на чем-л.) |
| fix on piece-rate payment to him | установить ему сдельную ставку оплаты (for ... – за ... financial-engineer) |
| fix payment | фиксированный платёж |
| fix the extent of the loss | определять размер убытка |
| fix the price too high | устанавливать слишком высокую цену |
| fix the price too low | устанавливать слишком низкую цену |
| fix the problem | решить проблему |
| fix time | назначать время |
| fix time | устанавливать время |
| fixed abode | постоянное вместилище (покупательной силы) |
| fixed abode | постоянное место жительства |
| fixed amount | постоянное количество |
| fixed arrangement | неизменное исполнение какого-л. события в будущем |
| fixed asset account | счёт основного капитала |
| fixed asset card file | картотека учёта основного капитала |
| fixed asset detail ledger | бухгалтерская книга учёта основного капитала |
| fixed asset investment | инвестиции в основные средства (Alexander Matytsin) |
| fixed asset investment | капиталовложения в основные средства (Alexander Matytsin) |
| fixed asset transfer form | акт приёма-передачи основных средств (ecu.edu Liliia) |
| fixed assets | реальный основной капитал |
| fixed assets | реальные активы |
| fixed assets | неликвидные активы |
| fixed assets | недвижимое имущество |
| fixed assets | основной фонд |
| fixed assets | труднореализуемые активы |
| fixed assets | постоянный капитал |
| fixed assets | недвижимость |
| fixed assets construction | капитальное строительство (felog) |
| fixed assets in use | активная часть основных средств (felog) |
| fixed capital ratio | доля вложений в основной капитал |
| fixed capital stock | основные фонды |
| fixed charge | постоянные издержки |
| fixed charge | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты |
| fixed charge | постоянные затраты |
| fixed costs | постоянные издержки (business costs, such as rent, that are constant whatever the amount of goods produced. СOED Alexander Demidov) |
| fixed costs | постоянные затраты |
| fixed date | фиксированный срок |
| fixed-date bill | вексель с установленным сроком оплаты |
| fixed date insurance | страхование жизни на определённый срок |
| fixed-date loan | срочная ссуда |
| fixed date purchase | покупка на определённый срок |
| fixed date summons | повестка в суд на определённый день |
| fixed dates | фиксированные сроки |
| fixed dates | фиксированные периоды заключения депозитных сделок в евровалютах |
| fixed dates | стандартные периоды заключения депозитных сделок в евровалютах |
| fixed dates | установленные сроки |
| fixed debenture | ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами |
| fixed debt liability | задолженность по основному долгу |
| fixed deposit | срочный вклад |
| fixed deposits | долгосрочные депозиты |
| fixed exchange | фиксированный валютный курс |
| fixed exchange rate | твёрдый валютный курс |
| fixed factors | постоянные факторы производства |
| fixed fee | фиксированное вознаграждение |
| fixed hours | постоянный график работы |
| fixed income | фиксированный доход |
| Fixed income arbitrage | арбитраж на инструментах с фиксированной доходностью (Стратегия основана на получении прибыли на ценовых аномалиях, которые возникают между инструментами с фиксированной доходностью и процентными ставками. Риск изменения процентных ставок хеджируется. География стратегии – мировой рынок. В качестве инструментов стратегии выступают корпоративные и государственные облигации. Rori) |
| Fixed income arbitrage | арбитраж по облигациям (Rori) |
| fixed input | постоянный вводимый фактор производства |
| fixed installation | стационарный объект (MichaelBurov) |
| fixed interest capital | капитал с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest coupon-rate loan | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest payment | оплата фиксированной процентной ставки (makyelena) |
| fixed interest private mortgage loan | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-interest private mortgage loan | частная ссуда под недвижимость с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest private mortgage term loan | частная ссуда под недвижимость на срок с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest securities | ценные бумаги с твёрдым процентом |
| fixed investment | фиксированные капиталовложения |
| fixed investment | вложения в основной капитал |
| fixed line | наземная линия связи (Selling fixed-line voice, IT and network services to businesses of all sizes, Orange Business Services now has about 5,000 direct customers and about 15,000 indirect customers, which buy Orange services through resellers. Of the 14,000 kilometers of fixed lines leveraged by Orange, it owns all of its 8,000 kilometers of backbone and both owns and rents its 6,000 kilometers of access lines. TMT Alexander Demidov) |
| fixed line phone operator | оператор фиксированной связи ('More) |
| fixed-line telecommunications provider | оператор фиксированной связи ('More) |
| fixed line telecoms operator | оператор фиксированной связи ('More) |
| fixed line telecoms provider | оператор фиксированной связи (Группа компаний "Таттелеком" (включающая ПАО "Таттелеком" и ООО "ТМТ", бренд "Летай"), крупнейший оператор фиксированной связи и один из операторов мобильной связи в Республике Татарстан, подвела итоги своей деятельности в 2021 году, согласно РСБУ. 'More) |
| fixed line telephone operator | оператор фиксированной связи ('More) |
| fixed link | фиксированный канал связи |
| fixed parity | твёрдый паритет |
| fixed parity | твёрдый курс |
| fixed penalty | установленное наказание |
| fixed percentage | фиксированный процент |
| fixed plant | стационарная установка |
| fixed plant | стационарное сооружение |
| fixed premium entry | запись о страховом взносе в постоянном размере |
| fixed price contract | контракт с фиксированной ценой |
| fixed price system | система с фиксированной ценой |
| fixed production overheads | фиксированные производственные накладные расходы |
| fixed property | недвижимая собственность |
| fixed quote | твёрдая ставка (Alex_Odeychuk) |
| fixed quote | фиксированная ставка (Alex_Odeychuk) |
| fixed range | закреплённая номенклатура |
| fixed rate | фиксированная ставка процента |
| fixed-rate loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate loan | кредит с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate of interest | постоянный процент |
| fixed rate of royalty | твёрдый размер роялти |
| fixed remuneration | фиксированное вознаграждение |
| fixed return dividend | фиксированный дивиденд (алешаBG) |
| fixed setup costs per output unit | фиксированные затраты на наладочные работы на единицу продукции |
| fixed sum credit | кредит с фиксированной суммой |
| fixed-term insurance | страхование жизни на определённый срок |
| fixed term of imprisonment | установленный срок заключения |
| fixed-value | с фиксированной стоимостью |
| fixed value | фиксированная стоимость |
| fixed wages | твёрдая ставка (Johnny Bravo) |
| fixed wages | твёрдая зарплата |
| fixed weekly | устанавливаемый еженедельно |
| fixed yearly | устанавливаемый ежегодно |
| gain on disposal of fixed assets | прибыль от реализации основных фондов |
| gains and losses on disposal of fixed assets | прибыли и убытки от реализации основных средств (felog) |
| get this fixed | исправить этот недостаток (Alex_Odeychuk) |
| gold fix | процедура установления цены на золото на свободном рынке |
| gold fix | установление цены на золото |
| gross fixed capital investment | валовые вложения в основной капитал |
| have high fixed costs | иметь высокие постоянные издержки |
| inspection of tangible fixed assets | проверка неликвидных материальных активов |
| inspection of tangible fixed assets | проверка труднореализуемых материальных активов |
| intangible fixed assets | неликвидные нематериальные активы |
| interest rate may be variable or fixed | процентная ставка может быть гибкой или фиксированной |
| loss on disposal of fixed assets | потери при продаже труднореализуемых активов |
| loss on disposal of fixed assets | потери при реализации неликвидных активов |
| of a fixed maturity | с установленным сроком платежа |
| price fixed by government | цена, установленная правительством |
| price fixed by the government | цена, установленная правительством |
| private fixed investment | частные капиталовложения с фиксированным доходом |
| progressive fixed costs | постоянные затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов |
| purchase of fixed assets | приобретение недвижимости |
| repairs and maintenance of fixed assets | ремонт и техническое обслуживание основных средств (felog) |
| replacement of fixed assets | обновление основных фондов |
| share certificate issued for fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| stay fixed | оставаться неизменным (Alex_Odeychuk) |
| tangible fixed assets | реальный основной капитал |
| the price is fixed, not subject to alteration | цена твёрдая и не подлежит изменениям (BRUNDOV) |
| time fixed for payment | срок установленный для платежа |
| total fixed assets | общая стоимость недвижимого имущества |
| total stock of fixed assets | общий объём основных фондов |
| valuation of fixed assets | оценка оборотного капитала |
| we will fix it up with the shipowner | мы договоримся об этом с судовладельцем (вк) |
| within a fixed timeframe | в течение установленного срока (felog) |
| work fixed hours | работать по постоянному графику |
| work on a fixed term contract | работать по контракту на определённый срок |
| work to a fixed deadline | работать в условиях жестко установленных сроков выполнения работ (Alex_Odeychuk) |
